Exodus 4:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:9
וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
and it shall be if not they will believe even to the two the signs these and not they will listen to your voice and you shall take from the waters of the Nile and you shall pour the dry ground and they shall become the waters which you shall take from the Nile and they shall become into blood on the dry ground
וְהָיָ֡הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且将会发生Korean그리고 일어날 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা ঘটবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእናም ይሆናልYorubaati yóò ṣẹlẹ̀Igboọ ga-abụTwina ɛbɛbaEweeye ava
אִם־לֹ֣אim-LOim-LOH/ʔimˈloː/
Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإِنْ لَمْHindiयदि नहींChinese-Simplified如果不Korean만일 아니라면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa siAmharicካልሆነYorubabí kòIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnte saa aEwene menye
יַאֲמִ֡ינוּya-a-MI-nuyah-ah-MEE-noo/ja.ʔăˈmiː.nuː/
Englishthey will believeFrenchils croirontSpanishcreeránPortuguesecrerãoGermansie werden glaubenRussianони поверятArabic-SimplifiedسَيُؤْمِنُونَHindiवे विश्वास करेंगेChinese-Simplified他们会相信Korean그들이 믿을 것이다Indonesianmereka akan percayaBengaliতারা বিশ্বাস করবেTagalogsila ay sasampalatayaSwahiliwataaminiAmharicያምናሉYorubawọn yóò gbàgbọ́Igboha ga-ekwereTwiwɔbɛgye adiEwewoaxɔ se
גַּם֩GAMGAHM/ˈgam/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishaunPortugueseaté mesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحَتَّىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogmagingSwahilihataAmharicእንኳYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehã
לִשְׁנֵ֨יlish-NEIlish-NEE/liʃˈneː/
Englishto the twoFrenchaux deuxSpanisha los dosPortugueseaos doisGermanden zweiRussianдвумArabic-SimplifiedلِلِاثْنَيْنِHindiइन दोनों कोChinese-Simplified对这两个Korean그 두Indonesiankepada keduaBengaliএই দুইটির প্রতিTagalogsa dalawangSwahilikwa zile mbiliAmharicለሁለቱYorubasí àwọn méjèèjìIgbonye abụọ ahụTwimma abien noEwena eveawo
הָאֹת֜וֹתha-o-TOThah-oh-TOHT/haː.ʔoˈθoːθ/
Englishthe signsFrenchles signesSpanishlas señalesPortugueseos sinaisGermandie ZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedالْآيَاتِHindiचिन्होंChinese-Simplified记号Korean그 표징들Indonesiantanda-tanda ituBengaliচিহ্নগুলিTagalogang mga tandaSwahiliishara zileAmharicምልክቶቹYorubaàwọn àmì náàIgboihe ịrịba ama ndị ahụTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesiwo la
הָאֵ֗לֶּהha-EL-lehah-EHL-leh/haːˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogna itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kìIgboma ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
יִשְׁמְעוּן֙yish-me-UNyihsh-meh-OON/jiʃ.məˈʕuːn/
Englishthey will listenFrenchils écouterontSpanishescucharánPortugueseescutarãoGermansie werden hörenRussianони послушаютArabic-SimplifiedسَيَسْمَعُونَHindiवे सुनेंगेChinese-Simplified他们会听从Korean그들이 들을 것이다Indonesianmereka akan mendengarkanBengaliতারা শুনবেTagalogsila ay makikinigSwahiliwatasikiaAmharicይሰማሉYorubawọn yóò gbọ́Igboha ga-anụTwiwɔbɛtieEwewoase
לְקֹלֶ֔ךָle-ko-LE-khaleh-koh-LEH-khah/lə.qoːˈlɛ.xaː/
Englishto your voiceFrenchà ta voixSpanisha tu vozPortugueseà tua vozGermanauf deine StimmeRussianк твоему голосуArabic-SimplifiedلِصَوْتِكَHindiतेरी आवाज़ कोChinese-Simplified对你的声音Korean네 목소리에Indonesiankepada suaramuBengaliতোমার কণ্ঠস্বরের প্রতিTagalogsa tinig moSwahilikwa sauti yakoAmharicለድምፅህYorubasí ohùn rẹIgbona olu gịTwiwo nne soEwena wòƒe gbe
