Exodus 3:6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 3:6

וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

and he said I the God of your father the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob and hid Moses his face for he was afraid from looking at God

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말씀하셨다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

אָנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.loˈheː/

Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott vonRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang Diyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si

אָבִ֔יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinem VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiतेरे पिता काChinese-Simplified你父亲的Korean네 아버지의IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতারTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicየአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofowò

אֱלֹהֵ֧יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.loˈheː/

אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.loˈheː/

יִצְחָ֖קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak

וֵאלֹהֵ֣יve-e-lo-HEIveh-eh-loh-HEI/veː.ʔɛ.loˈheː/

Englishand the God ofFrenchet le Dieu deSpanishy el Dios dePortuguesee o Deus deGermanund der Gott vonRussianи БогArabic-SimplifiedوإلهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat ang Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwina Onyankopɔn aEwekple Mawu si

יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːw/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וַיַּסְתֵּ֤רva-yas-TERvah-yahs-TEHR/waj.jas.ˈteːr/

Englishand hidFrenchet cachaSpanishy escondióPortuguesee escondeuGermanund verbargRussianи скрылArabic-SimplifiedفسترHindiऔर छिपा लियाChinese-Simplified就遮掩了Korean그리고 숨겼다Indonesiandan menyembunyikanBengaliএবং লুকালেনTagalogat itinagoSwahiliakafichaAmharicእና ሸፈነYorubao si fi pamọIgboo wee zooTwina ɔde hintaaEweeye ɣla

מֹשֶׁה֙mo-SHEmoh-SHE/moˈʃeː/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

פָּנָ֔יוpa-NAVpah-NAAV/paː.ˈnaːw/

Englishhis faceFrenchson visageSpanishsu rostroPortugueseseu rostoGermansein GesichtRussianсвоё лицоArabic-SimplifiedوجههHindiअपना मुखChinese-Simplified他的脸Korean그의 얼굴을IndonesianwajahnyaBengaliতার মুখTagalogkaniyang mukhaSwahiliuso wakeAmharicፊቱንYorubaoju rẹIgboihu yaTwin'animEweeŋkume

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יָרֵ֔אya-REyah-REH/jaˈreː/

Englishhe was afraidFrenchil eut peurSpanishtemióPortuguesetemeuGermaner fürchtete sichRussianбоялсяArabic-SimplifiedخافHindiवह डर गयाChinese-Simplified他害怕Korean두려워하였다Indonesiania takutBengaliতিনি ভয় পেয়েছিলেনTagalognatakot siyaSwahilialiogopaAmharicፈራYorubao bẹruIgboọ tụrụ egwuTwiɔsuroeEweevɔ̃

מֵהַבִּ֖יטme-ha-BITmeh-hah-BEET/meː.hab.ˈbiːt/

Englishfrom lookingFrenchde regarderSpanishde mirarPortuguesede olharGermanhinzusehenRussianсмотретьArabic-Simplifiedمن النظرHindiदेखने सेChinese-Simplified去看Korean바라보기를IndonesianmemandangBengaliতাকানো থেকেTagalogsa pagtinginSwahilikutazamaAmharicከመመልከትYorubalati woIgboile anyaTwifi hwɛmuEwebe yeakpɔ

אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃el-ha-e-lo-HIMehl-hah-eh-loh-HEEM/ʔel.ha.ʔɛ.loˈhiːm/

Englishat GodFrenchvers DieuSpanisha DiosPortuguesepara DeusGermanauf GottRussianна БогаArabic-Simplifiedإلى اللهHindiपरमेश्वर की ओरChinese-Simplified神Korean하나님을IndonesianAllahBengaliঈশ্বরের দিকেTagalogsa DiyosSwahiliMunguAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi ỌlọrunIgbon'ebe Chineke nọTwiOnyankopɔn nkyɛnEweɖe Mawu gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said I the God of your father the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob and hid Moses his face for he was afraid from looking at God

Frenchet il dit moi le Dieu de ton père le Dieu de Abraham le Dieu de Isaac et le Dieu de Jacob et cacha Moïse son visage car il eut peur de regarder vers Dieu

