Exodus 4:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:12
וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃
and now go and I I will be with your mouth and I will teach you that which you shall speak
וְעַתָּ֖הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina seeseiEweeye fifia
לֵ֑ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayo kaSwahilinendaAmharicሂድYorubaloIgbogaaTwikɔEweyi
וְאָנֹכִי֙ve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/və.ʔa.noː.ˈxiː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgboma mTwina meEweeye nye
אֶֽהְיֶ֣הe-HYEeh-HYEH/ʔɛh.ˈjɛ/
EnglishI will beFrenchje seraiSpanishseréPortuguesesereiGermanich werde seinRussianя будуArabic-SimplifiedسأكونHindiमैं होऊँगाChinese-Simplified我将是Korean내가 있을 것이다Indonesianaku akan adaBengaliআমি হবTagalogako ay magigingSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubaemi yio waIgbom ga-adịTwimɛyɛEwemanɔ
עִם־פִּ֔יךָim-PI-khaihm-PEE-khah/ʕim.ˈpiː.xaː/
Englishwith your mouthFrenchavec ta boucheSpanishcon tu bocaPortuguesecom a tua bocaGermanmit deinem MundRussianс твоим ртомArabic-Simplifiedمع فمكHindiतेरे मुँह के साथChinese-Simplified与你的口Korean네 입과 함께Indonesiandengan mulutmuBengaliতোমার মুখের সঙ্গেTagalogkasama ng bibig moSwahilipamoja na kinywa chakoAmharicከአፍህ ጋርYorubapelu enu reIgbona onu giTwine w'anoEwekple wò nu
וְהוֹרֵיתִ֖יךָve-ho-re-TI-khaveh-hoh-reh-TEE-khah/və.hoː.reː.ˈtiː.xaː/
Englishand I will teach youFrenchet je t'enseigneraiSpanishy te enseñaréPortuguesee te ensinareiGermanund ich werde dich lehrenRussianи я научу тебяArabic-SimplifiedوأعلّمكHindiऔर मैं तुझे सिखाऊँगाChinese-Simplified我也必指教你Korean그리고 내가 너를 가르칠 것이다Indonesiandan aku akan mengajarimuBengaliআর আমি তোমাকে শিক্ষা দেবTagalogat ituturo kitaSwahilinami nitakufundishaAmharicእና አስተምርሃለሁYorubaati emi o ko oIgbom ga-akuziri giTwina mɛkyerɛ woEweeye mafia nu na wò
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
Englishthat whichFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung ano angSwahilikile ambachoAmharicየሚYorubaeyi tiIgboihe nkeTwineaEwesi
תְּדַבֵּֽר׃te-da-BERteh-dah-BEHR/tə.dab.ˈbeːr/
Englishyou shall speakFrenchtu parlerasSpanishhablarásPortuguesefalarásGermandu wirst redenRussianты будешь говоритьArabic-SimplifiedتتكلمHindiतू बोलेगाChinese-Simplified你要说Korean너는 말할 것이다Indonesianengkau akan berbicaraBengaliতুমি বলবেTagalogmagsasalita kaSwahiliutasemaAmharicትናገራለህYorubaiwọ yio sọIgboị ga-ekwuTwiwobɛkasaEwenàƒo nu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now go and I I will be with your mouth and I will teach you that which you shall speak
Frenchet maintenant va et moi je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu parleras
Spanishy ahora ve y yo seré con tu boca y te enseñaré lo que hablarás
Portuguesee agora vai e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que falarás
Germanund jetzt geh und ich ich werde sein mit deinem Mund und ich werde dich lehren was du wirst reden
Russianи теперь иди и я я буду с твоим ртом и я научу тебя что ты будешь говорить
Arabic-Simplifiedوالآن اذهب وأنا سأكون مع فمك وأعلّمك ما تتكلم
Hindiऔर अब जा और मैं मैं होऊँगा तेरे मुँह के साथ और मैं तुझे सिखाऊँगा जो तू बोलेगा
Chinese-Simplified现在 去 我 我将是 与你的口 我也必指教你 所 你要说
Korean그리고 이제 가라 그리고 나는 내가 있을 것이다 네 입과 함께 그리고 내가 너를 가르칠 것이다 무엇을 너는 말할 것이다
Indonesiandan sekarang pergilah dan aku aku akan ada dengan mulutmu dan aku akan mengajarimu apa yang engkau akan berbicara
Bengaliআর এখন যাও আর আমি আমি হব তোমার মুখের সঙ্গে আর আমি তোমাকে শিক্ষা দেব যা তুমি বলবে
Tagalogat ngayon humayo ka at ako ako ay magiging kasama ng bibig mo at ituturo kita kung ano ang magsasalita ka
Swahilina sasa nenda na mimi nitakuwa pamoja na kinywa chako nami nitakufundisha kile ambacho utasema
Amharicእና አሁን ሂድ እኔም እሆናለሁ ከአፍህ ጋር እና አስተምርሃለሁ የሚ ትናገራለህ
Yorubaati nisisiyi lo ati emi emi yio wa pelu enu re ati emi o ko o eyi ti iwọ yio sọ
Igboma ugbu a gaa ma m m ga-adị na onu gi m ga-akuziri gi ihe nke ị ga-ekwu
Twina seesei kɔ na me mɛyɛ ne w'ano na mɛkyerɛ wo nea wobɛkasa
Eweeye fifia yi eye nye manɔ kple wò nu eye mafia nu na wò si nàƒo nu