Exodus 4:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:2
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַה־זֶּ֣ה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃
and said to him LORD what is this in your hand and he said a staff
וַיֹּ֧אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 이르셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye be
אֵלָ֛יוe-LAVeh-LAHV/ʔeː.ˈlaw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwino nkyɛnEwena e
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מַה־זֶּ֣הma-ZEHmah-ZEH/ma.ˈzɛ/
Englishwhat is thisFrenchqu’est-ce que c’estSpanishqué es estoPortugueseo que é istoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذاHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapa iniBengaliএটা কীTagalogano itoSwahilini nini hikiAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyíIgbogịnị ka nke a bụTwidɛn ni eyiEwenu ka esia nye
בְיָדֶ֑ךָve-ya-DE-khaveh-yah-DEH-khah/və.ja.ˈðɛ.xaː/
Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手里Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsamEwele wò asime
וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliএবং সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye be
מַטֶּֽה׃ma-TEmah-TEH/mat.ˈtɛ/
Englisha staffFrenchun bâtonSpanishuna varaPortugueseum cajadoGermanein StabRussianпосохArabic-SimplifiedعصاHindiएक लाठीChinese-Simplified一根杖Korean지팡이 하나Indonesiansebuah tongkatBengaliএকটি লাঠিTagalogisang tungkodSwahilifimboAmharicበትርYorubaọ̀páIgbomkpanakaTwipomaEweatikplɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said to him LORD what is this in your hand and he said a staff
Frenchet dit à lui SEIGNEUR qu’est-ce que c’est dans ta main et il dit un bâton
Spanishy dijo a él SEÑOR qué es esto en tu mano y él dijo una vara
Portuguesee disse a ele SENHOR o que é isto na tua mão e ele disse um cajado
Germanund sagte zu ihm HERR was ist das in deiner Hand und er sagte ein Stab
Russianи сказал ему ГОСПОДЬ что это в твоей руке и он сказал посох
Arabic-Simplifiedوقال إليه الرَّبّ ما هذا في يدك وقال عصا
Hindiऔर कहा उससे यहोवा यह क्या है तेरे हाथ में और उसने कहा एक लाठी
Chinese-Simplified就说 对他 耶和华 这是什么 在你手里 他说 一根杖
Korean그리고 이르셨다 그에게 여호와 이것이 무엇이냐 네 손에 그리고 그가 말하였다 지팡이 하나
Indonesiandan berkata kepadanya TUHAN apa ini di tanganmu dan ia berkata sebuah tongkat
Bengaliএবং বললেন তাকে প্রভু এটা কী তোমার হাতে এবং সে বলল একটি লাঠি
Tagalogat sinabi sa kaniya PANGINOON ano ito sa iyong kamay at sinabi niya isang tungkod
Swahiliakasema kwake BWANA ni nini hiki mkononi mwako akasema fimbo
Amharicእና አለ ለእርሱ እግዚአብሔር ይህ ምንድር ነው በእጅህ እርሱም አለ በትር
Yorubasi wi fún un OLUWA kí ni èyí ní ọwọ́ rẹ ó sì wi ọ̀pá
Igbowee sị nye ya ONYENWE ANYỊ gịnị ka nke a bụ n'aka gị o wee sị mkpanaka
Twina ɔkaa no nkyɛn AWURADE dɛn ni eyi wo nsam na ɔkaa poma
Eweeye be na e YEHOWA nu ka esia nye le wò asime eye be atikplɔ