Exodus 7:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:17
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָֽנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃
thus says LORD by this you will know that I LORD behold I will strike with the staff that is in my hand upon the waters that in the Nile and they will turn into blood
כֹּ֚הKOKOH/ˈkoː/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEweale
אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔa.ˈmar/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말씀하신다IndonesianberfirmanBengaliবলেনTagalogsinasabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubawíIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּזֹ֣אתbe-ZOTbeh-ZOHT/bə.ˈzoːt/
Englishby thisFrenchpar ceciSpanishpor estoPortuguesepor istoGermandadurchRussianэтимArabic-SimplifiedبهذاHindiइससेChinese-Simplified藉此Korean이것으로Indonesiandengan iniBengaliএর দ্বারাTagalogsa pamamagitan nitoSwahilikwa hiliAmharicበዚህYorubanípa èyíIgbosite n'ihe aTwidenam eyi soEwele esia me
תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teː.ˈdaʕ/
Englishyou will knowFrenchtu saurasSpanishtú sabrásPortuguesetu saberásGermandu wirst erkennenRussianты узнаешьArabic-SimplifiedستعلمHindiतू जानेगाChinese-Simplified你必知道Korean너는 알게 될 것이다Indonesianengkau akan tahuBengaliতুমি জানবেTagalogmalalaman moSwahiliutajuaAmharicታውቃለህYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwobɛhuEweànya
כִּ֖יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
הִנֵּ֨הhin-NEhin-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ̀
אָֽנֹכִ֜יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụ onwe mTwime ankasaEwenye ŋutɔ
מַכֶּ֣הma-KEmah-KEH/ma.ˈkɛ/
Englishwill strikeFrenchfrapperaiSpanishgolpearéPortugueseferireiGermanwerde schlagenRussianпоражуArabic-SimplifiedأضربHindiमारूँगाChinese-Simplified要击打Korean칠 것이다Indonesianakan memukulBengaliআঘাত করবTagaloghahampasSwahilinitapigaAmharicእመታለሁYorubayóò luIgboga-akụTwimɛbɔEwemaƒo
בַּמַּטֶּ֣הba-ma-TEbah-mah-TEH/ba.ma.ˈtɛ/
Englishwith the staffFrenchavec le bâtonSpanishcon la varaPortuguesecom o bastãoGermanmit dem StabRussianжезломArabic-SimplifiedبالعصاHindiलाठी सेChinese-Simplified用这根杖Korean그 지팡이로Indonesiandengan tongkat ituBengaliলাঠি দিয়েTagalogsa pamamagitan ng tungkodSwahilikwa fimboAmharicበበትሩYorubapẹ̀lú ọ̀pá náàIgbona mkpara ahụTwide poma noEwekple ati la
אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗יa-SHER-be-ya-DIah-SHEHR-beh-yah-DEE/ʔă.ʃɛr.bə.ja.ˈdiː/
Englishthat is in my handFrenchqui est dans ma mainSpanishque está en mi manoPortugueseque está na minha mãoGermander in meiner Hand istRussianкоторый в моей рукеArabic-Simplifiedالتي في يديHindiजो मेरे हाथ में हैChinese-Simplified在我手中的Korean내 손에 있는Indonesianyang ada di tangankuBengaliযা আমার হাতে আছেTagalogna nasa aking kamaySwahiliiliyo mkononi mwanguAmharicበእጄ ያለውYorubatí ó wà ní ọwọ́ miIgbonke dị n'aka mTwia ɛwɔ me nsamEwesi le nye asi me
עַל־הַמַּ֖יִםal-ha-MA-yimahl-hah-MAH-yihm/ʕal.ham.ˈmajim/
Englishupon the watersFrenchsur les eauxSpanishsobre las aguasPortuguesesobre as águasGermanauf den WassernRussianна водахArabic-Simplifiedعلى المياهHindiजल परChinese-Simplified在水上Korean그 물들 위에Indonesianatas air ituBengaliজলগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga tubigSwahilijuu ya majiAmharicበውኃዎቹ ላይYorubalórí àwọn omiIgbon'elu mmiri ndị ahụTwiwɔ nsuo no soEweɖe tsiwo la dzi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified就是那Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliyaliyoAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בַּיְאֹ֖רba-ye-ORbah-yeh-OHR/ba.jə.ˈʔoːr/
Englishin the NileFrenchdans le NilSpanishen el NiloPortugueseno NiloGermanim NilRussianв НилеArabic-Simplifiedفي النيلHindiनील मेंChinese-Simplified在尼罗河里的Korean나일 강에Indonesiandi Sungai NilBengaliনীলেTagalogsa NiloSwahilikatika Mto NileAmharicበናይልYorubanínú odò NáílìIgbon'ime NaịlTwiwɔ Nil muEwele Nil la me
