Exodus 6:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:3
וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃
and I appeared to Abraham to Isaac and to Jacob as God Almighty and my name LORD not I made myself known to them
וָאֵרָ֗אva-e-RAvah-eh-RAA/va.ʔeː.ˈraː/
Englishand I appearedFrenchet je suis apparuSpanishy aparecíPortuguesee apareciGermanund ich erschienRussianи Я явилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرْتُHindiऔर मैं प्रकट हुआChinese-Simplified我曾显现Korean그리고 나는 나타났다Indonesiandan Aku menampakkan diriBengaliআর আমি প্রকাশিত হলামTagalogat nagpakita akoSwahilinami nilionekanaAmharicእኔም ተገለጥሁYorubamo si farahanIgbom wee pụtaTwina miyii me ho adiEweeye meɖe fia
אֶל־אַבְרָהָ֛םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.ra.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम कोChinese-Simplified向亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubasi AbrahamuIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
אֶל־יִצְחָ֥קel-yits-KHAKehl-yits-KHAAK/ʔɛl.jits.ˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلِإِسْحَاقَHindiइसहाक कोChinese-Simplified向以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasi IsaakiIgbonye AisaakTwimaa IsakEwena Isak
וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖בve-el-ya-a-KOVveh-ehl-yah-ah-KOHV/və.ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи ИаковуArabic-SimplifiedوَلِيَعْقُوبَHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified并向雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubaati si JakọbuIgbona nye JekọbTwina maa YakobEwekple na Yakob
בְּאֵ֣לbe-ELbeh-EHL/bə.ˈʔeːl/
Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكَاللهِHindiईश्वर के रूप मेंChinese-Simplified以神Korean하나님으로서Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বররূপেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹgẹ bi ỌlọrunIgbodika ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu
שַׁדָּ֑יsha-DAIshah-DAAI/ʃad.ˈdaj/
EnglishAlmightyFrenchTout-PuissantSpanishTodopoderosoPortugueseTodo-PoderosoGermanallmächtigRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقَدِيرHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能的Korean전능하신IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogna Makapangyarihan sa LahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlagbara GbogboIgboPụrụ Ime Ihe NiileTwiTumfoɔEweGa
וּשְׁמִ֣יu-she-MIoo-she-MEE/u.ʃə.ˈmiː/
Englishand my nameFrenchet mon nomSpanishy mi nombrePortuguesee meu nomeGermanund mein NameRussianи Моё имяArabic-SimplifiedوَاسْمِيHindiऔर मेरा नामChinese-Simplified和我的名Korean그리고 내 이름Indonesiandan nama-KuBengaliআর আমার নামTagalogat ang pangalan koSwahilina jina languAmharicእና ስሜYorubaati oruko miIgbona aha mTwina me dinEwekple nye ŋkɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakoIgboọ bụghịTwinnyɛEwemele
נוֹדַ֖עְתִּיno-DA-tinoh-DAH-tee/noː.ˈdaʕ.tiː/
EnglishI made myself knownFrenchje me suis fait connaîtreSpanishme di a conocerPortugueseme dei a conhecerGermanmachte ich mich bekanntRussianЯ дал Себя узнатьArabic-Simplifiedأَعْلَنْتُ نَفْسِيHindiमैं ने अपने आप को प्रकट कियाChinese-Simplified使自己被认识Korean나를 알리었다Indonesianmembuat diri-Ku dikenalBengaliনিজেকে পরিচিত করালামTagalognagpakilala akoSwahilinilijitambulishaAmharicራሴን አሳወቅሁYorubafi ara mi hanIgbomere ka a mara mTwimemaa wohuu meEwemeɖe nyenye fia
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I appeared to Abraham to Isaac and to Jacob as God Almighty and my name LORD not I made myself known to them
Frenchet je suis apparu à Abraham à Isaac et à Jacob comme Dieu Tout-Puissant et mon nom SEIGNEUR ne pas je me suis fait connaître à eux
Spanishy aparecí a Abraham a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso y mi nombre SEÑOR no me di a conocer a ellos
Portuguesee apareci a Abraão a Isaque e a Jacó como Deus Todo-Poderoso e meu nome SENHOR não me dei a conhecer a eles
Germanund ich erschien zu Abraham zu Isaak und zu Jakob als Gott allmächtig und mein Name HERR nicht machte ich mich bekannt ihnen
Russianи Я явился Аврааму Исааку и Иакову как Бог Всемогущий и Моё имя ГОСПОДЬ не Я дал Себя узнать им
Arabic-Simplifiedوَظَهَرْتُ لِإِبْرَاهِيمَ لِإِسْحَاقَ وَلِيَعْقُوبَ كَاللهِ القَدِير وَاسْمِي الرَّبّ لَا أَعْلَنْتُ نَفْسِي لَهُمْ
Hindiऔर मैं प्रकट हुआ अब्राहम को इसहाक को और याकूब को ईश्वर के रूप में सर्वशक्तिमान और मेरा नाम यहोवा नहीं मैं ने अपने आप को प्रकट किया उन्हें
Chinese-Simplified我曾显现 向亚伯拉罕 向以撒 并向雅各 以神 全能的 和我的名 耶和华 不 使自己被认识 向他们
Korean그리고 나는 나타났다 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 하나님으로서 전능하신 그리고 내 이름 여호와 아니 나를 알리었다 그들에게
Indonesiandan Aku menampakkan diri kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa dan nama-Ku TUHAN tidak membuat diri-Ku dikenal kepada mereka
Bengaliআর আমি প্রকাশিত হলাম আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে এবং যাকোবের কাছে ঈশ্বররূপে সর্বশক্তিমান আর আমার নাম প্রভু না নিজেকে পরিচিত করালাম তাদের কাছে
Tagalogat nagpakita ako kay Abraham kay Isaac at kay Jacob bilang Diyos na Makapangyarihan sa Lahat at ang pangalan ko PANGINOON hindi nagpakilala ako sa kanila
Swahilinami nilionekana kwa Abrahamu kwa Isaka na kwa Yakobo kama Mungu Mwenyezi na jina langu BWANA si nilijitambulisha kwao
Amharicእኔም ተገለጥሁ ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ እንደ እግዚአብሔር ሁሉን ቻይ እና ስሜ እግዚአብሔር አል ራሴን አሳወቅሁ ለእነርሱ
Yorubamo si farahan si Abrahamu si Isaaki ati si Jakọbu gẹgẹ bi Ọlọrun Alagbara Gbogbo ati oruko mi OLUWA ko fi ara mi han si wọn
Igbom wee pụta nye Abraham nye Aisaak na nye Jekọb dika Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile na aha m ONYENWE ANYỊ ọ bụghị mere ka a mara m nye ha
Twina miyii me ho adi maa Abraham maa Isak na maa Yakob sɛ Onyankopɔn Tumfoɔ na me din AWURADE nnyɛ memaa wohuu me ma wɔn
Eweeye meɖe fia na Abraham na Isak kple na Yakob abe Mawu Ga kple nye ŋkɔ YEHOWA mele meɖe nyenye fia na wo