Exodus 4:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:3
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃
and he said throw it to the ground and he threw it to the ground and it became a serpent and he fled Moses from before him
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
הַשְׁלִיכֵ֣הוּhash-li-KHE-huhahsh-lee-KHEH-hoo/haʃ.liː.ˈxeː.huː/
Englishthrow itFrenchjette-leSpanisharrójaloPortugueselança-oGermanwirf esRussianбрось этоArabic-SimplifiedاطرحهHindiइसे फेंक देChinese-Simplified把它扔Korean그것을 던져라Indonesianlemparkan ituBengaliওটা ছুঁড়ে ফেলোTagalogihagis mo itoSwahiliitupeAmharicጣለውYorubaju úIgbotụfuo yaTwitow noEwedae
אַ֔רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/
Englishto the groundFrenchà terreSpanishal sueloPortugueseà terraGermanauf die ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwigu famEweɖe anyigba dzi
וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּva-yash-li-KHE-huvah-yahsh-lee-KHEH-hoo/vaj.jaʃ.liː.ˈxeː.huː/
Englishand he threw itFrenchet il le jetaSpanishy lo arrojóPortuguesee lançou-oGermanund er warf esRussianи он бросил этоArabic-SimplifiedفطرحهHindiऔर उसने उसे फेंक दियाChinese-Simplified他就把它扔了Korean그리고 그가 그것을 던졌다Indonesiandan melemparkannyaBengaliআর সে তা ছুঁড়ে ফেললTagalogat inihagis niya itoSwahiliakakitupaAmharicእርሱም ጣለውYorubaó sì jù úIgboo wee tụfuo yaTwina ɔtow noEweeye dae
אַ֖רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/
Englishto the groundFrenchà terreSpanishal sueloPortugueseà terraGermanauf die ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwigu famEweɖe anyigba dzi
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vaj.jə.ˈhiː/
Englishand it becameFrenchet cela devintSpanishy se hizoPortuguesee tornou-seGermanund es wurdeRussianи сталоArabic-SimplifiedفصارHindiऔर वह बन गयाChinese-Simplified就成了Korean그리고 그것은 되었다Indonesiandan menjadiBengaliআর তা হয়ে গেলTagalogat nagingSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì diIgboo wee bụrụTwina ɛyɛɛEweeyezu
לְנָחָ֑שׁle-na-KHASHleh-nah-KHAASH/lə.naː.ˈħaːʃ/
Englisha serpentFrenchun serpentSpanishuna serpientePortugueseuma serpenteGermaneine SchlangeRussianзмеяArabic-SimplifiedحيّةHindiएक साँपChinese-Simplified蛇Korean뱀Indonesianseekor ularBengaliএকটি সাপTagalogisang ahasSwahilinyokaAmharicእባብYorubaejòIgboagwọTwiɔwɔEweda
וַיָּ֥נָסva-YA-nasvah-YAA-nahs/vaj.ˈjaː.nas/
Englishand he fledFrenchet il s'enfuitSpanishy huyóPortuguesee fugiuGermanund er flohRussianи он убежалArabic-SimplifiedفهربHindiऔर वह भाग गयाChinese-Simplified就逃跑了Korean그리고 그가 도망하였다Indonesiandan lariBengaliআর সে পালালTagalogat tumakas siyaSwahiliakakimbiaAmharicእርሱም ሸሸYorubaó sì sáIgboo wee gbalagaTwina ɔguaneeEweeye si
מֹשֶׁ֖הmo-SHEmoh-SHE/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
מִפָּנָֽיו׃mip-pa-NAVmih-pah-NAAV/mip.paː.ˈnaːw/
Englishfrom before himFrenchde devant luiSpanishde delante de élPortuguesede diante deleGermanvon vor ihmRussianот лица егоArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِهِHindiउसके सामने सेChinese-Simplified从他面前Korean그의 앞에서Indonesiandari hadapannyaBengaliতার সামনে থেকেTagalogmula sa harap niyaSwahilikutoka mbele yakeAmharicከፊቱYorubakuro ní iwájú rẹ̀Igbosite n'ihu yaTwiefi n'animEwele ŋgɔ na e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said throw it to the ground and he threw it to the ground and it became a serpent and he fled Moses from before him
Frenchet il dit jette-le à terre et il le jeta à terre et cela devint un serpent et il s'enfuit Moïse de devant lui
Spanishy dijo arrójalo al suelo y lo arrojó al suelo y se hizo una serpiente y huyó Moisés de delante de él
Portuguesee disse lança-o à terra e lançou-o à terra e tornou-se uma serpente e fugiu Moisés de diante dele
Germanund er sagte wirf es auf die Erde und er warf es auf die Erde und es wurde eine Schlange und er floh Mose von vor ihm
Russianи он сказал брось это на землю и он бросил это на землю и стало змея и он убежал Моисей от лица его
Arabic-Simplifiedوقال اطرحه إلى الأرض فطرحه إلى الأرض فصار حيّة فهرب موسى مِنْ أَمَامِهِ
Hindiऔर उसने कहा इसे फेंक दे भूमि पर और उसने उसे फेंक दिया भूमि पर और वह बन गया एक साँप और वह भाग गया मूसा उसके सामने से
Chinese-Simplified他说 把它扔 到地上 他就把它扔了 到地上 就成了 蛇 就逃跑了 摩西 从他面前
Korean그리고 그가 말하였다 그것을 던져라 땅으로 그리고 그가 그것을 던졌다 땅으로 그리고 그것은 되었다 뱀 그리고 그가 도망하였다 모세 그의 앞에서
Indonesiandan berkata lemparkan itu ke tanah dan melemparkannya ke tanah dan menjadi seekor ular dan lari Musa dari hadapannya
Bengaliআর সে বলল ওটা ছুঁড়ে ফেলো মাটিতে আর সে তা ছুঁড়ে ফেলল মাটিতে আর তা হয়ে গেল একটি সাপ আর সে পালাল মোশি তার সামনে থেকে
Tagalogat sinabi niya ihagis mo ito sa lupa at inihagis niya ito sa lupa at naging isang ahas at tumakas siya Moises mula sa harap niya
Swahiliakasema itupe chini akakitupa chini ikawa nyoka akakimbia Mose kutoka mbele yake
Amharicእርሱም አለ ጣለው ወደ ምድር እርሱም ጣለው ወደ ምድር እናም ሆነ እባብ እርሱም ሸሸ ሙሴ ከፊቱ
Yorubaó sì wí ju ú sí ilẹ̀ ó sì jù ú sí ilẹ̀ ó sì di ejò ó sì sá Mose kuro ní iwájú rẹ̀
Igboo wee sị tụfuo ya n'ala o wee tụfuo ya n'ala o wee bụrụ agwọ o wee gbalaga Mosis site n'ihu ya
Twina ɔkaa tow no gu fam na ɔtow no gu fam na ɛyɛɛ ɔwɔ na ɔguanee Mose efi n'anim
Eweeye gblɔ dae ɖe anyigba dzi eye dae ɖe anyigba dzi eyezu da eye si Mose le ŋgɔ na e