וְלָקַחְתָּ֙ve-la-kakh-TAveh-lah-kahkh-TAA/və.laː.qaħˈtaː/
Englishand you shall takeFrenchet tu prendrasSpanishy tomarásPortuguesee tomarásGermanund du wirst nehmenRussianи ты возьмёшьArabic-SimplifiedوَسَتَأْخُذُHindiऔर तू लेगाChinese-Simplified你要取Korean그리고 너는 취할 것이다Indonesiandan engkau akan mengambilBengaliআর তুমি নেবেTagalogat kukunin moSwahilina utachukuaAmharicእና ትወስዳለህYorubaati ìwọ yóò múIgboị ga-ewereTwina wobɛfaEweeye nàtsɔ
מִמֵּימֵ֣יmim-mei-MEImihm-mee-MEE/mim.meːˈmeː/
Englishfrom the waters ofFrenchdes eaux deSpanishde las aguas dePortuguesedas águas deGermanvon den Wassern desRussianиз водArabic-Simplifiedمِنْ مِيَاهِHindiजल में सेChinese-Simplified从水里Korean물에서Indonesiandari airBengaliজল থেকেTagalogmula sa tubig ngSwahilikutoka katika maji yaAmharicከውኃዎች የYorubaláti inú omi tiIgbon'ime mmiri nkeTwifi nsuo no muEwetso tsi si
הַיְאֹ֔רhai-ORhai-OHR/hajˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermander NilRussianНилArabic-SimplifiedالنِّيلِHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일 강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদTagalogang NiloSwahiliMto NileAmharicዓባይYorubaodò NílìIgboNaịl ahụTwiNil Asubɔnten noEweNil tɔxɛ la
וְשָׁפַכְתָּ֖ve-sha-fakh-TAveh-shah-fahkh-TAA/və.ʃaː.faħˈtaː/
Englishand you shall pourFrenchet tu verserasSpanishy derramarásPortuguesee derramarásGermanund du wirst ausgießenRussianи ты выльешьArabic-SimplifiedوَتَسْكُبُHindiऔर तू उँडेल देगाChinese-Simplified并要倒出Korean그리고 너는 부을 것이다Indonesiandan engkau akan menuangkanBengaliআর তুমি ঢেলে দেবেTagalogat ibubuhos moSwahilina utamiminaAmharicእና ታፈስሳለህYorubaati ìwọ yóò daIgboị ga-awụsaTwina wobɛhwieEweeye nàkɔ
הַיַּבָּשָׁ֑הha-ya-ba-SHAhah-yah-bah-SHAA/haj.jab.baːˈʃaː/
Englishthe dry groundFrenchla terre sècheSpanishla tierra secaPortuguesea terra secaGermandas trockene LandRussianсушаArabic-SimplifiedالْيَابِسَةِHindiसूखी भूमिChinese-Simplified旱地Korean마른 땅Indonesiantanah yang keringBengaliশুষ্ক ভূমিTagalogang tuyong lupaSwahilinchi kavuAmharicደረቁ መሬትYorubailẹ̀ gbígbẹ náàIgboala akọrọ ahụTwiasaase kesee noEweanyigba gbãtɔ la
וְהָי֤וּve-ha-YUveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/
Englishand they shall becomeFrenchet ils deviendrontSpanishy llegarán a serPortuguesee se tornarãoGermanund sie werdenRussianи станутArabic-SimplifiedوَتَكُونُHindiऔर वे हो जाएँगेChinese-Simplified并要变成Korean그리고 그것들은 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliআর তারা হবেTagalogat magiging silaSwahilina yatakuwaAmharicእና ይሆናሉYorubaati wọn yóò diIgboha ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye woazu
הַמַּ֙יִם֙ha-MA-yimhah-MAH-yihm/hamˈmajim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiवे जलChinese-Simplified那些水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলগুলিTagalogang tubigSwahilimajiAmharicውኃዎቹYorubaàwọn omiIgbommiri ndị ahụTwinsuo noEwetsiwo la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּקַּ֣חti-KAKHtih-KAHKH/tiqˈqaħ/
Englishyou shall takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu wirst nehmenRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要取Korean네가 취할 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukunin moSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubaìwọ yóò múIgboị ga-ewereTwiwobɛfaEwenàtsɔ
