Exodus 6:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:25
וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
and Eleazar son of Aaron took for himself from daughters of Putiel to him for a wife and she bore to him Phinehas these heads of fathers of the Levites according to their clans
וְאֶלְעָזָ֨רve-el-a-ZARveh-el-ah-ZAAR/və.ʔɛl.ʕaˈzaːr/
Englishand EleazarFrenchet ÉléazarSpanishy EleazarPortuguesee EleazarGermanund EleasarRussianи ЕлеазарArabic-SimplifiedوإلعازارHindiऔर एलीआज़रChinese-Simplified和以利亚撒Korean그리고 엘르아살Indonesiandan EleazarBengaliএবং ইলিয়াসরTagalogat EleazarSwahilina EleazariAmharicእና አልአዛርYorubaati EleasariIgbona EleazaTwina EleasaEwekple Eleazara
בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ןben-a-ha-RONbehn-ah-ha-ROHN/bɛn.ʔa.haˈroːn/
Englishson of AaronFrenchfils d’AaronSpanishhijo de AarónPortuguesefilho de ArãoGermanSohn AaronsRussianсын АаронаArabic-Simplifiedابن هارونHindiहारून का पुत्रChinese-Simplified亚伦的儿子Korean아론의 아들Indonesiananak laki-laki HarunBengaliহারোণের পুত্রTagaloganak ni AaronSwahilimwana wa AroniAmharicየአሮን ልጅYorubaọmọ AaroniIgbonwa ErọnTwiAaron baEweAharon ƒe vi
לָקַֽח־ל֨וֹla-kakh-LOlah-kakh-LOH/laː.qaħˈloː/
Englishtook for himselfFrenchprit pour luiSpanishtomó para síPortuguesetomou para siGermannahm für sichRussianвзял себеArabic-Simplifiedأخذ لنفسهHindiअपने लिये लियाChinese-Simplified为自己娶了Korean자기를 위하여 취하였다Indonesianmengambil bagi dirinyaBengaliনিজের জন্য নিলেনTagalogkumuha para sa sarili niyaSwahilialitwaa kwa ajili yakeAmharicለራሱ ወሰደYorubamú fún ara rẹ̀Igboweere nye onwe yaTwifaa maa ne hoEwexɔ na eɖokui
מִבְּנ֤וֹתmib-be-NOTmib-beh-NOHT/mib.bəˈnoːt/
Englishfrom daughters ofFrenchd’entre les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanvon den TöchternRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمن بناتHindiबेटियों में सेChinese-Simplified从女儿中Korean딸들 가운데서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae niSwahilimiongoni mwa binti waAmharicከሴት ልጆችYorubalára àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụ nwanyị nkeTwifi mmabea muEwele vi nyɔnuwo dome si
פּֽוּטִיאֵל֙pu-ti-ELpoo-tee-EHL/puː.ti.ˈʔeːl/
EnglishPutielFrenchPoutielSpanishPutielPortuguesePutielGermanPutiëlRussianПутиэлаArabic-SimplifiedفوطيئيلHindiपूतीएलChinese-Simplified普铁Korean부디엘IndonesianPutielBengaliপূটিয়েলTagalogPutielSwahiliPutieliAmharicፑጢኤልYorubaPutieliIgboPutielTwiPutielEwePutiel
ל֣וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लियेChinese-Simplified给他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতাঁর জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena e
לְאִשָּׁ֔הle-ish-SHAleh-ish-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishfor a wifeFrenchpour femmeSpanishpor mujerPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नी के लियेChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEwena srɔ̃
