Exodus 6:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:30
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃
and said Moses before LORD behold I uncircumcised lips and how will listen to me Pharaoh
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእናም አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসম্মুখেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
הֵ֤ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
עֲרַ֣לa-RALah-RAHL/ʕă.ˈral/
EnglishuncircumcisedFrenchincirconcisSpanishincircuncisoPortugueseincircuncisoGermanunbeschnittenRussianнеобрезанныйArabic-Simplifiedغَيْرُ مَخْتُونٍHindiखतनारहितChinese-Simplified未受割礼的Korean할례받지 않은Indonesiantak bersunatBengaliখৎনাবিহীনTagalogdi tuliSwahiliasiyetahiriwaAmharicያልተገረዘYorubaaláìkọlaIgbona-enweghị ibi úgwùTwia wɔntwaa twetiaEwesi mewɔ aʋakɔ o
שְׂפָתַ֔יִםse-fa-TA-yimseh-fah-TAH-yihm/sə.fa.ˈta.jim/
EnglishlipsFrenchlèvresSpanishlabiosPortugueselábiosGermanLippenRussianгубыArabic-SimplifiedشَفَتَيْنِHindiहोंठChinese-Simplified嘴唇Korean입술IndonesianbibirBengaliঠোঁটTagalogmga labiSwahilimidomoAmharicከንፈሮችYorubaètèIgboegbugbere ọnụTwianofaEwenuta
וְאֵ֕יךְve-EIKHveh-EEKH/wə.ˈʔeːx/
Englishand howFrenchet commentSpanishy cómoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوَكَيْفَHindiऔर कैसेChinese-Simplified又怎能Korean그리고 어떻게Indonesiandan bagaimanaBengaliএবং কীভাবেTagalogat paanoSwahilina jinsi ganiAmharicእና እንዴትYorubaàti báwoIgboma otú aṅaaTwina ɛbɛyɛ dɛnEweeye aleke
יִשְׁמַ֥עyish-MAyihsh-MAH/jiʃ.ˈmaʕ/
Englishwill listenFrenchécouteraSpanishescucharáPortugueseescutaráGermanwird hörenRussianпослушаетArabic-SimplifiedسَيَسْمَعُHindiसुनेगाChinese-Simplified会听Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarBengaliশুনবেTagalogmakikinigSwahiliatasikilizaAmharicይሰማYorubayóò gbọ́Igboga-ege ntịTwibɛtieEweaɖo to
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔe.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanauf michRussianменяArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwenam
פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said Moses before LORD behold I uncircumcised lips and how will listen to me Pharaoh
Frenchet dit Moïse devant SEIGNEUR voici je incirconcis lèvres et comment écoutera à moi Pharaon
Spanishy dijo Moisés ante SEÑOR he aquí yo incircunciso labios y cómo escuchará a mí Faraón
Portuguesee disse Moisés diante de SENHOR eis eu incircunciso lábios e como escutará a mim Faraó
Germanund sagte Mose vor HERR siehe ich unbeschnitten Lippen und wie wird hören auf mich Pharao
Russianи сказал Моисей перед ГОСПОДЬ вот я необрезанный губы и как послушает меня Фараон
Arabic-Simplifiedوَقَالَ مُوسَى أَمَامَ الرَّبّ هُوَذَا أَنَا غَيْرُ مَخْتُونٍ شَفَتَيْنِ وَكَيْفَ سَيَسْمَعُ إِلَيَّ فِرْعَوْن
Hindiऔर कहा मूसा के सामने यहोवा देखो मैं खतनारहित होंठ और कैसे सुनेगा मुझे फ़िरौन
Chinese-Simplified并说 摩西 面前 耶和华 看哪 我 未受割礼的 嘴唇 又怎能 会听 我 法老
Korean그리고 말했다 모세 앞에서 여호와 보라 나 할례받지 않은 입술 그리고 어떻게 들을 것이다 내게 바로
Indonesiandan berkata Musa di hadapan TUHAN lihatlah aku tak bersunat bibir dan bagaimana akan mendengar kepadaku Firaun
Bengaliএবং বললেন মোশি সম্মুখে প্রভু দেখো আমি খৎনাবিহীন ঠোঁট এবং কীভাবে শুনবে আমাকে ফারাও
Tagalogat nagsabi Moises sa harap ng PANGINOON narito ako di tuli mga labi at paano makikinig sa akin Paraon
Swahiliakasema Mose mbele ya BWANA tazama mimi asiyetahiriwa midomo na jinsi gani atasikiliza kwangu Farao
Amharicእናም አለ ሙሴ በፊት እግዚአብሔር እነሆ እኔ ያልተገረዘ ከንፈሮች እና እንዴት ይሰማ ለእኔ ፈርዖን
Yorubaó sì wí Mose níwájú OLUWA kíyèsi èmi aláìkọla ètè àti báwo yóò gbọ́ sí mi Farao
Igbowee sị Mozis n'ihu ONYENWE ANYỊ lee mụ na-enweghị ibi úgwù egbugbere ọnụ ma otú aṅaa ga-ege ntị nye m Fero
Twina ɔkaa Mose anim AWURADE hwɛ me a wɔntwaa twetia anofa na ɛbɛyɛ dɛn bɛtie me nkyɛn Farao
Eweeye gblɔ Mose le ŋgɔ na YEHOWA kpɔ nye si mewɔ aʋakɔ o nuta eye aleke aɖo to nam Farao