Exodus 4:10 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 4:10

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃

and said Moses to the LORD please Lord not a man of words I also from yesterday also from three days ago also since your speaking to your servant for heavy of mouth and heavy tongue I

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasì sọIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֣הmo-SHEmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose

אֶל־יְהוָה֮el-ye-ho-VAHehl-yeh-ho-VAH/ʔɛl.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा सेChinese-Simplified对耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

בִּ֣יBIBEE/ˈbiː/

EnglishpleaseFrenchde grâceSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛEwemeɖe kuku

אֲדֹנָי֒a-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.doˈnaːj/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

לֹא֩LOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì íIgboọ bụghịTwinyɛEwemenye o

אִ֨ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

דְּבָרִ֜יםde-va-RIMdeh-vah-REEM/də.vaːˈriːm/

Englishof wordsFrenchde parolesSpanishde palabrasPortuguesede palavrasGermander WorteRussianсловArabic-SimplifiedكلامHindiवचनों काChinese-Simplified话语的Korean말의IndonesianperkataanBengaliকথারTagalogng mga salitaSwahiliwa manenoAmharicየቃላትYorubati ọrọIgbonke okwuTwinsɛm muEwesi nya

אָנֹ֗כִיa-NO-khiah-NOH-khee/ʔaː.ˈnoː.xiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

גַּ֤םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwinsoEwehã

מִתְּמוֹל֙mit-te-MOLmiht-teh-MOHL/mit.təˈmoːl/

Englishfrom yesterdayFrenchdepuis hierSpanishdesde ayerPortuguesedesde ontemGermanseit gesternRussianсо вчерашнего дняArabic-Simplifiedمنذ أمسHindiकल सेChinese-Simplified从昨天Korean어제부터Indonesiansejak kemarinBengaliগতকাল থেকেTagalogmula kahaponSwahilitangu janaAmharicከትናንትYorubaláti ànáIgbosite na ụnyaahụTwiefi nneEwetso etsɔ

גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/

מִשִּׁלְשֹׁ֔םmish-shil-SHOMmihsh-shihl-SHOHM/miʃ.ʃil.ˈʃoːm/

Englishfrom three days agoFrenchdepuis avant-hierSpanishdesde anteayerPortuguesedesde anteontemGermanseit vorgesternRussianс позавчераArabic-Simplifiedمنذ أول أمسHindiपरसों सेChinese-Simplified从前天Korean그제부터Indonesiansejak tiga hari yang laluBengaliপরশু থেকেTagalogmula noong makalawaSwahilitangu juziAmharicከሦስት ቀን በፊትYorubaláti ọjọ́ kẹta sẹ́yìnIgbosite na ụbọchị atọ gara agaTwiefi nna abiɛsa a atwamEwetso etsɔme

גַּ֛םGAMGAHM/ˈgam/

מֵאָ֥זme-AZmeh-AAZ/meː.ʔaːz/

EnglishsinceFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanseitdemRussianс тех порArabic-SimplifiedمنذHindiजब सेChinese-Simplified自从Korean그때부터IndonesiansejakBengaliযবে থেকেTagalogmula noonSwahilitangu wakati huoAmharicከዚያ ጀምሮYorubaláti ìgbà náàIgbokemgbeTwiefi saa bere noEwetso esime

דַּבֶּרְךָda-BER-khadah-BEHR-khah/dab.ˈbɛr.xaː/

Englishyour speakingFrenchton parlerSpanishtu hablarPortugueseo teu falarGermandein RedenRussianтвоя речьArabic-SimplifiedتكلُّمُكَHindiतुम्हारा बोलनाChinese-Simplified你的说话Korean당신의 말씀하심IndonesianperkataanmuBengaliতোমার বলাTagalogang iyong pagsasalitaSwahilikusema kwakoAmharicመናገርህYorubasisọ rẹIgboikwu okwu gịTwiwo kasaEwewòƒe nuƒoƒo

