Exodus 4:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 4:18

וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃

and went Moses and returned to Jethro his father-in-law and said to him let me go please and return to my brothers who are in Egypt and see whether they are still alive and said Jethro to Moses go in peace

וַיֵּ֨לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/

Englishand wentFrenchet allaSpanishy fuePortuguesee foiGermanund gingRussianи пошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiऔर गयाChinese-Simplified就去了Korean그리고 갔다Indonesiandan pergiBengaliআর গেলTagalogat umalisSwahiliakaendaAmharicእና ሄደYorubaó sì lọIgboo wee gaaTwina ɔkɔeEweeye yi

מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose

וַיָּ֣שָׁבva-YA-shavvah-YAA-shahv/vaj.ˈjaː.ʃaːv/

Englishand returnedFrenchet retournaSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund kehrte zurückRussianи возвратилсяArabic-SimplifiedورجعHindiऔर लौटाChinese-Simplified又回去Korean그리고 돌아갔다Indonesiandan kembaliBengaliআর ফিরে গেলTagalogat bumalikSwahiliakarudiAmharicእና ተመለሰYorubaó sì padàIgboo wee laghachiTwina ɔsan kɔeEweeye trɔ

אֶל־יֶ֣תֶרel-YE-terel-YEH-tehr/ʔɛl.ˈjɛ.θɛr/

Englishto JethroFrenchvers JéthroSpanisha JetroPortuguesea JetroGermanzu JethroRussianк ИофоруArabic-Simplifiedإلى يثرونHindiयित्रो के पासChinese-Simplified到叶忒罗那里Korean이드로에게Indonesiankepada YitroBengaliযেথ্রোর কাছেTagalogkay JetroSwahilikwa YethroAmharicወደ ይትሮYorubasí JetroIgbon'ebe Jetro nọTwiYetro nkyɛnEweyi Yetro gbɔ

חֹֽתְנ֗וֹkhot-NOkhoht-NOH/ħoːθ.ˈnoː/

Englishhis father-in-lawFrenchson beau-pèreSpanishsu suegroPortugueseseu sogroGermansein SchwiegervaterRussianего тестьArabic-SimplifiedحموهHindiउसका ससुरChinese-Simplified他的岳父Korean그의 장인IndonesianmertuanyaBengaliতার শ্বশুরTagalogbiyenan niyaSwahilibaba mkwe wakeAmharicአማቱYorubababa iyawo rẹIgbonna nwunye yaTwin'asewEwesrɔ̃a si

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

לוֹ֙LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwima noEwena e

אֵ֣לֲכָהe-la-KHAeh-lah-KHAA/ʔeː.lă.ˈxaː/

Englishlet me goFrenchlaisse-moi allerSpanishdéjame irPortuguesedeixa-me irGermanlass mich gehenRussianпозволь мне пойтиArabic-Simplifiedدعني أذهبHindiमुझे जाने देChinese-Simplified让我去Korean가게 해 주십시오Indonesianbiarlah aku pergiBengaliআমাকে যেতে দাওTagaloghayaan mo akong umalisSwahiliniache niendeAmharicልሂድYorubajẹ́ kí n lọIgboka m gaaTwima menkɔEwena mayi

נָּ֗אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwemeɖe kuku

וְאָשׁ֙וּבָה֙ve-a-SHU-vaveh-ah-SHOO-vah/və.ʔaː.ˈʃuː.vaː/

Englishand returnFrenchet revenirSpanishy volverPortuguesee voltarGermanund zurückkehrenRussianи возвратитьсяArabic-SimplifiedوأرجعHindiऔर लौट आऊँChinese-Simplified并回来Korean그리고 돌아오게Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে আসিTagalogat makabalikSwahilina nirudiAmharicእና ልመለስYorubakí n sì padàIgboka m laghachiTwina mensan mmaEweeye matrɔ

אֶל־אַחַ֣יel-a-KHAIel-ah-KHAI/ʔɛl.ʔa.ˈħaj/

Englishto my brothersFrenchvers mes frèresSpanisha mis hermanosPortuguesea meus irmãosGermanzu meinen BrüdernRussianк моим братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتيHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified到我的弟兄那里Korean내 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudarakuBengaliআমার ভাইদের কাছেTagalogsa aking mga kapatidSwahilikwa ndugu zanguAmharicወደ ወንድሞቼYorubasí àwọn arákùnrin miIgbon'ebe ụmụnne m nọTwime nuanom nkyɛnEweyi nye nɔviwo gbɔ

אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִםa-sher-be-mits-RA-yimah-shehr-beh-mits-RAH-yihm/ʔă.ʃɛr.bə.mits.ˈra.jim/

Englishwho are in EgyptFrenchqui sont en ÉgypteSpanishque están en EgiptoPortugueseque estão no EgitoGermandie in Ägypten sindRussianкоторые в ЕгиптеArabic-Simplifiedالذين في مصرHindiजो मिस्र में हैंChinese-Simplified在埃及的Korean이집트에 있는Indonesianyang di MesirBengaliযারা মিশরে আছেTagalogna nasa EgiptoSwahiliwalioko MisriAmharicበግብፅ ያሉYorubatí wọ́n wà ní EjibitiIgbondị nọ n'IjiptTwia wɔwɔ MisraimEwesiwo le Egipte

וְאֶרְאֶ֖הve-er-EHveh-ehr-EH/və.ʔɛr.ˈʔɛ/

Englishand seeFrenchet voirSpanishy verPortuguesee verGermanund sehenRussianи увидетьArabic-SimplifiedوأرىHindiऔर देखूँChinese-Simplified并看Korean그리고 보게Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখিTagalogat makitaSwahilina nioneAmharicእና ልይYorubakí n sì ríIgboka m hụTwina minhuEweeye makpɔ

הַעוֹדָ֣םha-o-DAMhah-oh-DAAM/ha.ʕo.ˈdaːm/

Englishwhether they are stillFrenchs'ils sont encoreSpanishsi todavía estánPortuguesese ainda estãoGermanob sie nochRussianли они ещёArabic-Simplifiedهل هم ما زالواHindiक्या वे अब भीChinese-Simplified他们是否还Korean그들이 아직Indonesianapakah mereka masihBengaliতারা এখনও কিTagalogkung sila ay naroon paSwahilikama bado wakoAmharicእንደሚኖሩ አሁንምYorubabí wọ́n ṣì wàIgboma ha ka nọTwisɛ wɔda so araEweɖe wo gale

חַיִּ֑יםkhai-YIMkhai-YEEM/ħaj.ˈjiːm/

EnglishaliveFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebenRussianживыArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는지IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogna buhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaláàyèIgbondụTwite aseEweagbe

וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

יִתְר֛וֹyit-ROyit-ROH/jiθ.ˈroː/

EnglishJethroFrenchJéthroSpanishJetroPortugueseJetroGermanJethroRussianИофорArabic-SimplifiedيثرونHindiयित्रोChinese-Simplified叶忒罗Korean이드로IndonesianYitroBengaliযেথ্রোTagalogJetroSwahiliYethroAmharicይትሮYorubaJetroIgboJetroTwiYetroEweYetro

לְמֹשֶׁ֖הle-mo-SHEHleh-moh-SHEH/lə.mo.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-SimplifiedلموسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশিকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubafún MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

לֵ֥ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayo kaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

לְשָׁלֽוֹם׃le-sha-LOMleh-shah-LOHM/lə.ʃa.ˈloːm/

Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianс миромArabic-SimplifiedبسلامHindiशांति सेChinese-Simplified平安地Korean평안히Indonesiandengan damaiBengaliশান্তিতেTagalogna may kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiasomdwoe muEwele ŋutifafa me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went Moses and returned to Jethro his father-in-law and said to him let me go please and return to my brothers who are in Egypt and see whether they are still alive and said Jethro to Moses go in peace

Frenchet alla Moïse et retourna vers Jéthro son beau-père et dit à lui laisse-moi aller je te prie et revenir vers mes frères qui sont en Égypte et voir s'ils sont encore vivants et dit Jéthro à Moïse va en paix

Spanishy fue Moisés y volvió a Jetro su suegro y dijo a él déjame ir por favor y volver a mis hermanos que están en Egipto y ver si todavía están vivos y dijo Jetro a Moisés ve en paz

Portuguesee foi Moisés e voltou a Jetro seu sogro e disse a ele deixa-me ir por favor e voltar a meus irmãos que estão no Egito e ver se ainda estão vivos e disse Jetro a Moisés vai em paz

Germanund ging Mose und kehrte zurück zu Jethro sein Schwiegervater und sagte zu ihm lass mich gehen bitte und zurückkehren zu meinen Brüdern die in Ägypten sind und sehen ob sie noch leben und sagte Jethro zu Mose geh in Frieden

