Exodus 3:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:16
לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
go and gather elders of Israel and say to them LORD God of your fathers has appeared to me God of Abraham Isaac and Jacob saying surely I have attended to you and the thing done to you in Egypt
לֵ֣ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
וְאָֽסַפְתָּ֞ve-a-saf-TAveh-ah-sahf-TAA/və.ʔa.safˈtaː/
Englishand gatherFrenchet rassembleSpanishy reúnePortuguesee ajuntaGermanund versammleRussianи собериArabic-SimplifiedوَاجْمَعْHindiऔर इकट्ठा करChinese-Simplified并招聚Korean그리고 모아라Indonesiandan kumpulkanBengaliএবং জড়ো করTagalogat tipuninSwahilina kukusanyaAmharicእና ሰብስብYorubasi kó jọIgboma kpọkọtaTwina boaboa anoEweeye nà ƒo nu
אֶת־זִקְנֵ֣יet-zik-NEIeht-zik-NEE/ʔɛθ.ziqˈneː/
Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermandie Ältesten vonRussianстарейшинArabic-SimplifiedشُيُوخَHindiपुरनियों कोChinese-Simplified长老们Korean장로들을Indonesianpara tua-tuaBengaliপ্রবীণদেরTagalogmga matanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎችንYorubaàwọn àgbààgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoEweamegãwo si
יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וְאָמַרְתָּ֤ve-a-mar-TAveh-ah-mahr-TAA/və.ʔa.marˈtaː/
Englishand sayFrenchet disSpanishy diPortuguesee dizeGermanund sageRussianи скажиArabic-SimplifiedوَقُلْHindiऔर कहChinese-Simplified并说Korean그리고 말하라Indonesiandan katakanBengaliএবং বলTagalogat sabihinSwahilina kusemaAmharicእና በልYorubasi sọIgboma gwaTwina kaEweeye nà gblɔ
אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन सेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwikyerɛ wɔnEwena wo
יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֤יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott eurerRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si
אֲבֹֽתֵיכֶם֙a-vo-TEI-khemah-voh-TEE-khehm/ʔă.voˈθeː.xɛm/
Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishvuestros padresPortuguesevossos paisGermanVäterRussianваших отцовArabic-SimplifiedآبَائِكُمْHindiतुम्हारे पितरों काChinese-Simplified你们的祖先Korean너희 조상들의Indonesiannenek moyangmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicየአባቶቻችሁYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyanomEwemia fofowo
נִרְאָ֣הnir-AHnih-AAH/nir.ˈʔaː/
Englishhas appearedFrenchest apparuSpanishha aparecidoPortugueseapareceuGermanist erschienenRussianявилсяArabic-SimplifiedظَهَرَHindiप्रकट हुआ हैChinese-Simplified已显现Korean나타나셨다Indonesiantelah menampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হয়েছেনTagalognagpakitaSwahiliameonekanaAmharicታይቷልYorubati fara hànIgboapụtawoTwiayi ne ho adiEweɖe eɖokui fia
אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझ कोChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwiama meEwena nye
אֱלֹהֵ֧יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos niSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si
אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम काChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
יִצְחָ֥קyits-KHAKyits-KHAAK/jitsˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak
וְיַעֲקֹ֖בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/və.ja.ʕăˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobsRussianи ИаковаArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبَHindiऔर याकूब काChinese-Simplified和雅各Korean그리고 야곱의Indonesiandan YakubBengaliএবং যাকোবেরTagalogat JacobSwahilina YakoboAmharicእና የያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwine YakobEwekple Yakob
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ʔˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말씀하시기를Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubapéIgbona-asịTwisɛEwebe
פָּקֹ֤דpa-KODpah-KOHD/paˈqoːd/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitõtọIgbonʼezieTwinokware muEwekakae
פָּקַ֙דְתִּי֙pa-KAD-tipah-KAHD-tee/paˈqad.tiː/
EnglishI have attended toFrenchj'ai pris note deSpanishhe atendido aPortuguesetenho atentado aGermanhabe ich beachtetRussianя обратил внимание наArabic-SimplifiedافْتَقَدْتُHindiमैंने ध्यान दिया हैChinese-Simplified我已经眷顾了Korean내가 돌보았다Indonesianaku telah memperhatikanBengaliআমি লক্ষ্য করেছিTagalogaking dinalawSwahilinimetazamaAmharicተመልክቻለሁYorubamo ti fiyesiIgboeletala m anya naTwimahwɛEwemekpɔ ɖa
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛθˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּיve-et-he-a-SUIveh-eht-heh-ah-SOOY/və.ʔɛθ.hɛ.ʕaːˈsuːj/