וַתֵּ֥לֶדvat-TE-ledvaht-TEH-led/vat.ˈteː.leð/
Englishand she boreFrenchet enfantaSpanishy dio a luzPortuguesee deu à luzGermanund sie gebarRussianи она родилаArabic-SimplifiedوولدتHindiऔर उसने जनाChinese-Simplified并生了Korean그리고 그녀가 낳았다Indonesiandan ia melahirkanBengaliআর তিনি জন্ম দিলেনTagalogat nanganak siyaSwahilinaye akamzaliaAmharicእርስዋም ወለደችYorubaó sì bíIgboo wee mụtaTwina ɔwooEweeye wɔ
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena e
אֶת־פִּֽינְחָ֑סet-peen-KHASeht-peen-KHAAS/ʔɛt.piːn.ˈħaːs/
EnglishPhinehasFrenchPhinéesSpanishFineesPortugueseFineiasGermanPinhasRussianФинеесArabic-SimplifiedفينحاسHindiफीन्हासChinese-Simplified非尼哈Korean비느하스IndonesianPinehasBengaliফীনহাসTagalogPinehasSwahiliFinehasiAmharicፊንሐስYorubaFinehasiIgboFinehasTwiFinehasEweFinees
אֵ֗לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo
רָאשֵׁ֛יra-SHEIrah-SHEE/raː.ˈʃeː/
Englishheads ofFrenchchefs desSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanHäupter derRussianглавыArabic-SimplifiedرؤوسHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean우두머리들Indonesiankepala-kepalaBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicራሶች የYorubaolórí àwọnIgbondi isi nkeTwimmuano tiEwetawo si
אֲב֥וֹתa-VOTah-VOHT/ʔaˈvoːθ/
Englishfathers ofFrenchpères desSpanishpadres dePortuguesepais deGermanVäter derRussianотцовArabic-SimplifiedآباءHindiपितरों केChinese-Simplified父家Korean조상들의Indonesianpara ayahBengaliপিতৃগণেরTagalogmga ama ngSwahilibaba waAmharicአባቶች የYorubababa àwọnIgbondị nna nkeTwiagyanomEwefofowo si
הַלְוִיִּ֖םhal-vi-YIMhal-vee-YIM/hal.viˈjim/
Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитовArabic-SimplifiedاللاويينHindiलेवियोंChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang-orang LewiBengaliলেবীয়েরাTagalogang mga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያኑYorubaàwọn ọmọ LefiIgbondị LivaịTwiLewifoɔ noEweLeviwo la
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le-mish-pe-KHO-tamleh-mish-peh-KHOH-tahm/lə.miʃ.pəˈħoː.θaːm/
Englishaccording to their clansFrenchselon leurs clansSpanishsegún sus clanesPortuguesesegundo os seus clãsGermannach ihren SippenRussianпо их родамArabic-Simplifiedبحسب عشائرهمHindiउनके कुलों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的宗族Korean그들의 씨족대로Indonesianmenurut kaum-kaum merekaBengaliতাদের গোত্র অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga angkanSwahilikwa koo zaoAmharicእንደ ወገኖቻቸውYorubagẹgẹ́ bí ìdílé wọnIgbodị ka agbụrụ ha si dịTwisɛnea wɔn mmusua teEwele woƒe hlɔ̃wo nu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Eleazar son of Aaron took for himself from daughters of Putiel to him for a wife and she bore to him Phinehas these heads of fathers of the Levites according to their clans
Frenchet Éléazar fils d’Aaron prit pour lui d’entre les filles de Poutiel pour lui pour femme et enfanta pour lui Phinées ceux-ci chefs des pères des les Lévites selon leurs clans
