Exodus 4:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:13
וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃
and he said please Lord please send by the hand of whom you will send
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
בִּ֣יBIBEE/ˈbiː/
EnglishpleaseFrenchje t'en prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwemeɖe kuku
אֲדֹנָ֑יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.ðoː.ˈnaːj/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
שְֽׁלַֽח־נָ֖אshe-lakh-NAsheh-lahkh-NAA/ʃə.laħ.ˈnaː/
Englishplease sendFrenchenvoie je te prieSpanishenvía por favorPortugueseenvia por favorGermansende bitteRussianпошли пожалуйстаArabic-Simplifiedأرسل من فضلكHindiकृपया भेजChinese-Simplified请差遣Korean부디 보내소서Indonesiantolong kirimBengaliঅনুগ্রহ করে পাঠাওTagalogpakipadalaSwahilituma tafadhaliAmharicእባክህ ላክYorubarán jọ̀wọ́Igboziga bikoTwimesrɛ wo somaEwedɔ meɖe kuku
בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃be-yad-tish-LAKHbeh-yahd-tihsh-LAAKH/bə.jad.tiʃ.ˈlaːħ/
Englishby the hand of whom you will sendFrenchpar la main de celui que tu enverrasSpanishpor la mano de quien enviarásPortuguesepela mão de quem enviarásGermandurch die Hand dessen den du senden wirstRussianрукою того кого ты пошлёшьArabic-Simplifiedبيد من سترسلHindiजिसके हाथ से तू भेजेगाChinese-Simplified借着你将要差遣之人的手Korean당신이 보내실 이의 손으로Indonesianmelalui tangan orang yang akan engkau utusBengaliযার হাতে তুমি পাঠাবেTagalogsa pamamagitan ng kamay ng iyong susuguinSwahilikwa mkono wa yule utakayemtumaAmharicበምትልከው ሰው እጅ በኩልYorubanípasẹ̀ ọwọ́ ẹni tí ìwọ yóò ránIgbosite n aka onye ị ga-ezigaTwiwɔ nea wobɛsoma no nsa soEweto ame si asi me nàdɔ la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said please Lord please send by the hand of whom you will send
Frenchet il dit je t'en prie Seigneur envoie je te prie par la main de celui que tu enverras
Spanishy dijo por favor Señor envía por favor por la mano de quien enviarás
Portuguesee disse por favor Senhor envia por favor pela mão de quem enviarás
Germanund er sagte bitte Herr sende bitte durch die Hand dessen den du senden wirst
Russianи сказал пожалуйста Господь пошли пожалуйста рукою того кого ты пошлёшь
Arabic-Simplifiedفقال من فضلك الرَّبّ أرسل من فضلك بيد من سترسل
Hindiऔर उसने कहा कृपया प्रभु कृपया भेज जिसके हाथ से तू भेजेगा
Chinese-Simplified他就说 请 主 请差遣 借着你将要差遣之人的手
Korean그가 말하였다 부디 주 부디 보내소서 당신이 보내실 이의 손으로
Indonesiandan ia berkata tolong Tuhan tolong kirim melalui tangan orang yang akan engkau utus
Bengaliআর তিনি বললেন অনুগ্রহ করে প্রভু অনুগ্রহ করে পাঠাও যার হাতে তুমি পাঠাবে
Tagalogat sinabi niya pakiusap Panginoon pakipadala sa pamamagitan ng kamay ng iyong susuguin
Swahilinaye akasema tafadhali Bwana tuma tafadhali kwa mkono wa yule utakayemtuma
Amharicእርሱም አለ እባክህ ጌታ እባክህ ላክ በምትልከው ሰው እጅ በኩል
Yorubaó sì wí jọ̀wọ́ Oluwa rán jọ̀wọ́ nípasẹ̀ ọwọ́ ẹni tí ìwọ yóò rán
Igboo wee sị biko Onyenwe anyị ziga biko site n aka onye ị ga-eziga
Twina ɔkaa mesrɛ wo Awurade mesrɛ wo soma wɔ nea wobɛsoma no nsa so
Eweeye gblɔ meɖe kuku Aƒetɔ dɔ meɖe kuku to ame si asi me nàdɔ la