Exodus 5:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:18
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃
and now go work and straw will not be given to you and quantity of bricks you shall give
וְעַתָּה֙ve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
לְכ֣וּle-KHUleh-KHOO/lə.ˈxuː/
EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaanụTwimonkɔEweyi
עִבְד֔וּiv-DUihv-DOO/ʕiv.ˈðuː/
EnglishworkFrenchtravaillezSpanishtrabajadPortuguesetrabalhaiGermanarbeitetRussianработайтеArabic-SimplifiedاعملواHindiकाम करोChinese-Simplified做工Korean일하라IndonesianbekerjalahBengaliকাজ করোTagalogmagtrabahoSwahilifanyeni kaziAmharicሥሩYorubaṣiṣẹ́Igborụọ ọrụTwimonyɛ adwumaEwedɔ
וְתֶ֖בֶןve-TE-venveh-TEH-ven/və.ˈθɛ.vɛn/
Englishand strawFrenchet de la pailleSpanishy pajaPortuguesee palhaGermanund StrohRussianи соломаArabic-SimplifiedوتبنHindiऔर भूसाChinese-Simplified和草秸Korean그리고 짚Indonesiandan jeramiBengaliএবং খড়Tagalogat dayamiSwahilina majani makavuAmharicእና ገለባYorubaati koríkoIgbona ahịhịaTwine sareEwekple gbe
לֹא־יִנָּתֵ֣ןlo-yi-na-TENloh-yih-nah-TEN/loː.jin.naː.ˈθeːn/
Englishwill not be givenFrenchne sera pas donnéSpanishno será dadoPortuguesenão será dadoGermanwird nicht gegeben werdenRussianне будет даноArabic-Simplifiedلن يُعطىHindiनहीं दिया जाएगाChinese-Simplified将不给予Korean주어지지 않을 것이다Indonesiantidak akan diberikanBengaliদেওয়া হবে নাTagaloghindi ibibigaySwahilihaitatolewaAmharicአይሰጥምYorubaa kò ní fi fúnIgboagaghị enyeTwiwɔremmaEwewomatsɔ ana
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanan euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimma moEwena mi
וְתֹ֥כֶןve-TO-khenveh-TOH-khen/və.ˈθoː.xɛn/
Englishand quantityFrenchet quantitéSpanishy cantidadPortuguesee quantidadeGermanund MengeRussianи количествоArabic-SimplifiedومقدارHindiऔर मात्राChinese-Simplified和数量Korean그리고 수량Indonesiandan jumlahBengaliএবং পরিমাণTagalogat damiSwahilina kiasiAmharicእና መጠንYorubaati iyeIgbona ọnụọgụTwine dodowEwekple lolome
לְבֵנִ֖יםle-ve-NIMleh-veh-NEEM/lə.veː.ˈniːm/
Englishof bricksFrenchde briquesSpanishde ladrillosPortuguesede tijolosGermanvon ZiegelnRussianкирпичейArabic-Simplifiedمن اللَّبِنHindiईंटों कीChinese-Simplified砖Korean벽돌의Indonesianbatu bataBengaliইটেরTagalogng mga laryoSwahilicha matofaliAmharicየጡቦችYorubati bíríkìIgbonke brikTwintayaaEwesi kpewo
תִּתֵּֽנּוּ׃tit-ten-NUtiht-tehn-NOO/tit.teːn.ˈnuː/
Englishyou shall giveFrenchvous donnerezSpanishdaréisPortuguesedareisGermanihr werdet gebenRussianвы дадитеArabic-SimplifiedتعطونHindiतुम दोगेChinese-Simplified你们要给出Korean너희는 줄 것이다Indonesiankamu akan memberiBengaliতোমরা দেবেTagalogibibigay ninyoSwahilimtatoaAmharicትሰጣላችሁYorubaẹ óò fi fúnIgbounu ga-enyeTwimobɛmaEwemiatsɔ ana
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now go work and straw will not be given to you and quantity of bricks you shall give
Frenchet maintenant allez travaillez et de la paille ne sera pas donné à vous et quantité de briques vous donnerez
Spanishy ahora id trabajad y paja no será dado a vosotros y cantidad de ladrillos daréis
Portuguesee agora ide trabalhai e palha não será dado a vós e quantidade de tijolos dareis
Germanund jetzt geht arbeitet und Stroh wird nicht gegeben werden an euch und Menge von Ziegeln ihr werdet geben
Russianи теперь идите работайте и солома не будет дано вам и количество кирпичей вы дадите
Arabic-Simplifiedوالآن اذهبوا اعملوا وتبن لن يُعطى لكم ومقدار من اللَّبِن تعطون
Hindiऔर अब जाओ काम करो और भूसा नहीं दिया जाएगा तुम्हें और मात्रा ईंटों की तुम दोगे
Chinese-Simplified而现在 去 做工 和草秸 将不给予 给你们 和数量 砖 你们要给出
Korean그리고 이제 가라 일하라 그리고 짚 주어지지 않을 것이다 너희에게 그리고 수량 벽돌의 너희는 줄 것이다
Indonesiandan sekarang pergilah bekerjalah dan jerami tidak akan diberikan kepada kamu dan jumlah batu bata kamu akan memberi
Bengaliএবং এখন যাও কাজ করো এবং খড় দেওয়া হবে না তোমাদেরকে এবং পরিমাণ ইটের তোমরা দেবে
Tagalogat ngayon humayo magtrabaho at dayami hindi ibibigay sa inyo at dami ng mga laryo ibibigay ninyo
Swahilina sasa nendeni fanyeni kazi na majani makavu haitatolewa kwenu na kiasi cha matofali mtatoa
Amharicእና አሁን ሂዱ ሥሩ እና ገለባ አይሰጥም ለእናንተ እና መጠን የጡቦች ትሰጣላችሁ
Yorubaati nisisiyi lọ ṣiṣẹ́ ati koríko a kò ní fi fún fún yín ati iye ti bíríkì ẹ óò fi fún
Igboma ugbu a gaanụ rụọ ọrụ na ahịhịa agaghị enye unu na ọnụọgụ nke brik unu ga-enye
Twina afei monkɔ monyɛ adwuma ne sare wɔremma mma mo ne dodow ntayaa mobɛma
Eweeye fifia yi dɔ kple gbe womatsɔ ana na mi kple lolome si kpewo miatsɔ ana