Exodus 4:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:30
וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃
and spoke Aaron all the words that he spoke LORD to Moses and did the signs before the eyes of the people
וַיְדַבֵּ֣רva-ye-dab-BERvah-yeh-dah-BEHR/va.jə.dab.ˈbeːr/
Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи говорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berbicaraBengaliএবং বললTagalogat nagsalitaSwahilina akasemaAmharicእና ተናገረYorubasi sọIgbowee kwuoTwina ɔkasaeEweeye gblɔ
אַהֲרֹ֔ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔă.ha.ˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaÁárónìIgboErọnTwiAaronEweAaron
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הַדְּבָרִ֔יםkol-ha-de-va-REEMkohl-hah-deh-vah-REEM/kɔl.had.də.va.ˈriːm/
Englishall the wordsFrenchtoutes les parolesSpanishtodas las palabrasPortuguesetodas as palavrasGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكُلَّ الْكَلِمَاتِHindiसब वचनChinese-Simplified所有的话语Korean그 모든 말씀Indonesiansemua perkataan ituBengaliসব কথাTagaloglahat ng mga salitaSwahilimaneno yoteAmharicቃላቱን ሁሉYorubagbogbo awọn ọrọIgbookwu niile ahụTwinsɛm no nyinaaEwenyawo katã
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רa-sher-dib-BERah-shehr-dib-BEHR/ʔa.ʃer.dib.ˈbeːr/
Englishthat he spokeFrenchqu'il parlaSpanishque hablóPortugueseque falouGermandie er sprachRussianкоторые сказалArabic-Simplifiedالَّتِي تَكَلَّمَ بِهَاHindiजो उसने कहाChinese-Simplified他所说的Korean그가 말씀하신Indonesianyang ia ucapkanBengaliযা তিনি বললেনTagalogna kaniyang sinalitaSwahiliambayo alisemaAmharicየተናገረውYorubati o sọIgbonke o kwuruTwia ɔkasaeEwesi wò gblɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֑הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔel.mo.ˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
וַיַּ֥עַשׂva-YA-asvah-YA-ahs/vaj.ˈja.ʕas/
Englishand didFrenchet fitSpanishe hizoPortuguesee fezGermanund tatRussianи сделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiऔर कियाChinese-Simplified并行了Korean그리고 행했다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করলTagalogat ginawaSwahilina akafanyaAmharicእና አደረገYorubasi ṣeIgbowee meeTwina ɔyɛeEweeye wɔ
הָאֹתֹ֖תha-o-TOThah-oh-TOHT/ha.ʔo.ˈtoːt/
Englishthe signsFrenchles signesSpanishlas señalesPortugueseos sinaisGermandie ZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedالْآيَاتَHindiवे चिन्हChinese-Simplified那些记号Korean그 표적들을Indonesiantanda-tanda ituBengaliচিহ্নগুলোTagalogang mga tandaSwahiliishara hizoAmharicምልክቶቹንYorubaawọn àmiIgboihe ịrịba ama ndị ahụTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesiwo
לְעֵינֵ֥יle-ey-NEIleh-ey-NEI/lə.ʕeː.ˈneː/
Englishbefore the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأَمَامَ عَيْنَيْHindiआंखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi hadapan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní iwájú ojúIgbon'anyaTwianiwa soEwele ŋku me na
הָעָֽם׃ha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبِHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliজনগণTagalogang mga taoSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaawọn ènìyànIgbondị mmadụ ahụTwinnipa noEweameawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand spoke Aaron all the words that he spoke LORD to Moses and did the signs before the eyes of the people
Frenchet parla Aaron toutes les paroles qu'il parla SEIGNEUR à Moïse et fit les signes aux yeux de le peuple
Spanishy habló Aarón todas las palabras que habló SEÑOR a Moisés e hizo las señales ante los ojos de el pueblo
Portuguesee falou Arão todas as palavras que falou SENHOR a Moisés e fez os sinais diante dos olhos de o povo
Germanund redete Aaron alle Worte die er sprach HERR zu Mose und tat die Zeichen vor den Augen von das Volk
Russianи говорил Аарон все слова которые сказал ГОСПОДЬ к Моисею и сделал знамения перед глазами народ
Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ هَارُون كُلَّ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا الرَّبّ إِلَى مُوسَى وَفَعَلَ الْآيَاتَ أَمَامَ عَيْنَيْ الشَّعْبِ
Hindiऔर बोला हारून सब वचन जो उसने कहा यहोवा मूसा को और किया वे चिन्ह आंखों के सामने लोग
Chinese-Simplified并说 亚伦 所有的话语 他所说的 耶和华 对摩西 并行了 那些记号 在眼前 百姓
Korean그리고 말했다 아론 그 모든 말씀 그가 말씀하신 여호와 모세에게 그리고 행했다 그 표적들을 눈앞에서 그 백성
Indonesiandan berbicara Harun semua perkataan itu yang ia ucapkan TUHAN kepada Musa dan melakukan tanda-tanda itu di hadapan mata umat itu
Bengaliএবং বলল হারোণ সব কথা যা তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে এবং করল চিহ্নগুলো চোখের সামনে জনগণ
Tagalogat nagsalita Aaron lahat ng mga salita na kaniyang sinalita PANGINOON kay Moises at ginawa ang mga tanda sa harap ng mga mata ng ang mga tao
Swahilina akasema Haruni maneno yote ambayo alisema BWANA kwa Musa na akafanya ishara hizo mbele ya macho ya watu
Amharicእና ተናገረ አሮን ቃላቱን ሁሉ የተናገረው እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና አደረገ ምልክቶቹን በዓይኖች ፊት ሕዝቡ
Yorubasi sọ Áárónì gbogbo awọn ọrọ ti o sọ OLUWA si Mose si ṣe awọn àmi ní iwájú ojú awọn ènìyàn
Igbowee kwuo Erọn okwu niile ahụ nke o kwuru ONYENWE ANYỊ nye Mozis wee mee ihe ịrịba ama ndị ahụ n'anya ndị mmadụ ahụ
Twina ɔkasae Aaron nsɛm no nyinaa a ɔkasae AWURADE maa Mose na ɔyɛe nsɛnkyerɛnne no aniwa so nnipa no
Eweeye gblɔ Aaron nyawo katã si wò gblɔ YEHOWA na Mose eye wɔ dzesiwo le ŋku me na ameawo