וְנֶהֶפְכ֥וּve-ne-hef-KHUveh-neh-hef-KHOO/wə.nɛ.hɛf.ˈxuː/
Englishand they will turnFrenchet elles deviendrontSpanishy se volveránPortuguesee se tornarãoGermanund sie werden sich verwandelnRussianи они превратятсяArabic-SimplifiedوستتحولHindiऔर वे बदल जाएँगेChinese-Simplified并且它们必变Korean그리고 그것들은 변할 것이다Indonesiandan akan berubahBengaliএবং বদলে যাবেTagalogat magigingSwahilina yatageukaAmharicእና ይለወጣሉYorubawọn yóò yí padàIgboha ga-agbanweTwina ɛbɛdanEweeye woatrɔ
לְדָֽם׃le-DAMleh-DAAM/lə.ˈdaːm/
Englishinto bloodFrenchen sangSpanishen sangrePortugueseem sangueGermanzu BlutRussianв кровьArabic-Simplifiedإلى دمHindiलहू मेंChinese-Simplified为血Korean피로Indonesianmenjadi darahBengaliরক্তেTagalogdugoSwahilikuwa damuAmharicወደ ደምYorubasí ẹ̀jẹ̀Igboghọọ ọbaraTwiayɛ mogyaEweanye ɖam
Full-verse translations (19 languages)
Englishthus says LORD by this you will know that I LORD behold I will strike with the staff that is in my hand upon the waters that in the Nile and they will turn into blood
Frenchainsi dit SEIGNEUR par ceci tu sauras que je SEIGNEUR voici moi frapperai avec le bâton qui est dans ma main sur les eaux qui dans le Nil et elles deviendront en sang
Spanishasí dice SEÑOR por esto tú sabrás que yo SEÑOR he aquí yo golpearé con la vara que está en mi mano sobre las aguas que en el Nilo y se volverán en sangre
Portugueseassim diz SENHOR por isto tu saberás que eu SENHOR eis eu ferirei com o bastão que está na minha mão sobre as águas que no Nilo e se tornarão em sangue
Germanso sagt HERR dadurch du wirst erkennen dass ich HERR siehe ich werde schlagen mit dem Stab der in meiner Hand ist auf den Wassern die im Nil und sie werden sich verwandeln zu Blut
Russianтак говорит ГОСПОДЬ этим ты узнаешь что Я ГОСПОДЬ вот Я поражу жезлом который в моей руке на водах которые в Ниле и они превратятся в кровь
Arabic-Simplifiedهكذا يقول الرَّبّ بهذا ستعلم أن أنا الرَّبّ ها أنا أضرب بالعصا التي في يدي على المياه التي في النيل وستتحول إلى دم
Hindiइस प्रकार कहता है यहोवा इससे तू जानेगा कि मैं यहोवा देख मैं मारूँगा लाठी से जो मेरे हाथ में है जल पर जो नील में और वे बदल जाएँगे लहू में
Chinese-Simplified如此 说 耶和华 藉此 你必知道 就是 我 耶和华 看哪 我 要击打 用这根杖 在我手中的 在水上 就是那 在尼罗河里的 并且它们必变 为血
Korean이같이 말씀하신다 여호와 이것으로 너는 알게 될 것이다 곧 내가 여호와 보라 내가 칠 것이다 그 지팡이로 내 손에 있는 그 물들 위에 있는 나일 강에 그리고 그것들은 변할 것이다 피로
Indonesiandemikian berfirman TUHAN dengan ini engkau akan tahu bahwa Aku TUHAN lihatlah Aku akan memukul dengan tongkat itu yang ada di tanganku atas air itu yang di Sungai Nil dan akan berubah menjadi darah
Bengaliএইভাবে বলেন প্রভু এর দ্বারা তুমি জানবে যে আমি প্রভু দেখো আমি আঘাত করব লাঠি দিয়ে যা আমার হাতে আছে জলগুলোর উপর যা নীলে এবং বদলে যাবে রক্তে
Tagalogganito sinasabi PANGINOON sa pamamagitan nito malalaman mo na ako PANGINOON narito ako hahampas sa pamamagitan ng tungkod na nasa aking kamay sa ibabaw ng mga tubig na sa Nilo at magiging dugo
Swahilihivi asema BWANA kwa hili utajua kwamba mimi BWANA tazama mimi nitapiga kwa fimbo iliyo mkononi mwangu juu ya maji yaliyo katika Mto Nile na yatageuka kuwa damu
Amharicእንዲህ ይላል እግዚአብሔር በዚህ ታውቃለህ እንደ እኔ እግዚአብሔር እነሆ እኔ እመታለሁ በበትሩ በእጄ ያለው በውኃዎቹ ላይ ያሉት በናይል እና ይለወጣሉ ወደ ደም
Yorubabẹ́ẹ̀ wí OLUWA nípa èyí ìwọ yóò mọ̀ pé èmi OLUWA kíyèsi èmi yóò lu pẹ̀lú ọ̀pá náà tí ó wà ní ọwọ́ mi lórí àwọn omi tí nínú odò Náílì wọn yóò yí padà sí ẹ̀jẹ̀
Igbootu a na-ekwu ONYENWE ANYỊ site n'ihe a ị ga-ama na mụ ONYENWE ANYỊ lee mụ onwe m ga-akụ na mkpara ahụ nke dị n'aka m n'elu mmiri ndị ahụ nke n'ime Naịl ha ga-agbanwe ghọọ ọbara
Twisɛɛ ka AWURADE denam eyi so wobɛhu sɛ me AWURADE hwɛ me ankasa mɛbɔ de poma no a ɛwɔ me nsam wɔ nsuo no so a wɔ Nil mu na ɛbɛdan ayɛ mogya
Eweale gblɔ YEHOWA le esia me ànya be nye YEHOWA kpɔ̀ nye ŋutɔ maƒo kple ati la si le nye asi me ɖe tsiwo la dzi si le Nil la me eye woatrɔ anye ɖam