Exodus 7:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֙ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃
and said LORD to Moses see I have made you God to Pharaoh and Aaron your brother shall be your prophet
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির প্রতিTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwikɔmaa MoseEwena Mose
רְאֵ֙הre-EHreh-EH/rə.ˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
נְתַתִּ֥יךָne-ta-TI-khaneh-tah-TEE-khah/nə.tat.ˈtiː.xa/
EnglishI have made youFrenchje t'ai faitSpanishte he hechoPortugueseeu te fizGermanich habe dich gemachtRussianя сделал тебяArabic-SimplifiedجعلتكHindiमैंने तुझे बनायाChinese-Simplified我使你Korean내가 너를 세웠다IndonesianAku telah menjadikan engkauBengaliআমি তোমাকে করেছিTagalogginawa kitangSwahilinimekufanyaAmharicአድርጌሃለሁYorubamo ti ṣe ọIgboemewo m gịTwimede wo ayɛEwemewɔ wò
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לְפַרְעֹ֑הle-far-OHleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanishpara FaraónPortuguesepara FaraóGermanfür den PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफिरौन के लियेChinese-Simplified给法老Korean파라오에게Indonesianbagi FiraunBengaliফারাওয়ের জন্যTagalogpara kay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwiama FaraoEwena Farao
וְאַהֲרֹ֣ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-RON/və.ʔa.hă.ˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারোনTagalogat si AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aaron
אָחִ֔יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xa/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakunrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuabarimaEwenɔviwòŋutsu
יִהְיֶ֥הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye
נְבִיאֶֽךָ׃ne-vi-E-khaneh-vee-EH-khah/nə.vi.ˈʔɛ.xa/
Englishyour prophetFrenchton prophèteSpanishtu profetaPortugueseteu profetaGermandein ProphetRussianтвой пророкArabic-SimplifiedنبيُّكHindiतेरा भविष्यद्वक्ताChinese-Simplified你的先知Korean네 예언자IndonesiannabimuBengaliতোমার ভাববাদীTagalogiyong propetaSwahilinabii wakoAmharicነቢይህYorubawòlíì rẹIgboonye-amụma gịTwiwo odiyifoEwewò nyagblɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses see I have made you God to Pharaoh and Aaron your brother shall be your prophet
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse vois je t'ai fait Dieu à Pharaon et Aaron ton frère sera ton prophète
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés mira te he hecho Dios para Faraón y Aarón tu hermano será tu profeta
Portuguesee disse SENHOR a Moisés vê eu te fiz Deus para Faraó e Arão teu irmão será teu profeta
Germanund sagte HERR zu Mose sieh ich habe dich gemacht Gott für den Pharao und Aaron dein Bruder wird sein dein Prophet
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею смотри я сделал тебя Бог фараону и Аарон твой брат будет твой пророк
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى انظر جعلتك اللَّه لفرعون وهارون أخوك يكون نبيُّك
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से देख मैंने तुझे बनाया परमेश्वर फिरौन के लिये और हारून तेरा भाई होगा तेरा भविष्यद्वक्ता
Chinese-Simplified并说 耶和华 对摩西 看 我使你 神 给法老 和亚伦 你的兄弟 将成为 你的先知
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 보라 내가 너를 세웠다 하나님 파라오에게 그리고 아론 네 형제 될 것이다 네 예언자
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa lihat Aku telah menjadikan engkau Allah bagi Firaun dan Harun saudara laki-lakimu akan menjadi nabimu
Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির প্রতি দেখ আমি তোমাকে করেছি ঈশ্বর ফারাওয়ের জন্য এবং হারোন তোমার ভাই হবে তোমার ভাববাদী
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises tingnan ginawa kitang Diyos para kay Faraon at si Aaron iyong kapatid na lalaki magiging iyong propeta
Swahilina akasema BWANA kwa Musa tazama nimekufanya Mungu kwa Farao na Haruni ndugu yako atakuwa nabii wako
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ለሙሴ ተመልከት አድርጌሃለሁ እግዚአብሔር ለፈርዖን እና አሮን ወንድምህ ይሆናል ነቢይህ
Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mósè wo mo ti ṣe ọ Ọlọrun sí Farao ati Aaroni arakunrin rẹ yóò jẹ́ wòlíì rẹ
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis lee emewo m gị Chineke nye Fero na Erọn nwanne gị nwoke ga-abụ onye-amụma gị
Twina ɔkae AWURADE kɔmaa Mose hwɛ mede wo ayɛ Onyankopɔn ama Farao ne Aaron wo nuabarima bɛyɛ wo odiyifo
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose kpɔ mewɔ wò Mawu na Farao kple Aaron nɔviwòŋutsu anye wò nyagblɔla