Exodus 5:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:6
וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃
and commanded Pharaoh on the day that the taskmasters among the people and its officers saying
וַיְצַ֥וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/wa.jə.ˈtsaw/
Englishand commandedFrenchet ordonnaSpanishy ordenóPortuguesee ordenouGermanund befahlRussianи приказалArabic-SimplifiedوأمرHindiऔर आज्ञा दीChinese-Simplified就吩咐Korean그리고 명령하였다Indonesiandan memerintahkanBengaliআর আদেশ দিলেনTagalogat nag-utosSwahilina akaamuruAmharicእና አዘዘYorubaó sì paṣẹIgboma nyere iwuTwina ɔhyɛeEweeye se
פַּרְעֹ֖הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisikuAmharicበቀኑYorubani ọjọ́Igbon'ubochiTwiwɔ da muEwele ŋkeke me
הַה֑וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchlàSpanishesePortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahuTwinoEwema
אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣יםet-ha-nog-SIMeht-hah-nohg-SEEM/ʔɛt.han.noɣ.ˈsiːm/
Englishthe taskmastersFrenchles surveillantsSpanishlos capatacesPortugueseos capatazesGermandie AufseherRussianнадсмотрщикиArabic-SimplifiedالمسخرينHindiकाम के निगरानChinese-Simplified督工Korean감독자들Indonesianpara mandorBengaliকর্মাধ্যক্ষদেরTagalogang mga tagapangasiwaSwahiliwasimamizi wa kaziAmharicአስገዳጆቹYorubaàwọn alábòójútó iṣẹ́Igbondị nlekọta ọrụTwinnwuma so ahwɛfoɔ noEwedɔdzikpɔlawo
בָּעָ֔םba-AMbah-AAM/baː.ˈʕaːm/
Englishamong the peopleFrenchparmi le peupleSpanishentre el puebloPortugueseentre o povoGermanunter dem VolkRussianсреди народаArabic-Simplifiedفي الشعبHindiजनता के बीचChinese-Simplified在民中Korean백성 가운데Indonesiandi antara rakyat ituBengaliজনগণের মধ্যেTagalogsa gitna ng bayanSwahilimiongoni mwa watuAmharicበሕዝቡ መካከልYorubaláàárín àwọn ènìyàn náàIgbon'ime ndị mmadụ ahụTwiɔman no muEwele ameawo dome
וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יוve-et-shot-RAVveh-eht-shoht-RAHV/wə.ʔɛt.ʃot.ˈraːw/
Englishand its officersFrenchet ses officiersSpanishy sus oficialesPortuguesee seus oficiaisGermanund seine BeamtenRussianи его начальникиArabic-SimplifiedورؤساءهHindiऔर उसके अधिकारीChinese-Simplified和他的官长Korean그리고 그의 관리들Indonesiandan para pejabatnyaBengaliএবং তার কর্মকর্তারাTagalogat ang mga pinuno nitoSwahilina maafisa wakeAmharicእና ሹማምንቱYorubaati àwọn aláṣẹ rẹ̀Igbona ndị isi yaTwine n'anihwɛfoɔEwekple eƒe amegãwo
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand commanded Pharaoh on the day that the taskmasters among the people and its officers saying
Frenchet ordonna Pharaon au jour là les surveillants parmi le peuple et ses officiers en disant
Spanishy ordenó Faraón en el día ese los capataces entre el pueblo y sus oficiales diciendo
Portuguesee ordenou Faraó no dia aquele os capatazes entre o povo e seus oficiais dizendo
Germanund befahl Pharao an dem Tag jenem die Aufseher unter dem Volk und seine Beamten sprechend
Russianи приказал фараон в день тот надсмотрщики среди народа и его начальники говоря
Arabic-Simplifiedوأمر فرعون في اليوم ذلك المسخرين في الشعب ورؤساءه قائلا
Hindiऔर आज्ञा दी फ़िरौन उस दिन वह काम के निगरान जनता के बीच और उसके अधिकारी कहते हुए
Chinese-Simplified就吩咐 法老 在那日 那 督工 在民中 和他的官长 说
Korean그리고 명령하였다 바로 그 날에 그 감독자들 백성 가운데 그리고 그의 관리들 말하여
Indonesiandan memerintahkan Firaun pada hari itu para mandor di antara rakyat itu dan para pejabatnya dengan berkata
Bengaliআর আদেশ দিলেন ফারাও দিনে সেই কর্মাধ্যক্ষদের জনগণের মধ্যে এবং তার কর্মকর্তারা বলে
Tagalogat nag-utos Paraon sa araw na iyon ang mga tagapangasiwa sa gitna ng bayan at ang mga pinuno nito na sinasabi
Swahilina akaamuru Farao siku ile wasimamizi wa kazi miongoni mwa watu na maafisa wake akisema
Amharicእና አዘዘ ፈርዖን በቀኑ ያ አስገዳጆቹ በሕዝቡ መካከል እና ሹማምንቱ ሲል
Yorubaó sì paṣẹ Farao ni ọjọ́ yẹn àwọn alábòójútó iṣẹ́ láàárín àwọn ènìyàn náà ati àwọn aláṣẹ rẹ̀ wí pé
Igboma nyere iwu Fero n'ubochi ahu ndị nlekọta ọrụ n'ime ndị mmadụ ahụ na ndị isi ya na-asị
Twina ɔhyɛe Farao wɔ da mu no nnwuma so ahwɛfoɔ no ɔman no mu ne n'anihwɛfoɔ se
Eweeye se Farao le ŋkeke me ma dɔdzikpɔlawo le ameawo dome kple eƒe amegãwo be