Spanishy Eleazar hijo de Aarón tomó para sí de entre las hijas de Putiel para él por mujer y dio a luz para él Finees estos jefes de padres de los levitas según sus clanes
Portuguesee Eleazar filho de Arão tomou para si dentre as filhas de Putiel para ele por esposa e deu à luz para ele Fineias estes chefes de pais de os levitas segundo os seus clãs
Germanund Eleasar Sohn Aarons nahm für sich von den Töchtern Putiël für ihn zur Frau und sie gebar ihm Pinhas diese Häupter der Väter der die Leviten nach ihren Sippen
Russianи Елеазар сын Аарона взял себе из дочерей Путиэла ему в жёны и она родила ему Финеес эти главы отцов левитов по их родам
Arabic-Simplifiedوإلعازار ابن هارون أخذ لنفسه من بنات فوطيئيل له زوجة وولدت له فينحاس هؤلاء رؤوس آباء اللاويين بحسب عشائرهم
Hindiऔर एलीआज़र हारून का पुत्र अपने लिये लिया बेटियों में से पूतीएल उसके लिये पत्नी के लिये और उसने जना उसे फीन्हास ये प्रधान पितरों के लेवियों उनके कुलों के अनुसार
Chinese-Simplified和以利亚撒 亚伦的儿子 为自己娶了 从女儿中 普铁 给他 为妻 并生了 给他 非尼哈 这些 首领 父家 利未人 按着他们的宗族
Korean그리고 엘르아살 아론의 아들 자기를 위하여 취하였다 딸들 가운데서 부디엘 그를 위하여 아내로 그리고 그녀가 낳았다 그에게 비느하스 이들은 우두머리들 조상들의 레위인들 그들의 씨족대로
Indonesiandan Eleazar anak laki-laki Harun mengambil bagi dirinya dari anak-anak perempuan Putiel baginya menjadi istri dan ia melahirkan kepadanya Pinehas ini kepala-kepala para ayah orang-orang Lewi menurut kaum-kaum mereka
Bengaliএবং ইলিয়াসর হারোণের পুত্র নিজের জন্য নিলেন কন্যাদের মধ্য থেকে পূটিয়েল তাঁর জন্য স্ত্রীরূপে আর তিনি জন্ম দিলেন তাঁকে ফীনহাস এরা প্রধানেরা পিতৃগণের লেবীয়েরা তাদের গোত্র অনুসারে
Tagalogat Eleazar anak ni Aaron kumuha para sa sarili niya mula sa mga anak na babae ni Putiel para sa kanya bilang asawa at nanganak siya sa kanya Pinehas ang mga ito mga pinuno ng mga ama ng ang mga Levita ayon sa kanilang mga angkan
Swahilina Eleazari mwana wa Aroni alitwaa kwa ajili yake miongoni mwa binti wa Putieli kwa ajili yake kuwa mke naye akamzalia kwake Finehasi hawa wakuu wa baba wa Walawi kwa koo zao
Amharicእና አልአዛር የአሮን ልጅ ለራሱ ወሰደ ከሴት ልጆች ፑጢኤል ለእርሱ ለሚስት እርስዋም ወለደች ለእርሱ ፊንሐስ እነዚህ ራሶች የ አባቶች የ ሌዋውያኑ እንደ ወገኖቻቸው
Yorubaati Eleasari ọmọ Aaroni mú fún ara rẹ̀ lára àwọn ọmọbìnrin ti Putieli fún un gẹ́gẹ́ bí aya ó sì bí fún un Finehasi àwọn wọ̀nyí olórí àwọn baba àwọn àwọn ọmọ Lefi gẹgẹ́ bí ìdílé wọn
Igbona Eleaza nwa Erọn weere nye onwe ya n'ime ụmụ nwanyị nke Putiel nye ya ka ọ bụrụ nwunye o wee mụta nye ya Finehas ndị a ndi isi nke ndị nna nke ndị Livaị dị ka agbụrụ ha si dị
Twina Eleasa Aaron ba faa maa ne ho fi mmabea mu Putiel ma no sɛ yere na ɔwoo ma no Finehas eyinom mmuano ti agyanom Lewifoɔ no sɛnea wɔn mmusua te
Ewekple Eleazara Aharon ƒe vi xɔ na eɖokui le vi nyɔnuwo dome si Putiel na e na srɔ̃ eye wɔ na e Finees siawo tawo si fofowo si Leviwo la le woƒe hlɔ̃wo nu