Spanishy dijo yo el Dios de tu padre el Dios de Abraham el Dios de Isaac y el Dios de Jacob y escondió Moisés su rostro porque temió de mirar a Dios

Portuguesee disse eu o Deus de teu pai o Deus de Abraão o Deus de Isaque e o Deus de Jacó e escondeu Moisés seu rosto pois temeu de olhar para Deus

Germanund er sagte ich der Gott von deinem Vater der Gott von Abraham der Gott von Isaak und der Gott von Jakob und verbarg Mose sein Gesicht denn er fürchtete sich hinzusehen auf Gott

Russianи он сказал я Бог твоего отца Бог Авраама Бог Исаака и Бог Иакова и скрыл Моисей своё лицо ибо боялся смотреть на Бога

Arabic-Simplifiedوقال أنا إله أبيك إله إبراهيم إله إسحاق وإله يعقوب فستر موسى وجهه لأن خاف من النظر إلى الله

Hindiऔर उसने कहा मैं परमेश्वर तेरे पिता का परमेश्वर अब्राहम का परमेश्वर इसहाक का और परमेश्वर याकूब का और छिपा लिया मूसा अपना मुख क्योंकि वह डर गया देखने से परमेश्वर की ओर

Chinese-Simplified他说我神你父亲的神亚伯拉罕的神以撒的和神雅各的就遮掩了摩西他的脸因为他害怕去看神

Korean그리고 그가 말씀하셨다 나는 하나님 네 아버지의 하나님 아브라함의 하나님 이삭의 그리고 하나님 야곱의 그리고 숨겼다 모세 그의 얼굴을 이는 두려워하였다 바라보기를 하나님을

Indonesiandan ia berkata aku Allah ayahmu Allah Abraham Allah Ishak dan Allah Yakub dan menyembunyikan Musa wajahnya karena ia takut memandang Allah

Bengaliআর তিনি বললেন আমি ঈশ্বর তোমার পিতার ঈশ্বর আব্রাহামের ঈশ্বর ইসহাকের এবং ঈশ্বর যাকোবের এবং লুকালেন মোশি তার মুখ কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন তাকানো থেকে ঈশ্বরের দিকে

Tagalogat sinabi niya ako ang Diyos ng iyong ama ang Diyos ng Abraham ang Diyos ng Isaac at ang Diyos ng Jacob at itinago Moises kaniyang mukha sapagkat natakot siya sa pagtingin sa Diyos

Swahilinaye akasema mimi Mungu wa baba yako Mungu wa Ibrahimu Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo akaficha Mose uso wake kwa maana aliogopa kutazama Mungu

Amharicእርሱም አለ እኔ እግዚአብሔር የአባትህ እግዚአብሔር የአብርሃም እግዚአብሔር የይስሐቅ እና እግዚአብሔር የያዕቆብ እና ሸፈነ ሙሴ ፊቱን ምክንያቱም ፈራ ከመመልከት ወደ እግዚአብሔር

Yorubao si wi emi Ọlọrun ti baba rẹ Ọlọrun ti Abrahamu Ọlọrun ti Isaaki ati Ọlọrun ti Jakọbu o si fi pamọ Mose oju rẹ nitori o bẹru lati wo si Ọlọrun

Igboo wee sị mụ Chineke nke nna gị Chineke nke Abraham Chineke nke Aịzik na Chineke nke Jekọb o wee zoo Mosis ihu ya n'ihi na ọ tụrụ egwu ile anya n'ebe Chineke nọ

Twina ɔkaa me Onyankopɔn a w'agya Onyankopɔn a Abraham Onyankopɔn a Isaak na Onyankopɔn a Yakob na ɔde hintaa Mose n'anim efisɛ ɔsuroe fi hwɛmu Onyankopɔn nkyɛn

Eweeye gblɔ nye Mawu si fofowò Mawu si Abraham Mawu si Isak kple Mawu si Yakob eye ɣla Mose eŋkume elabena evɔ̃ be yeakpɔ ɖe Mawu gbɔ

← Read all of Exodus 3