מִן־הַיְאֹ֔רmin-hai-ORmihn-hai-OHR/min.hajˈʔoːr/
Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanaus dem NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمِنَ النِّيلِHindiनील नदी सेChinese-Simplified从尼罗河里Korean나일 강에서Indonesiandari Sungai NilBengaliনীল নদ থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka Mto NileAmharicከዓባይYorubaláti odò NílìIgbona NaịlTwifi Nil Asubɔnten no muEwele Nil tɔxɛ la me
וְהָי֥וּve-ha-YUveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/
Englishand they shall becomeFrenchet ils deviendrontSpanishy llegarán a serPortuguesee se tornarãoGermanund sie werdenRussianи станутArabic-SimplifiedوَتَكُونُHindiऔर वे हो जाएँगेChinese-Simplified并要变成Korean그리고 그것들은 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliআর তারা হবেTagalogat magiging silaSwahilina yatakuwaAmharicእና ይሆናሉYorubaati wọn yóò diIgboha ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye woazu
לְדָ֖םle-DAMleh-DAAM/ləˈðaːm/
Englishinto bloodFrenchen sangSpanishen sangrePortugueseem sangueGermanzu BlutRussianв кровьArabic-Simplifiedإِلَى دَمٍHindiलहू मेंChinese-Simplified成血Korean피로Indonesianmenjadi darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikuwa damuAmharicወደ ደምYorubasí ẹ̀jẹ̀Igbon'ọbaraTwiayɛ mogyaEwezu ʋu
בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ba-ya-BA-shetbah-yah-BAA-sheht/baj.jabˈbaː.ʃɛθ/
Englishon the dry groundFrenchsur la terre sècheSpanishsobre la tierra secaPortuguesesobre a terra secaGermanauf dem trockenen LandRussianна сушеArabic-Simplifiedعَلَى الْيَابِسَةِHindiसूखी भूमि परChinese-Simplified在旱地上Korean마른 땅 위에Indonesiandi tanah yang keringBengaliশুষ্ক ভূমিতেTagalogsa tuyong lupaSwahilijuu ya nchi kavuAmharicበደረቁ መሬት ላይYorubalórí ilẹ̀ gbígbẹ náàIgbon'ala akọrọ ahụTwiwɔ asaase kesee no soEwele anyigba gbãtɔ la dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be if not they will believe even to the two the signs these and not they will listen to your voice and you shall take from the waters of the Nile and you shall pour the dry ground and they shall become the waters which you shall take from the Nile and they shall become into blood on the dry ground
Frenchet il arrivera si non ils croiront même aux deux les signes ces et ne ils écouteront à ta voix et tu prendras des eaux de le Nil et tu verseras la terre sèche et ils deviendront les eaux que tu prendras du Nil et ils deviendront en sang sur la terre sèche
Spanishy sucederá si no creerán aun a los dos las señales estas y no escucharán a tu voz y tomarás de las aguas de el Nilo y derramarás la tierra seca y llegarán a ser las aguas que tomarás del Nilo y llegarán a ser en sangre sobre la tierra seca
Portuguesee acontecerá se não crerão até mesmo aos dois os sinais estas e não escutarão à tua voz e tomarás das águas de o Nilo e derramarás a terra seca e se tornarão as águas que tomarás do Nilo e se tornarão em sangue sobre a terra seca
Germanund es wird geschehen wenn nicht sie werden glauben sogar den zwei die Zeichen diese und nicht sie werden hören auf deine Stimme und du wirst nehmen von den Wassern des der Nil und du wirst ausgießen das trockene Land und sie werden die Wasser die du wirst nehmen aus dem Nil und sie werden zu Blut auf dem trockenen Land
