Exodus 4:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:15
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
and you shall speak to him and you shall put the words in his mouth and I will be with your mouth and with his mouth and I will teach you all what you all shall do
וְדִבַּרְתָּ֣ve-dib-bar-TAveh-dib-bahr-TAA/və.ðib.barˈtaː/
Englishand you shall speakFrenchet tu parlerasSpanishy hablarásPortuguesee falarásGermanund du wirst redenRussianи ты будешь говоритьArabic-SimplifiedوستتكلمHindiऔर तू बोलेगाChinese-Simplified并且你要说Korean그리고 너는 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berbicaraBengaliআর তুমি বলবেTagalogat magsasalita kaSwahilina utasemaAmharicአንተም ትናገራለህYorubaàti ìwọ yóò sọIgbona ị ga-ekwuTwina wobɛkaEweeye nàgblɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwima noEwena e
וְשַׂמְתָּ֥ve-sam-TAveh-sahm-TAA/və.samˈtaː/
Englishand you shall putFrenchet tu mettrasSpanishy pondrásPortuguesee porásGermanund du wirst legenRussianи ты вложишьArabic-SimplifiedوستضعHindiऔर तू रखेगाChinese-Simplified并且你要放Korean그리고 너는 둘 것이다Indonesiandan engkau akan menaruhBengaliআর তুমি রাখবেTagalogat ilalagay moSwahilina utawekaAmharicአንተም ታስቀምጣለህYorubaàti ìwọ yóò fiIgbona ị ga-etinyeTwina wobɛde ahyɛEweeye nàda
אֶת־הַדְּבָרִ֖יםet-ha-de-va-RIMeht-hah-deh-vah-REEM/ʔɛθ.had.dəvaˈriːm/
Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermandie WorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiवे वचनChinese-Simplified这些话Korean그 말들을Indonesianperkataan-perkataan ituBengaliবাক্যগুলিTagalogang mga salitaSwahilimaneno hayoAmharicቃላቱንYorubaawọn ọrọ naaIgbookwu ndị ahụTwinsɛm noEwenya siwo
בְּפִ֑יוbe-FIVbeh-FEEV/bəˈfiːw/
Englishin his mouthFrenchdans sa boucheSpanishen su bocaPortuguesena sua bocaGermanin seinen MundRussianв его устаArabic-Simplifiedفي فمهHindiउसके मुँह मेंChinese-Simplified在他的口中Korean그의 입에Indonesiandi mulutnyaBengaliতার মুখেTagalogsa kaniyang bibigSwahilikatika kinywa chakeAmharicበአፉYorubaní ẹnu rẹIgbon'ọnụ yaTwin'anom muEwele eƒe nu me
וְאָנֹכִ֗יve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/və.ʔaː.noˈxiː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan AkuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mụ onwe mTwina meEweeye nye
אֶֽהְיֶ֤הeh-YEHeh-YEH/ʔɛhˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraiSpanishseréPortuguesesereiGermanwerde seinRussianбудуArabic-SimplifiedسأكونHindiहोऊँगाChinese-Simplified将同在Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliথাকবTagalogay magigingSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubayóò wàIgboga-adịTwimɛyɛEwemanɔ
עִם־פִּ֙יךָ֙im-PI-khaihm-PEE-khah/ʕim.ˈpiː.xaː/
Englishwith your mouthFrenchavec ta boucheSpanishcon tu bocaPortuguesecom a tua bocaGermanmit deinem MundRussianс твоими устамиArabic-Simplifiedمع فمكHindiतेरे मुँह के साथChinese-Simplified与你的口Korean네 입과 함께Indonesiandengan mulutmuBengaliতোমার মুখের সঙ্গেTagalogkasama ng iyong bibigSwahilipamoja na kinywa chakoAmharicከአፍህ ጋርYorubapẹ̀lú ẹnu rẹIgboya na ọnụ gịTwiw'anom hoEwekple wò nu
וְעִם־פִּ֔יהוּve-im-PI-huveh-ihm-PEE-hoo/və.ʕim.ˈpiː.huː/
Englishand with his mouthFrenchet avec sa boucheSpanishy con su bocaPortuguesee com a sua bocaGermanund mit seinem MundRussianи с его устамиArabic-Simplifiedومع فمهHindiऔर उसके मुँह के साथChinese-Simplified并与他的口Korean그리고 그의 입과 함께Indonesiandan dengan mulutnyaBengaliআর তার মুখের সঙ্গেTagalogat kasama ng kaniyang bibigSwahilina pamoja na kinywa chakeAmharicእና ከአፉ ጋርYorubaàti pẹ̀lú ẹnu rẹIgbona kwa ọnụ yaTwina n'anom hoEweeye kple eƒe nu
וְהוֹרֵיתִ֣יve-ho-re-TIveh-hoh-reh-TEE/və.hoː.reˈθiː/