Russianи пошёл Моисей и возвратился к Иофору его тесть и сказал ему позволь мне пойти пожалуйста и возвратиться к моим братьям которые в Египте и увидеть ли они ещё живы и сказал Иофор Моисею иди с миром

Arabic-Simplifiedوذهب موسى ورجع إلى يثرون حموه وقال له دعني أذهب من فضلك وأرجع إلى إخوتي الذين في مصر وأرى هل هم ما زالوا أحياء وقال يثرون لموسى اذهب بسلام

Hindiऔर गया मूसा और लौटा यित्रो के पास उसका ससुर और कहा उससे मुझे जाने दे कृपया और लौट आऊँ अपने भाइयों के पास जो मिस्र में हैं और देखूँ क्या वे अब भी जीवित और कहा यित्रो मूसा से जा शांति से

Chinese-Simplified就去了摩西又回去到叶忒罗那里他的岳父就说对他让我去请并回来到我的弟兄那里在埃及的并看他们是否还活着就说叶忒罗对摩西去吧平安地

Korean그리고 갔다 모세 그리고 돌아갔다 이드로에게 그의 장인 그리고 말했다 그에게 가게 해 주십시오 부디 그리고 돌아오게 내 형제들에게 이집트에 있는 그리고 보게 그들이 아직 살아 있는지 그리고 말했다 이드로 모세에게 가라 평안히

Indonesiandan pergi Musa dan kembali kepada Yitro mertuanya dan berkata kepadanya biarlah aku pergi tolong dan kembali kepada saudara-saudaraku yang di Mesir dan melihat apakah mereka masih hidup dan berkata Yitro kepada Musa pergilah dengan damai

Bengaliআর গেল মোশি আর ফিরে গেল যেথ্রোর কাছে তার শ্বশুর আর বলল তাকে আমাকে যেতে দাও অনুগ্রহ করে এবং ফিরে আসি আমার ভাইদের কাছে যারা মিশরে আছে এবং দেখি তারা এখনও কি জীবিত আর বলল যেথ্রো মোশিকে যাও শান্তিতে

Tagalogat umalis Moises at bumalik kay Jetro biyenan niya at sinabi sa kaniya hayaan mo akong umalis pakiusap at makabalik sa aking mga kapatid na nasa Egipto at makita kung sila ay naroon pa na buhay at sinabi Jetro kay Moises humayo ka na may kapayapaan

Swahiliakaenda Musa akarudi kwa Yethro baba mkwe wake akasema kwake niache niende tafadhali na nirudi kwa ndugu zangu walioko Misri na nione kama bado wako hai akasema Yethro kwa Musa enda kwa amani

Amharicእና ሄደ ሙሴ እና ተመለሰ ወደ ይትሮ አማቱ እና አለ ለእርሱ ልሂድ እባክህ እና ልመለስ ወደ ወንድሞቼ በግብፅ ያሉ እና ልይ እንደሚኖሩ አሁንም በሕይወት እና አለ ይትሮ ለሙሴ ሂድ በሰላም

Yorubaó sì lọ Mose ó sì padà sí Jetro baba iyawo rẹ ó sì sọ fún un jẹ́ kí n lọ jọ̀wọ́ kí n sì padà sí àwọn arákùnrin mi tí wọ́n wà ní Ejibiti kí n sì rí bí wọ́n ṣì wà láàyè ó sì sọ Jetro fún Mose lọ ní àlàáfíà

Igboo wee gaa Mozis o wee laghachi n'ebe Jetro nọ nna nwunye ya o wee sị ya ka m gaa biko ka m laghachi n'ebe ụmụnne m nọ ndị nọ n'Ijipt ka m hụ ma ha ka nọ ndụ o wee sị Jetro nye Mozis gaa n'udo

Twina ɔkɔe Mose na ɔsan kɔe Yetro nkyɛn n'asew na ɔkae ma no ma menkɔ mesrɛ wo na mensan mma me nuanom nkyɛn a wɔwɔ Misraim na minhu sɛ wɔda so ara te ase na ɔkae Yetro maa Mose kɔ asomdwoe mu

Eweeye yi Mose eye trɔ yi Yetro gbɔ srɔ̃a si eye gblɔ na e na mayi meɖe kuku eye matrɔ yi nye nɔviwo gbɔ siwo le Egipte eye makpɔ ɖe wo gale agbe eye gblɔ Yetro na Mose yi le ŋutifafa me

← Read all of Exodus 4