Exodus 4:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:24
וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃
and it happened on the way at the lodging-place and met him LORD and sought to kill him
וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy ocurrióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaaEweeye va yi
בַדֶּ֖רֶךְva-DE-rekhvah-DEH-rehkh/vad.ˈdɛ.rɛx/
Englishon the wayFrenchen cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianв дорогеArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalan ituBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገዱYorubaní ọ̀nà náàIgbonʼụzọ ahụTwiwɔ kwan no soEwele mɔ la dzi
בַּמָּל֑וֹןba-ma-LONbah-mah-LOHN/bam.ma.ˈloːn/
Englishat the lodging-placeFrenchau lieu de nuitéeSpanishen el lugar de alojamientoPortugueseno lugar de hospedagemGermanin der HerbergeRussianв месте ночлегаArabic-Simplifiedفِي مَكَانِ الْمَبِيتِHindiठहरने के स्थान परChinese-Simplified在住宿处Korean숙소에서Indonesiandi tempat bermalamBengaliরাত্রিবাসের স্থানেTagalogsa tuluyanSwahilimahali pa kulalaAmharicበማደሪያውYorubaní ibi ìturaIgbonʼebe obibi abalịTwiwɔ adabea noEwele dzɔƒe la
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּva-yif-ge-SHE-huvah-yif-geh-SHEH-hoo/vaj.jif.gə.ˈʃeː.huː/
Englishand met himFrenchet le rencontraSpanishy le encontróPortuguesee o encontrouGermanund traf ihnRussianи встретил егоArabic-SimplifiedوَلَاقَاهُHindiऔर उससे मिलाChinese-Simplified并遇见了他Korean그리고 그를 만났다Indonesiandan menemuinyaBengaliএবং তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করলTagalogat sinalubong siyaSwahiliakamkutaAmharicእና አገኘውYorubaó sì pàdé rẹ̀Igbowee zute yaTwina ohyiaa noEweeye va do go
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַיְבַקֵּ֖שׁva-ye-va-KESHvah-yeh-vah-KEHSH/va.jə.vaq.ˈqeːʃ/
Englishand soughtFrenchet cherchaSpanishy procuróPortuguesee procurouGermanund suchteRussianи искалArabic-SimplifiedوَطَلَبَHindiऔर चाहाChinese-Simplified并寻求Korean그리고 꾀했다Indonesiandan berusahaBengaliএবং চেষ্টা করলTagalogat naghangadSwahiliakatafutaAmharicእና ፈለገYorubaó sì wáIgbowee chọọTwina ɔhwehwɛeEweeye va di
הֲמִיתֽוֹ׃ha-mi-TOhah-mee-TOH/hă.miː.ˈθoː/
Englishto kill himFrenchde le tuerSpanishmatarloPortuguesematá-loGermanihn zu tötenRussianубить егоArabic-SimplifiedلِيَقْتُلَهُHindiउसे मारने के लिएChinese-Simplified杀他Korean그를 죽이려고Indonesianuntuk membunuhnyaBengaliতাকে হত্যা করতেTagalogupang patayin siyaSwahilikumwuaAmharicለመግደሉYorubaláti pa áIgboigbu yaTwikum noEwebe wòawu e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened on the way at the lodging-place and met him LORD and sought to kill him
Frenchet il arriva en chemin au lieu de nuitée et le rencontra SEIGNEUR et chercha de le tuer
Spanishy ocurrió en el camino en el lugar de alojamiento y le encontró SEÑOR y procuró matarlo
Portuguesee aconteceu no caminho no lugar de hospedagem e o encontrou SENHOR e procurou matá-lo
Germanund es geschah auf dem Weg in der Herberge und traf ihn HERR und suchte ihn zu töten
Russianи было в дороге в месте ночлега и встретил его ГОСПОДЬ и искал убить его
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي الطَّرِيقِ فِي مَكَانِ الْمَبِيتِ وَلَاقَاهُ الرَّبّ وَطَلَبَ لِيَقْتُلَهُ
Hindiऔर ऐसा हुआ मार्ग में ठहरने के स्थान पर और उससे मिला यहोवा और चाहा उसे मारने के लिए
Chinese-Simplified事情发生了 在路上 在住宿处 并遇见了他 耶和华 并寻求 杀他
Korean그리고 일어났다 길에서 숙소에서 그리고 그를 만났다 여호와 그리고 꾀했다 그를 죽이려고
Indonesiandan terjadilah di jalan itu di tempat bermalam dan menemuinya TUHAN dan berusaha untuk membunuhnya
Bengaliআর ঘটল পথে রাত্রিবাসের স্থানে এবং তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করল প্রভু এবং চেষ্টা করল তাকে হত্যা করতে
Tagalogat nangyari sa daan sa tuluyan at sinalubong siya PANGINOON at naghangad upang patayin siya
Swahilina ikawa njiani mahali pa kulala akamkuta BWANA akatafuta kumwua
Amharicእናም ሆነ በመንገዱ በማደሪያው እና አገኘው እግዚአብሔር እና ፈለገ ለመግደሉ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ọ̀nà náà ní ibi ìtura ó sì pàdé rẹ̀ OLUWA ó sì wá láti pa á
Igboo wee mee nʼụzọ ahụ nʼebe obibi abalị wee zute ya ONYENWE ANYỊ wee chọọ igbu ya
Twina ɛbaa wɔ kwan no so wɔ adabea no na ohyiaa no AWURADE na ɔhwehwɛe kum no
Eweeye va yi le mɔ la dzi le dzɔƒe la eye va do go YEHOWA eye va di be wòawu e