Exodus 7:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:21
וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and the fish that was in the Nile died and stank the Nile and they were not able Egyptians to drink water from the Nile and there was the blood in all the land of Egypt
וְהַדָּגָ֨הve-ha-da-GAHveh-ha-da-GAAH/wə.had.da.ˈɣaː/
Englishand the fishFrenchet le poissonSpanishy el pezPortuguesee o peixeGermanund der FischRussianи рыбаArabic-SimplifiedوالسمكHindiऔर वह मछलीChinese-Simplified那鱼Korean그리고 그 물고기Indonesiandan ikan ituBengaliএবং মাছটিTagalogat ang isdaSwahilina samakiAmharicእና ዓሣውYorubaati ẹja naaIgbona azụ ahụTwina apataa noEwekple tɔ la
אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥רa-SHER-ba-ye-ORah-SHEHR-bah-yeh-OHR/ʔă.ʃɛr.baj.ˈʔoːr/
Englishthat was in the NileFrenchqui était dans le NilSpanishque estaba en el NiloPortugueseque estava no NiloGermandas im Nil warRussianкоторая была в НилеArabic-Simplifiedالتي كانت في النيلHindiजो नील में थीChinese-Simplified在尼罗河里的Korean나일강에 있던Indonesianyang di Sungai NilBengaliযা নীল নদীতে ছিলTagalogna nasa NiloSwahilialiyekuwa katika Mto NileAmharicበናይል ውስጥ ያለYorubati o wà ninu NaịlìIgbonke dị n'ime NaịlTwia ɛwɔ Asubɔnten Nil muEwesi le Nil la me
מֵ֙תָה֙me-TAHmeh-TAA/meː.ˈθaː/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерлаArabic-SimplifiedماتتHindiमर गईChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরে গেলTagalognamataySwahiliilikufaAmharicሞተYorubakuIgbonwụrụTwiwuwuiEweku
וַיִּבְאַ֣שׁva-yiv-ASHvah-yiv-AHSH/waj.jiv.ˈʔaʃ/
Englishand stankFrenchet empestaSpanishy apestóPortuguesee cheirou malGermanund stankRussianи засмерделArabic-SimplifiedوأنتنHindiऔर सड़ांध मारने लगाChinese-Simplified并发臭了Korean그리고 악취가 났다Indonesiandan berbau busukBengaliএবং দুর্গন্ধ ছড়ালTagalogat bumahoSwahilina ikanukaAmharicእና ሸተተYorubaati o runIgbowee na-esi ísì ọjọọTwina ɛbɔn huaEweeye ɖi nuvɔ̃
הַיְאֹ֔רha-ye-ORhah-yeh-OHR/haj.ˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermander NilRussianНилArabic-SimplifiedالنيلHindiनीलChinese-Simplified尼罗河Korean나일강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদীTagalogang NiloSwahiliMto NileAmharicናይልYorubaNaịlì naaIgboNaịl ahụTwiAsubɔnten Nil noEweNil la
וְלֹא־יָכְל֣וּve-lo-yokh-LUveh-loh-yohkh-LOO/wə.loː.jɔx.ˈluː/
Englishand they were not ableFrenchet ne purent pasSpanishy no pudieronPortuguesee não puderamGermanund konnten nichtRussianи не смоглиArabic-Simplifiedولم يستطيعواHindiऔर वे न सकेChinese-Simplified并且不能Korean그리고 그들은 할 수 없었다Indonesiandan tidak dapatBengaliএবং তারা পারল নাTagalogat hindi nila nagawaSwahilina hawakuwezaAmharicእና አልቻሉምYorubaati wọn ko leIgboha enweghị ikeTwina wɔantumiEweeye wom mate ŋu o
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptiansFrenchÉgyptiensSpanishegipciosPortugueseegípciosGermanÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedمصريونHindiमिस्री लोगChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들Indonesianorang MesirBengaliমিসরীয়েরাTagalogmga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብጻውያንYorubaara EjibitiIgbondị IjiptTwiMisrifoEweEgipttɔwo
לִשְׁתּ֥וֹתlish-TOTlish-TOHT/liʃ.ˈtoːθ/
Englishto drinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermanzu trinkenRussianпитьArabic-SimplifiedليشربواHindiपीने के लिएChinese-Simplified喝Korean마시기 위하여Indonesianuntuk minumBengaliপান করতেTagaloguminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubamuIgboịṅụTwianomEweno
מַ֖יִםMA-yimMAH-yihm/ˈma.jim/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
מִן־הַיְאֹ֑רmin-ha-ye-ORmin-hah-yeh-OHR/min.haj.ˈʔoːr/
Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanvom NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمن النيلHindiनील सेChinese-Simplified从尼罗河Korean나일강에서Indonesiandari Sungai NilBengaliনীল নদী থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka Mto NileAmharicከናይልYorubalati NaịlìIgbosite na NaịlTwifi Asubɔnten Nil no muEwetso Nil la me
וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand there wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es warRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर हुआChinese-Simplified并且有Korean그리고 있었다Indonesiandan adaBengaliএবং ছিলTagalogat nagkaroonSwahilina kulikuwa naAmharicእና ነበረYorubaati o si waIgboma e nwereTwina ɛbaeEweeye li
הַדָּ֖םha-DAMhah-DAAM/had.ˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiवह लोहूChinese-Simplified那血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamuAmharicደሙYorubaẹjẹ naaIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la
בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل الأرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh tanahBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድር ሁሉ ላይYorubani gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niileTwiw'asase nyinaa soEwele anyigba katã me
מִצְרָֽיִם׃mits-ra-YIMmits-rah-YIHM/mits.raː.ˈjim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisriEwesi Egipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the fish that was in the Nile died and stank the Nile and they were not able Egyptians to drink water from the Nile and there was the blood in all the land of Egypt
Frenchet le poisson qui était dans le Nil mourut et empesta le Nil et ne purent pas Égyptiens boire eau du Nil et il y eut le sang dans tout le pays d'Égypte
Spanishy el pez que estaba en el Nilo murió y apestó el Nilo y no pudieron egipcios beber agua del Nilo y hubo la sangre en toda la tierra de Egipto
Portuguesee o peixe que estava no Nilo morreu e cheirou mal o Nilo e não puderam egípcios beber água do Nilo e houve o sangue em toda a terra do Egito
Germanund der Fisch das im Nil war starb und stank der Nil und konnten nicht Ägypter zu trinken Wasser vom Nil und es war das Blut im ganzen Land Ägyptens
Russianи рыба которая была в Ниле умерла и засмердел Нил и не смогли египтяне пить вода из Нила и было кровь по всей земле Египта
Arabic-Simplifiedوالسمك التي كانت في النيل ماتت وأنتن النيل ولم يستطيعوا مصريون ليشربوا ماء من النيل وكان الدم في كل الأرض مصر
Hindiऔर वह मछली जो नील में थी मर गई और सड़ांध मारने लगा नील और वे न सके मिस्री लोग पीने के लिए पानी नील से और हुआ वह लोहू सारे देश में मिस्र का
Chinese-Simplified那鱼 在尼罗河里的 死了 并发臭了 尼罗河 并且不能 埃及人 喝 水 从尼罗河 并且有 那血 在全地 埃及
Korean그리고 그 물고기 나일강에 있던 죽었다 그리고 악취가 났다 나일강 그리고 그들은 할 수 없었다 이집트 사람들 마시기 위하여 물 나일강에서 그리고 있었다 그 피 온 땅에 이집트의
Indonesiandan ikan itu yang di Sungai Nil mati dan berbau busuk Sungai Nil dan tidak dapat orang Mesir untuk minum air dari Sungai Nil dan ada darah itu di seluruh tanah Mesir
Bengaliএবং মাছটি যা নীল নদীতে ছিল মরে গেল এবং দুর্গন্ধ ছড়াল নীল নদী এবং তারা পারল না মিসরীয়েরা পান করতে জল নীল নদী থেকে এবং ছিল রক্তটি সমস্ত দেশে মিসরের
Tagalogat ang isda na nasa Nilo namatay at bumaho ang Nilo at hindi nila nagawa mga Egipcio uminom tubig mula sa Nilo at nagkaroon ang dugo sa buong lupain ng Egipto
Swahilina samaki aliyekuwa katika Mto Nile ilikufa na ikanuka Mto Nile na hawakuweza Wamisri kunywa maji kutoka Mto Nile na kulikuwa na damu katika nchi yote ya Misri
Amharicእና ዓሣው በናይል ውስጥ ያለ ሞተ እና ሸተተ ናይል እና አልቻሉም ግብጻውያን ለመጠጣት ውኃ ከናይል እና ነበረ ደሙ በምድር ሁሉ ላይ የግብፅ
Yorubaati ẹja naa ti o wà ninu Naịlì ku ati o run Naịlì naa ati wọn ko le ara Ejibiti mu omi lati Naịlì ati o si wa ẹjẹ naa ni gbogbo ilẹ̀ ti Ejibiti
Igbona azụ ahụ nke dị n'ime Naịl nwụrụ wee na-esi ísì ọjọọ Naịl ahụ ha enweghị ike ndị Ijipt ịṅụ mmiri site na Naịl ma e nwere ọbara ahụ n'ala niile nke Ijipt
Twina apataa no a ɛwɔ Asubɔnten Nil mu wuwui na ɛbɔn hua Asubɔnten Nil no na wɔantumi Misrifo anom nsuo fi Asubɔnten Nil no mu na ɛbae mogya no w'asase nyinaa so Misri
Ewekple tɔ la si le Nil la me ku eye ɖi nuvɔ̃ Nil la eye wom mate ŋu o Egipttɔwo no tsi tso Nil la me eye li ʋu la le anyigba katã me si Egipte