Russianи будет если не они поверят даже двум знамения эти и не они послушают к твоему голосу и ты возьмёшь из вод Нил и ты выльешь суша и станут воды которые ты возьмёшь из Нила и станут в кровь на суше
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ إِنْ لَمْ سَيُؤْمِنُونَ حَتَّى لِلِاثْنَيْنِ الْآيَاتِ هَذِهِ وَلَا سَيَسْمَعُونَ لِصَوْتِكَ وَسَتَأْخُذُ مِنْ مِيَاهِ النِّيلِ وَتَسْكُبُ الْيَابِسَةِ وَتَكُونُ الْمِيَاهُ الَّتِي تَأْخُذُ مِنَ النِّيلِ وَتَكُونُ إِلَى دَمٍ عَلَى الْيَابِسَةِ
Hindiऔर ऐसा होगा यदि नहीं वे विश्वास करेंगे यहाँ तक कि इन दोनों को चिन्हों ये और नहीं वे सुनेंगे तेरी आवाज़ को और तू लेगा जल में से नील नदी और तू उँडेल देगा सूखी भूमि और वे हो जाएँगे वे जल जो तू लेगा नील नदी से और वे हो जाएँगे लहू में सूखी भूमि पर
Chinese-Simplified并且将会发生 如果不 他们会相信 甚至 对这两个 记号 这些 并不 他们会听从 对你的声音 你要取 从水里 尼罗河 并要倒出 旱地 并要变成 那些水 所 你要取 从尼罗河里 并要变成 成血 在旱地上
Korean그리고 일어날 것이다 만일 아니라면 그들이 믿을 것이다 심지어 그 두 그 표징들 이 그리고 아니 그들이 들을 것이다 네 목소리에 그리고 너는 취할 것이다 물에서 나일 강 그리고 너는 부을 것이다 마른 땅 그리고 그것들은 될 것이다 그 물들 곧 네가 취할 것이다 나일 강에서 그리고 그것들은 될 것이다 피로 마른 땅 위에
Indonesiandan akan terjadi jika tidak mereka akan percaya bahkan kepada kedua tanda-tanda itu ini dan tidak mereka akan mendengarkan kepada suaramu dan engkau akan mengambil dari air Sungai Nil dan engkau akan menuangkan tanah yang kering dan akan menjadi air itu yang engkau akan mengambil dari Sungai Nil dan akan menjadi menjadi darah di tanah yang kering
Bengaliএবং তা ঘটবে যদি না তারা বিশ্বাস করবে এমনকি এই দুইটির প্রতি চিহ্নগুলি এইগুলি এবং না তারা শুনবে তোমার কণ্ঠস্বরের প্রতি আর তুমি নেবে জল থেকে নীল নদ আর তুমি ঢেলে দেবে শুষ্ক ভূমি আর তারা হবে জলগুলি যা তুমি নেবে নীল নদ থেকে আর তারা হবে রক্তে শুষ্ক ভূমিতে
Tagalogat mangyayari kung hindi sila ay sasampalataya maging sa dalawang ang mga tanda na ito at hindi sila ay makikinig sa tinig mo at kukunin mo mula sa tubig ng ang Nilo at ibubuhos mo ang tuyong lupa at magiging sila ang tubig na kukunin mo mula sa Nilo at magiging sila sa dugo sa tuyong lupa
Swahilina itakuwa ikiwa si wataamini hata kwa zile mbili ishara zile hizi na si watasikia kwa sauti yako na utachukua kutoka katika maji ya Mto Nile na utamimina nchi kavu na yatakuwa maji ambayo utachukua kutoka Mto Nile na yatakuwa kuwa damu juu ya nchi kavu
Amharicእናም ይሆናል ካልሆነ ያምናሉ እንኳ ለሁለቱ ምልክቶቹ እነዚህ እና አይ ይሰማሉ ለድምፅህ እና ትወስዳለህ ከውኃዎች የ ዓባይ እና ታፈስሳለህ ደረቁ መሬት እና ይሆናሉ ውኃዎቹ የ ትወስዳለህ ከዓባይ እና ይሆናሉ ወደ ደም በደረቁ መሬት ላይ
Yorubaati yóò ṣẹlẹ̀ bí kò wọn yóò gbàgbọ́ paapaa sí àwọn méjèèjì àwọn àmì náà wọ̀nyí ati kì wọn yóò gbọ́ sí ohùn rẹ ati ìwọ yóò mú láti inú omi ti odò Nílì ati ìwọ yóò da ilẹ̀ gbígbẹ náà ati wọn yóò di àwọn omi tí ìwọ yóò mú láti odò Nílì ati wọn yóò di sí ẹ̀jẹ̀ lórí ilẹ̀ gbígbẹ náà
Igboọ ga-abụ ọ bụrụ na ọ bụghị ha ga-ekwere ọbụna nye abụọ ahụ ihe ịrịba ama ndị ahụ ndị a ma ọ bụghị ha ga-anụ na olu gị ị ga-ewere n'ime mmiri nke Naịl ahụ ị ga-awụsa ala akọrọ ahụ ha ga-abụ mmiri ndị ahụ nke ị ga-ewere na Naịl ha ga-abụ n'ọbara n'ala akọrọ ahụ
Twina ɛbɛba sɛ ɛnte saa a wɔbɛgye adi mpo mma abien no nsɛnkyerɛnne no yi na ɛnyɛ wɔbɛtie wo nne so na wobɛfa fi nsuo no mu Nil Asubɔnten no na wobɛhwie asaase kesee no na ɛbɛyɛ nsuo no a wobɛfa fi Nil Asubɔnten no mu na ɛbɛyɛ ayɛ mogya wɔ asaase kesee no so
Eweeye ava ne menye woaxɔ se hã na eveawo dzesiwo la siawo eye menye woase na wòƒe gbe eye nàtsɔ tso tsi si Nil tɔxɛ la eye nàkɔ anyigba gbãtɔ la eye woazu tsiwo la si nàtsɔ le Nil tɔxɛ la me eye woazu zu ʋu le anyigba gbãtɔ la dzi