Exodus 5:4:8Exod.5.4.W8PAT
תַּפְרִ֥יעוּ
tafriu
“do you take away”
- Transliteration
- taf-RI-u
- Extended
- tahf-REE-oo
- IPA
- /taf.ˈriː.ʕuː/
Meaning by language
- English
- do you take away
- French
- éloignez
- Spanish
- apartáis
- Portuguese
- afastais
- German
- nehmt weg
- Russian
- отрываете
- Arabic-Simplified
- تُبعِدون
- Hindi
- तुम दूर ले जाते हो
- Chinese-Simplified
- 你们使离开
- Korean
- 너희가 떼어 놓느냐
- Indonesian
- kalian menjauhkan
- Bengali
- তোমরা সরাও
- Tagalog
- inaalis ninyo
- Swahili
- mnaondoa
- Amharic
- ታስወግዳላችሁ
- Yoruba
- ẹ nfa kuro
- Igbo
- unu na-ewepụ
- Twi
- mode fi hɔ
- Ewe
- miele ɖa
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Tav | t as in top | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
taf-RI-u
- phraseyour reading level
taf-RI-u et-ha-AM
- clause
va-YO-mer a-le-HEM ME-lekh mits-RA-yim la-MA mo-SHE ve-a-ha-RON taf-RI-u et-ha-AM mim-ma-a-SAV
- sentence
va-YO-mer a-le-HEM ME-lekh mits-RA-yim la-MA mo-SHE ve-a-ha-RON taf-RI-u et-ha-AM mim-ma-a-SAV le-KHU le-siv-lo-TE-khem
In context — Exodus 5:4
and said to them king of Egypt why Moses and Aaron do you take away the people from his work go to your burdens
About this coordinate
Exodus 5:4:8 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 8 of Exodus 5:4, so the Hebrew word תַּפְרִ֥יעוּ (tafriu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.5.4.W8, which extends further down to each syllable (Exod.5.4.W8.S1) and character.