Englishand I will teachFrenchet j'enseigneraiSpanishy enseñaréPortuguesee ensinareiGermanund ich werde lehrenRussianи я научуArabic-SimplifiedوسأعلّمHindiऔर मैं सिखाऊँगाChinese-Simplified并且我要教导Korean그리고 내가 가르칠 것이다Indonesiandan Aku akan mengajarBengaliআর আমি শেখাবTagalogat ituturo koSwahilina nitafundishaAmharicእኔም አስተምራለሁYorubaàti èmi yóò kọ́Igbona m ga-akụziriTwina mɛkyerɛEweeye mafia
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛθˈxɛm/
Englishyou allFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를Indonesiankamu semuaBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹyinIgbounuTwimoEwemi
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung ano angSwahilikile ambachoAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwineaEwesi
תַּעֲשֽׂוּן׃ta-a-SUNtah-ah-SOON/ta.ʕăˈsuːn/
Englishyou all shall doFrenchvous ferezSpanishharéisPortuguesefareisGermanihr werdet tunRussianвы сделаетеArabic-SimplifiedتفعلونHindiतुम लोग करोगेChinese-Simplified你们要做Korean너희가 할 것이다Indonesianakan kamu lakukanBengaliতোমরা করবেTagaloginyong gagawinSwahilimtafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣeIgbounu ga-emeTwimobɛyɛEwemi awɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall speak to him and you shall put the words in his mouth and I will be with your mouth and with his mouth and I will teach you all what you all shall do
Frenchet tu parleras à lui et tu mettras les paroles dans sa bouche et moi serai avec ta bouche et avec sa bouche et j'enseignerai vous ce que vous ferez
Spanishy hablarás a él y pondrás las palabras en su boca y yo seré con tu boca y con su boca y enseñaré a vosotros lo que haréis
Portuguesee falarás a ele e porás as palavras na sua boca e eu serei com a tua boca e com a sua boca e ensinarei a vós o que fareis
Germanund du wirst reden zu ihm und du wirst legen die Worte in seinen Mund und ich werde sein mit deinem Mund und mit seinem Mund und ich werde lehren euch was ihr werdet tun
Russianи ты будешь говорить к нему и ты вложишь слова в его уста и я буду с твоими устами и с его устами и я научу вас что вы сделаете
Arabic-Simplifiedوستتكلم إليه وستضع الكلمات في فمه وأنا سأكون مع فمك ومع فمه وسأعلّم إيّاكم ما تفعلون
Hindiऔर तू बोलेगा उससे और तू रखेगा वे वचन उसके मुँह में और मैं होऊँगा तेरे मुँह के साथ और उसके मुँह के साथ और मैं सिखाऊँगा तुम लोगों को जो तुम लोग करोगे
Chinese-Simplified并且你要说 对他 并且你要放 这些话 在他的口中 而我 将同在 与你的口 并与他的口 并且我要教导 你们 什么 你们要做
Korean그리고 너는 말할 것이다 그에게 그리고 너는 둘 것이다 그 말들을 그의 입에 그리고 나는 있을 것이다 네 입과 함께 그리고 그의 입과 함께 그리고 내가 가르칠 것이다 너희를 무엇을 너희가 할 것이다
Indonesiandan engkau akan berbicara kepadanya dan engkau akan menaruh perkataan-perkataan itu di mulutnya dan Aku akan ada dengan mulutmu dan dengan mulutnya dan Aku akan mengajar kamu semua apa yang akan kamu lakukan
Bengaliআর তুমি বলবে তাকে আর তুমি রাখবে বাক্যগুলি তার মুখে আর আমি থাকব তোমার মুখের সঙ্গে আর তার মুখের সঙ্গে আর আমি শেখাব তোমাদেরকে যা তোমরা করবে
Tagalogat magsasalita ka sa kaniya at ilalagay mo ang mga salita sa kaniyang bibig at ako ay magiging kasama ng iyong bibig at kasama ng kaniyang bibig at ituturo ko kayo kung ano ang inyong gagawin
Swahilina utasema kwake na utaweka maneno hayo katika kinywa chake na mimi nitakuwa pamoja na kinywa chako na pamoja na kinywa chake na nitafundisha ninyi kile ambacho mtafanya
Amharicአንተም ትናገራለህ ለእርሱ አንተም ታስቀምጣለህ ቃላቱን በአፉ እኔም እሆናለሁ ከአፍህ ጋር እና ከአፉ ጋር እኔም አስተምራለሁ እናንተን ያ ታደርጋላችሁ
Yorubaàti ìwọ yóò sọ sí i àti ìwọ yóò fi awọn ọrọ naa ní ẹnu rẹ àti èmi yóò wà pẹ̀lú ẹnu rẹ àti pẹ̀lú ẹnu rẹ àti èmi yóò kọ́ ẹyin ohun tí ẹ̀yin yóò ṣe
Igbona ị ga-ekwu ya na ị ga-etinye okwu ndị ahụ n'ọnụ ya na mụ onwe m ga-adị ya na ọnụ gị na kwa ọnụ ya na m ga-akụziri unu ihe unu ga-eme
Twina wobɛka ma no na wobɛde ahyɛ nsɛm no n'anom mu na me mɛyɛ w'anom ho na n'anom ho na mɛkyerɛ mo nea mobɛyɛ
Eweeye nàgblɔ na e eye nàda nya siwo le eƒe nu me eye nye manɔ kple wò nu eye kple eƒe nu eye mafia mi si mi awɔ