Exodus 4:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:28
וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃
and told Moses to Aaron all the words of LORD which he had sent him and all the signs that he had commanded him
וַיַּגֵּ֤דva-yag-GEDvah-yag-GEHD/vaj.jag.ˈgeːd/
Englishand toldFrenchet racontaSpanishy contóPortuguesee contouGermanund berichteteRussianи рассказалArabic-SimplifiedوَأَخْبَرَHindiऔर बतायाChinese-Simplified并告诉Korean그리고 전하였다Indonesiandan memberitahukanBengaliএবং জানালেনTagalogat sinabiSwahiliakaelezaAmharicነገረምYorubaó sì sọIgboma gwaraTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose
לְאַֽהֲרֹ֔ןle-a-ha-RONleh-ah-hah-ROHN/lə.ʔa.hă.ˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإِلَى هَارُونَHindiहारून कोChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারূণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwimaa AaronEwena Aron
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־דִּבְרֵ֥יkol-div-REIkohl-dihv-REE/kɔl.div.ˈreː/
Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanalle Worte vonRussianвсе словаArabic-Simplifiedكُلَّ كَلِمَاتِHindiसब वचनChinese-Simplified一切话语Korean모든 말씀Indonesiansemua perkataan dariBengaliসমস্ত বাক্যTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicቃላት ሁሉ የYorubagbogbo ọrọ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaa aEwenyawo katã si
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
שְׁלָח֑וֹshe-la-KHOsheh-lah-KHOH/ʃə.la.ˈħoː/
Englishhe had sent himFrenchl'avait envoyéSpanishlo había enviadoPortugueseo havia enviadoGermanihn gesandt hatteRussianпослал егоArabic-SimplifiedأَرْسَلَهُHindiउसे भेजा थाChinese-Simplified曾差遣他Korean그를 보내셨다Indonesiantelah mengutusnyaBengaliতাকে পাঠিয়েছিলেনTagalogisinugo niya siyaSwahilialimtumaAmharicላከውYorubaó ti rán ánIgboo zitere yaTwiɔsomaa noEwewòdɔ e ɖa
וְאֵ֥תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־הָאֹתֹ֖תkol-ha-o-TOTkohl-hah-oh-TOT/kɔl.ha.ʔo.ˈθoːθ/
Englishall the signsFrenchtous les signesSpanishtodas las señalesPortuguesetodos os sinaisGermanalle ZeichenRussianвсе знаменияArabic-Simplifiedكُلَّ الْآيَاتِHindiसब चिन्हChinese-Simplified一切神迹Korean모든 표적Indonesiansemua tanda-tandaBengaliসব চিহ্নTagaloglahat ng mga tandaSwahiliishara zoteAmharicምልክቶቹ ሁሉYorubagbogbo awọn àmìIgboihe-àmà niileTwinsɛnkyerɛnne nyinaaEwedzesiwo katã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
צִוָּֽהוּ׃tsi-VA-hutsih-VAA-hoo/tsiv.ˈvaː.huː/
Englishhe had commanded himFrenchlui avait ordonnéSpanishle había mandadoPortugueselhe havia ordenadoGermanihm geboten hatteRussianповелел емуArabic-SimplifiedأَمَرَهُHindiउसे आज्ञा दी थीChinese-Simplified曾吩咐他Korean그에게 명령하셨다Indonesiantelah memerintahkannyaBengaliতাকে আদেশ করেছিলেনTagaloginiutos niya sa kaniyaSwahilialimwamuruAmharicአዘዘውYorubaó ti pàṣẹ fún unIgboo nyere ya iwuTwiɔhyɛɛ noEwewòɖo nɛ se
Full-verse translations (19 languages)
Englishand told Moses to Aaron all the words of LORD which he had sent him and all the signs that he had commanded him
Frenchet raconta Moïse à Aaron toutes les paroles de SEIGNEUR que l'avait envoyé et tous les signes que lui avait ordonné
Spanishy contó Moisés a Aarón todas las palabras de SEÑOR que lo había enviado y todas las señales que le había mandado
Portuguesee contou Moisés a Arão todas as palavras de SENHOR que o havia enviado e todos os sinais que lhe havia ordenado
Germanund berichtete Mose zu Aaron alle Worte von HERR die ihn gesandt hatte und alle Zeichen die ihm geboten hatte
Russianи рассказал Моисей Аарону все слова ГОСПОДЬ которые послал его и все знамения которые повелел ему
Arabic-Simplifiedوَأَخْبَرَ مُوسَى إِلَى هَارُونَ كُلَّ كَلِمَاتِ الرَّبّ الَّتِي أَرْسَلَهُ وَ كُلَّ الْآيَاتِ الَّتِي أَمَرَهُ
Hindiऔर बताया मूसा हारून को सब वचन यहोवा जो उसे भेजा था और सब चिन्ह जो उसे आज्ञा दी थी
Chinese-Simplified并告诉 摩西 对亚伦 一切话语 耶和华 就是 曾差遣他 和 一切神迹 就是 曾吩咐他
Korean그리고 전하였다 모세 아론에게 모든 말씀 여호와 곧 그를 보내셨다 그리고 모든 표적 곧 그에게 명령하셨다
Indonesiandan memberitahukan Musa kepada Harun semua perkataan dari TUHAN yang telah mengutusnya dan semua tanda-tanda yang telah memerintahkannya
Bengaliএবং জানালেন মোশি হারূণের কাছে সমস্ত বাক্য প্রভু যা তাকে পাঠিয়েছিলেন এবং সব চিহ্ন যা তাকে আদেশ করেছিলেন
Tagalogat sinabi Moises kay Aaron lahat ng mga salita ng PANGINOON na isinugo niya siya at lahat ng mga tanda na iniutos niya sa kaniya
Swahiliakaeleza Musa kwa Haruni maneno yote ya BWANA ambayo alimtuma na ishara zote ambazo alimwamuru
Amharicነገረም ሙሴ ለአሮን ቃላት ሁሉ የ እግዚአብሔር ያ ላከው እና ምልክቶቹ ሁሉ ያ አዘዘው
Yorubaó sì sọ Mose sí Aaroni gbogbo ọrọ ti OLUWA ti ó ti rán án ati gbogbo awọn àmì ti ó ti pàṣẹ fún un
Igboma gwara Mozis nye Erọn okwu niile nke ONYENWE ANYỊ nke o zitere ya na ihe-àmà niile nke o nyere ya iwu
Twina ɔkaa Mose maa Aaron nsɛm nyinaa a AWURADE a ɔsomaa no na nsɛnkyerɛnne nyinaa a ɔhyɛɛ no
Eweeye gblɔ Mose na Aron nyawo katã si YEHOWA si wòdɔ e ɖa kple dzesiwo katã si wòɖo nɛ se