אֶל־עַבְדֶּ֑ךָel-av-DE-khaehl-ahv-DEH-khah/ʔɛl.ʕav.ˈdɛ.xaː/

Englishto your servantFrenchà ton serviteurSpanisha tu siervoPortugueseao teu servoGermanzu deinem KnechtRussianк твоему рабуArabic-Simplifiedإلى عبدكHindiतेरे दास सेChinese-Simplified对你的仆人Korean당신의 종에게Indonesiankepada hambamuBengaliতোমার দাসের কাছেTagalogsa iyong lingkodSwahilikwa mtumishi wakoAmharicወደ ባሪያህYorubasi iranṣẹ rẹIgbonye ohu gịTwikɔ wo akoa no nkyɛnEwena wòƒe subɔla

כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

כְבַד־פֶּ֛הkhe-vad-PEHkheh-vahd-PEH/xə.vad.ˈpɛ/

Englishheavy of mouthFrenchlourd de boucheSpanishpesado de bocaPortuguesepesado de bocaGermanschweren MundesRussianтяжёлый устамиArabic-Simplifiedثقيل الفمHindiमुख से भारीChinese-Simplified口重Korean입이 둔한Indonesianberat mulutBengaliমুখে ভারীTagalogmabigat ang bibigSwahilimzito wa kinywaAmharicበአፍ ከባድYorubawuwo ní ẹnuIgbodị arọ n'ọnụTwianom mu yɛ duruEwetsita le nu

וּכְבַ֥דu-khe-VADoo-kheh-VAHD/u.xəˈvad/

Englishand heavyFrenchet lourdSpanishy pesadoPortuguesee pesadoGermanund schwerRussianи тяжёлыйArabic-SimplifiedوثقيلHindiऔर भारीChinese-Simplified又重Korean그리고 둔한Indonesiandan beratBengaliএবং ভারীTagalogat mabigatSwahilina mzitoAmharicእና ከባድYorubaàti wuwoIgbona dị arọTwina ɛyɛ duruEweeye tsita

לָשׁ֖וֹןla-SHONlah-SHOHN/laːˈʃoːn/

EnglishtongueFrenchlangueSpanishlenguaPortugueselínguaGermanZungeRussianязыкArabic-SimplifiedلسانHindiजीभChinese-Simplified舌头Korean혀IndonesianlidahBengaliজিহ্বাTagalogdilaSwahiliulimiAmharicምላስYorubaahọnIgboireTwitɛkrɛmaEwedze

אָנֹֽכִי׃a-NO-khiah-NOH-khee/ʔaː.ˈnoː.xiː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Moses to the LORD please Lord not a man of words I also from yesterday also from three days ago also since your speaking to your servant for heavy of mouth and heavy tongue I

Frenchet dit Moïse au SEIGNEUR de grâce Seigneur ne pas un homme de paroles je aussi depuis hier aussi depuis avant-hier aussi depuis ton parler à ton serviteur car lourd de bouche et lourd langue je

Spanishy dijo Moisés al SEÑOR por favor Señor no un hombre de palabras yo también desde ayer también desde anteayer también desde tu hablar a tu siervo porque pesado de boca y pesado lengua yo

Portuguesee disse Moisés ao SENHOR por favor Senhor não um homem de palavras eu também desde ontem também desde anteontem também desde o teu falar ao teu servo porque pesado de boca e pesado língua eu

Germanund sagte Mose zum HERRN bitte Herr nicht ein Mann der Worte ich auch seit gestern auch seit vorgestern auch seitdem dein Reden zu deinem Knecht denn schweren Mundes und schwer Zunge ich

Russianи сказал Моисей к ГОСПОДУ пожалуйста Господь не человек слов я также со вчерашнего дня также с позавчера также с тех пор твоя речь к твоему рабу ибо тяжёлый устами и тяжёлый язык я

Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى الرَّبّ من فضلك الرَّبّ لا رجل كلام أنا أيضًا منذ أمس أيضًا منذ أول أمس أيضًا منذ تكلُّمُكَ إلى عبدك لأن ثقيل الفم وثقيل لسان أنا

Hindiऔर कहा मूसा यहोवा से कृपया प्रभु नहीं एक पुरुष वचनों का मैं भी कल से भी परसों से भी जब से तुम्हारा बोलना तेरे दास से क्योंकि मुख से भारी और भारी जीभ मैं

Chinese-Simplified就说摩西对耶和华请主不一个男人话语的我也从昨天也从前天也自从你的说话对你的仆人因为口重又重舌头我

Korean그리고 말하였다 모세 여호와께 부디 주 아니 한 사람 말의 나 또한 어제부터 또한 그제부터 또한 그때부터 당신의 말씀하심 당신의 종에게 이는 입이 둔한 그리고 둔한 혀 나

Indonesiandan berkata Musa kepada TUHAN tolong Tuhan bukan seorang laki-laki perkataan aku juga sejak kemarin juga sejak tiga hari yang lalu juga sejak perkataanmu kepada hambamu karena berat mulut dan berat lidah aku

Bengaliএবং বলল মোশি প্রভুর কাছে অনুগ্রহ করে প্রভু না একজন মানুষ কথার আমি এছাড়াও গতকাল থেকে এছাড়াও পরশু থেকে এছাড়াও যবে থেকে তোমার বলা তোমার দাসের কাছে কারণ মুখে ভারী এবং ভারী জিহ্বা আমি

Tagalogat nagsabi Moises sa PANGINOON pakiusap Panginoon hindi isang lalaki ng mga salita ako rin mula kahapon rin mula noong makalawa rin mula noon ang iyong pagsasalita sa iyong lingkod sapagkat mabigat ang bibig at mabigat dila ako

Swahiliakasema Mose kwa BWANA tafadhali Bwana si mtu wa maneno mimi pia tangu jana pia tangu juzi pia tangu wakati huo kusema kwako kwa mtumishi wako kwa maana mzito wa kinywa na mzito ulimi mimi

Amharicእና አለ ሙሴ ወደ እግዚአብሔር እባክህ ጌታ አይደለም ሰው የቃላት እኔ ደግሞ ከትናንት ደግሞ ከሦስት ቀን በፊት ደግሞ ከዚያ ጀምሮ መናገርህ ወደ ባሪያህ ምክንያቱም በአፍ ከባድ እና ከባድ ምላስ እኔ

Yorubasì sọ Mose si OLUWA jọ̀wọ́ Oluwa kì í ọkùnrin ti ọrọ emi pẹ̀lú láti àná pẹ̀lú láti ọjọ́ kẹta sẹ́yìn pẹ̀lú láti ìgbà náà sisọ rẹ si iranṣẹ rẹ nítorí wuwo ní ẹnu àti wuwo ahọn emi

Igbowee sị Mozis nye ONYENWE ANYỊ biko Onyenwe anyị ọ bụghị nwoke nke okwu m kwa site na ụnyaahụ kwa site na ụbọchị atọ gara aga kwa kemgbe ikwu okwu gị nye ohu gị n'ihi dị arọ n'ọnụ na dị arọ ire m

Twina ɔkae Mose AWURADE nkyɛn mesrɛ Awurade nyɛ ɔbarima nsɛm mu me nso efi nne nso efi nna abiɛsa a atwam nso efi saa bere no wo kasa kɔ wo akoa no nkyɛn efisɛ anom mu yɛ duru na ɛyɛ duru tɛkrɛma me

Eweeye gblɔ Mose na YEHOWA meɖe kuku Aƒetɔ menye o ŋutsu si nya nye hã tso etsɔ hã tso etsɔme hã tso esime wòƒe nuƒoƒo na wòƒe subɔla elabena tsita le nu eye tsita dze nye

← Read all of Exodus 4