Englishand the thing doneFrenchet la chose faiteSpanishy la cosa hechaPortuguesee a coisa feitaGermanund das GetaneRussianи сделанноеArabic-Simplifiedوَالأَمْرَ الْمَفْعُولَHindiऔर की हुई बातChinese-Simplified和所做的事Korean그리고 행해진 것Indonesiandan hal yang dilakukanBengaliএবং যা করা হয়েছেTagalogat ang bagay na ginawaSwahilina jambo lililofanywaAmharicእና የተደረገውንYorubaati ohun tí a ṣeIgbona ihe e mereTwine nea wɔayɛEwekple nu si wowɔ
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাদের প্রতিTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwiama moEwena mi
בְּמִצְרָֽיִם׃be-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yim/bə.mitsˈraː.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishgo and gather elders of Israel and say to them LORD God of your fathers has appeared to me God of Abraham Isaac and Jacob saying surely I have attended to you and the thing done to you in Egypt
Frenchva et rassemble anciens de Israël et dis à eux SEIGNEUR Dieu de vos pères est apparu à moi Dieu de Abraham Isaac et Jacob en disant certainement j'ai pris note de vous et la chose faite à vous en Égypte
Spanishve y reúne ancianos de Israel y di a ellos SEÑOR Dios de vuestros padres ha aparecido a mí Dios de Abraham Isaac y Jacob diciendo ciertamente he atendido a vosotros y la cosa hecha a vosotros en Egipto
Portuguesevai e ajunta anciãos de Israel e dize a eles SENHOR Deus de vossos pais apareceu a mim Deus de Abraão Isaque e Jacó dizendo certamente tenho atentado a vós e a coisa feita a vós no Egito
Germangeh und versammle die Ältesten von Israel und sage zu ihnen HERR Gott eurer Väter ist erschienen mir Gott Abrahams Isaaks und Jakobs sprechend gewiss habe ich beachtet euch und das Getane euch in Ägypten
Russianиди и собери старейшин Израиля и скажи им ГОСПОДЬ Бог ваших отцов явился мне Бог Авраама Исаака и Иакова говоря непременно я обратил внимание на вас и сделанное вам в Египте
Arabic-Simplifiedاذهب وَاجْمَعْ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ الرَّبّ إِلَهُ آبَائِكُمْ ظَهَرَ لِي إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ قَائِلًا حَقًّا افْتَقَدْتُ إِيَّاكُمْ وَالأَمْرَ الْمَفْعُولَ لَكُمْ فِي مِصْرَ
Hindiजा और इकट्ठा कर पुरनियों को इस्राएल और कह उन से यहोवा परमेश्वर तुम्हारे पितरों का प्रकट हुआ है मुझ को परमेश्वर इब्राहीम का इसहाक का और याकूब का कहकर निश्चय ही मैंने ध्यान दिया है तुम्हें और की हुई बात तुम्हारे लिए मिस्र में
Chinese-Simplified去 并招聚 长老们 以色列 并说 对他们 耶和华 神 你们的祖先 已显现 向我 神 亚伯拉罕 以撒 和雅各 说 确实 我已经眷顾了 你们 和所做的事 给你们 在埃及
Korean가라 그리고 모아라 장로들을 이스라엘 그리고 말하라 그들에게 여호와 하나님 너희 조상들의 나타나셨다 내게 하나님 아브라함의 이삭의 그리고 야곱의 말씀하시기를 반드시 내가 돌보았다 너희를 그리고 행해진 것 너희에게 이집트에서
Indonesianpergilah dan kumpulkan para tua-tua Israel dan katakan kepada mereka TUHAN Allah nenek moyangmu telah menampakkan diri kepadaku Allah Abraham Ishak dan Yakub dengan berkata sungguh aku telah memperhatikan kamu dan hal yang dilakukan kepadamu di Mesir
Bengaliযাও এবং জড়ো কর প্রবীণদের ইস্রায়েল এবং বল তাদেরকে প্রভু ঈশ্বর তোমাদের পিতৃপুরুষদের প্রকাশিত হয়েছেন আমাকে ঈশ্বর ইব্রাহিমের ইসহাকের এবং যাকোবের বলে নিশ্চয়ই আমি লক্ষ্য করেছি তোমাদেরকে এবং যা করা হয়েছে তোমাদের প্রতি মিশরে
Tagaloghumayo at tipunin mga matanda ng Israel at sabihin sa kanila PANGINOON Diyos ng inyong mga ama nagpakita sa akin Diyos ni Abraham Isaac at Jacob na nagsasabi tunay aking dinalaw kayo at ang bagay na ginawa sa inyo sa Ehipto
Swahilinenda na kukusanya wazee wa Israeli na kusema kwao BWANA Mungu wa baba zenu ameonekana kwangu Mungu wa Ibrahimu Isaka na Yakobo akisema hakika nimetazama ninyi na jambo lililofanywa kwenu katika Misri
Amharicሂድ እና ሰብስብ ሽማግሌዎችን እስራኤል እና በል ለእነርሱ እግዚአብሔር አምላክ የአባቶቻችሁ ታይቷል ለእኔ አምላክ የአብርሃም የይስሐቅ እና የያዕቆብ ሲል በእርግጥ ተመልክቻለሁ እናንተን እና የተደረገውን ለእናንተ በግብፅ
Yorubalọ si kó jọ àwọn àgbààgbà ti Israẹli si sọ fún wọn OLUWA Ọlọrun ti baba yín ti fara hàn sí mi Ọlọrun ti Abrahamu Isaaki ati Jakọbu pé nitõtọ mo ti fiyesi yín ati ohun tí a ṣe sí yín ní Ejibiti
Igbogaa ma kpọkọta ndị okenye nke Izrel ma gwa ha ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna unu apụtawo nye m Chineke nke Ebreham Aịzik na Jekọb na-asị nʼezie eletala m anya na unu na ihe e mere unu n'Ijipt
Twikɔ na boaboa ano mpanyimfo Israel na ka kyerɛ wɔn AWURADE Onyankopɔn a mo agyanom ayi ne ho adi ama me Onyankopɔn a Abraham Isak ne Yakob sɛ nokware mu mahwɛ mo ne nea wɔayɛ ama mo wɔ Misraim
Eweyi eye nà ƒo nu amegãwo si Israel eye nà gblɔ na wo YEHOWA Mawu si mia fofowo ɖe eɖokui fia na nye Mawu si Abraham Isak kple Yakob be kakae mekpɔ ɖa mi kple nu si wowɔ na mi le Egipte