Exodus 7:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:10
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
and came Moses and Aaron to Pharaoh and they did thus as he commanded LORD and threw Aaron his staff before Pharaoh and before his servants and it became into a serpent
וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/
Englishand cameFrenchet vintSpanishy vinoPortuguesee veioGermanund kamRussianи пришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiऔर आयाChinese-Simplified就来了Korean그리고 왔다Indonesiandan datangBengaliএবং এলTagalogat dumatingSwahiliakajaAmharicእና መጣYorubaó sì wáIgboo wee biaTwina ɔbaaEweeye va
מֹשֶׁ֤הmo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisiTwiMoseEweMose
וְאַהֲרֹן֙ve-a-ha-RONveh-ah-ha-ROHN/wə.ʔa.hăˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوَهَارُونَHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aron
אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-OHehl-pahr-OH/ʔɛl.parˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchvers PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí ọdọ FaraoIgbon'ebe Fero nọTwiFarao nkyɛnEweyi Farao gbɔ
וַיַּ֣עַשׂוּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕaˈsuː/
Englishand they didFrenchet ils firentSpanishe hicieronPortuguesee fizeramGermanund sie tatenRussianи сделалиArabic-SimplifiedوَفَعَلُواHindiऔर उन्होंने कियाChinese-Simplified并且他们行了Korean그리고 그들은 행했다Indonesiandan mereka melakukanBengaliএবং তারা করলTagalogat ginawa nilaSwahilina wakafanyaAmharicእና አደረጉYorubawọn sì ṣeIgboha wee meeTwina wɔyɛeEweeye wowɔ
כֵּ֔ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
צִוָּ֣הtsi-VAtsih-VAH/tsiwˈwaː/
Englishhe commandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified所吩咐的Korean명령하셨다Indonesiania memerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubati paṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo se
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַיַּשְׁלֵ֨ךְva-yash-LEKHvah-yash-LEHKH/vaj.jaʃˈleːx/
Englishand threwFrenchet jetaSpanishy arrojóPortuguesee lançouGermanund warfRussianи бросилArabic-SimplifiedوَطَرَحَHindiऔर फेंकाChinese-Simplified就扔下Korean그리고 던졌다Indonesiandan melemparkanBengaliএবং নিক্ষেপ করলTagalogat inihagisSwahiliakatupaAmharicእና ጣለYorubaó sì juIgboọ wee tụfuoTwina ɔtow guiEweeye da
אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.hăˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারূণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron
אֶת־מַטֵּ֗הוּET-ma-TE-huEET-mah-TEH-hoo/ˈʔeːt.matˈteː.hu/
Englishhis staffFrenchson bâtonSpanishsu varaPortugueseseu cajadoGermanseinen StabRussianего посохArabic-SimplifiedعَصَاهُHindiउसकी लाठीChinese-Simplified他的杖Korean그의 지팡이IndonesiantongkatnyaBengaliতার লাঠিTagalogkaniyang tungkodSwahilifimbo yakeAmharicበትሩYorubaọ̀pá rẹ̀Igbomkpara yaTwine pomaEweeƒe atike
לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
פַרְעֹ֛הpar-OHpahr-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараономArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְלִפְנֵ֥יve-lif-NEIveh-lihf-NEE/wə.lifˈneː/
Englishand beforeFrenchet devantSpanishy delante dePortuguesee diante deGermanund vorRussianи передArabic-SimplifiedوَأَمَامَHindiऔर सामनेChinese-Simplified并在面前Korean그리고 앞에Indonesiandan di hadapanBengaliএবং সামনেTagalogat sa harap ngSwahilina mbele yaAmharicእና በፊትYorubaati níwájúIgbona n'ihuTwine animEweeye le ŋgɔ na
עֲבָדָ֖יוa-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.vaˈðaːw/
Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseinen DienernRussianего слугамиArabic-SimplifiedعَبِيدِهِHindiउसके सेवकChinese-Simplified他的臣仆Korean그의 신하들Indonesianhamba-hambanyaBengaliতার দাসেরাTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicአገልጋዮቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbondị ohu yaTwine nkoafoEweeƒe dɔlawo
וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it becameFrenchet il devintSpanishy llegó a serPortuguesee tornou-seGermanund es wurdeRussianи сталоArabic-SimplifiedوَصَارَHindiऔर वह बन गयाChinese-Simplified就成了Korean그리고 그것은 되었다Indonesiandan menjadiBengaliএবং তা হলোTagalogat nagingSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì diIgboọ wee bụrụTwina ɛyɛɛEweeye zu
לְתַנִּֽין׃le-ta-NINleh-tah-NEEN/lə.tanˈniːn/
Englishinto a serpentFrenchen serpentSpanishen serpientePortugueseem serpenteGermanzur SchlangeRussianзмеемArabic-SimplifiedثُعْبَانًاHindiसर्पChinese-Simplified蛇Korean뱀으로Indonesianmenjadi ularBengaliসর্পেTagalogbilang ahasSwahilinyokaAmharicወደ እባብYorubadi ejò kanIgboagwọTwiɔwɔEweda
Full-verse translations (19 languages)
Englishand came Moses and Aaron to Pharaoh and they did thus as he commanded LORD and threw Aaron his staff before Pharaoh and before his servants and it became into a serpent
Frenchet vint Moïse et Aaron vers Pharaon et ils firent ainsi comme ordonna SEIGNEUR et jeta Aaron son bâton devant Pharaon et devant ses serviteurs et il devint en serpent
Spanishy vino Moisés y Aarón a Faraón e hicieron así como ordenó SEÑOR y arrojó Aarón su vara delante de Faraón y delante de sus siervos y llegó a ser en serpiente
Portuguesee veio Moisés e Arão a Faraó e fizeram assim como ordenou SENHOR e lançou Arão seu cajado diante de Faraó e diante de seus servos e tornou-se em serpente
Germanund kam Mose und Aaron zu Pharao und sie taten so wie befahl HERR und warf Aaron seinen Stab vor Pharao und vor seinen Dienern und es wurde zur Schlange
Russianи пришёл Моисей и Аарон к фараону и сделали так как повелел ГОСПОДЬ и бросил Аарон его посох перед фараоном и перед его слугами и стало змеем
Arabic-Simplifiedوَجَاءَ مُوسَى وَهَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَفَعَلُوا هَكَذَا كَمَا أَمَرَ الرَّبّ وَطَرَحَ هَارُونَ عَصَاهُ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَأَمَامَ عَبِيدِهِ وَصَارَ ثُعْبَانًا
Hindiऔर आया मूसा और हारून फ़िरौन के पास और उन्होंने किया ऐसा जैसा आज्ञा दी यहोवा और फेंका हारून उसकी लाठी सामने फ़िरौन और सामने उसके सेवक और वह बन गया सर्प
Chinese-Simplified就来了 摩西 和亚伦 到法老那里 并且他们行了 如此 正如 所吩咐的 耶和华 就扔下 亚伦 他的杖 在面前 法老 并在面前 他的臣仆 就成了 蛇
Korean그리고 왔다 모세 그리고 아론 바로에게 그리고 그들은 행했다 그렇게 마치 명령하셨다 여호와 그리고 던졌다 아론 그의 지팡이 앞에 바로 그리고 앞에 그의 신하들 그리고 그것은 되었다 뱀으로
Indonesiandan datang Musa dan Harun kepada Firaun dan mereka melakukan demikian sebagaimana ia memerintahkan TUHAN dan melemparkan Harun tongkatnya di hadapan Firaun dan di hadapan hamba-hambanya dan menjadi menjadi ular
Bengaliএবং এল মোশি এবং হারূণ ফারাওয়ের কাছে এবং তারা করল এইভাবে যেমন আদেশ দিলেন প্রভু এবং নিক্ষেপ করল হারূণ তার লাঠি সামনে ফারাও এবং সামনে তার দাসেরা এবং তা হলো সর্পে
Tagalogat dumating Moises at Aaron kay Paraon at ginawa nila gayon gaya ng iniutos PANGINOON at inihagis Aaron kaniyang tungkod sa harap ng Paraon at sa harap ng kaniyang mga lingkod at naging bilang ahas
Swahiliakaja Musa na Haruni kwa Farao na wakafanya hivyo kama vile aliamuru BWANA akatupa Haruni fimbo yake mbele ya Farao na mbele ya watumishi wake ikawa nyoka
Amharicእና መጣ ሙሴ እና አሮን ወደ ፈርዖን እና አደረጉ እንዲሁ እንደ አዘዘ እግዚአብሔር እና ጣለ አሮን በትሩ በፊት ፈርዖን እና በፊት አገልጋዮቹ እና ሆነ ወደ እባብ
Yorubaó sì wá Mose ati Aaroni sí ọdọ Farao wọn sì ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ti paṣẹ OLUWA ó sì ju Aaroni ọ̀pá rẹ̀ níwájú Farao ati níwájú àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ ó sì di di ejò kan
Igboo wee bia Mosisi na Erọn n'ebe Fero nọ ha wee mee otu a dịka nyere iwu ONYENWE ANYỊ ọ wee tụfuo Erọn mkpara ya n'ihu Fero na n'ihu ndị ohu ya ọ wee bụrụ agwọ
Twina ɔbaa Mose ne Aaron Farao nkyɛn na wɔyɛe saa sɛnea hyɛe AWURADE na ɔtow gui Aaron ne poma anim Farao ne anim ne nkoafo na ɛyɛɛ ɔwɔ
Eweeye va Mose kple Aron yi Farao gbɔ eye wowɔ nenema ale si ɖo se YEHOWA eye da Aron eƒe atike le ŋgɔ na Farao eye le ŋgɔ na eƒe dɔlawo eye zu da