Exodus 8:1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 8:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

and he said LORD to Moses go to Pharaoh and you shall say to him thus says LORD let go my people and they may serve me

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moː.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा के पासChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

בֹּ֖אBOBOH/ˈboː/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumaroonSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oehl-par-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanishal faraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogsa ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔaː.marˈtaː/

Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du wirst sagenRussianи ты скажешьArabic-SimplifiedوتقولHindiऔर तू कहेगाChinese-Simplified并且你要说Korean그리고 너는 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berkataBengaliআর তুমি বলবেTagalogat sasabihin moSwahilina utasemaAmharicአንተም ትላለህYorubaìwọ yóò sì wíIgboị ga-asịkwaTwina wobɛkaEweeye a gblɔ

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena eya

כֹּֽה־אָמַ֤רko-a-MARkoh-ah-MAHR/koː.ʔaːˈmar/

Englishthus saysFrenchainsi ditSpanishasí dicePortugueseassim dizGermanso sprichtRussianтак говоритArabic-Simplifiedهكذا يقولHindiयों कहता हैChinese-Simplified如此说Korean이같이 말씀하신다Indonesianbeginilah firmanBengaliএইভাবে বলেনTagalogganito ang sabiSwahilihivi asemaAmharicእንዲህ ይላልYorubabẹ́ẹ̀ ni ó wíIgbootu a ka ọ na-ekwuTwisɛɛ na ɔseEwenenemae gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

שַׁלַּ֣חsha-LAKHshah-LAHKH/ʃalˈlaħ/

Englishlet goFrenchlaisse partirSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean놓아 보내라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpakawalanSwahiliwaachieAmharicልቀቅYorubajẹ́ kí o lọIgbohapụTwima nkɔEwena yi

אֶת־עַמִּ֔יet-a-MIeht-ah-MEE/ʔɛt.ʕamˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoEwenye amewo

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve-ya-av-DU-niveh-yah-ahv-DOO-nee/və.ja.ʕavˈdu.niː/

Englishand they may serve meFrenchet qu'ils me serventSpanishy que me sirvanPortuguesee que me sirvamGermanund damit sie mir dienenRussianи чтобы они служили МнеArabic-SimplifiedوليعبدونيHindiऔर वे मेरी सेवा करेंChinese-Simplified好使他们服事我Korean그리고 그들이 나를 섬기도록Indonesiandan supaya mereka melayani AkuBengaliআর যেন তারা আমার সেবা করেTagalogat upang paglingkuran nila akoSwahiliili wanitumikieAmharicእኔን ያገልግሉኝYorubaki wọn lè sìn míIgboka ha fee mTwina wɔnsom meEweeye woasubɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to Moses go to Pharaoh and you shall say to him thus says LORD let go my people and they may serve me

Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse va au Pharaon et tu diras à lui ainsi dit SEIGNEUR laisse partir mon peuple et qu'ils me servent

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés ve al faraón y dirás a él así dice SEÑOR deja ir mi pueblo y que me sirvan

Portuguesee disse SENHOR a Moisés vai ao Faraó e dirás a ele assim diz SENHOR deixa ir meu povo e que me sirvam

Germanund er sagte HERR zu Mose geh zum Pharao und du wirst sagen zu ihm so spricht HERR lass ziehen mein Volk und damit sie mir dienen

Russianи он сказал ГОСПОДЬ к Моисею иди к фараону и ты скажешь ему так говорит ГОСПОДЬ отпусти мой народ и чтобы они служили Мне

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى اذهب إلى فرعون وتقول إليه هكذا يقول الرَّبّ أطلق شعبي وليعبدوني

Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा के पास जा फ़िरौन के पास और तू कहेगा उससे यों कहता है यहोवा जाने दे मेरी प्रजा और वे मेरी सेवा करें

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西去对法老并且你要说对他如此说耶和华放走我的百姓好使他们服事我

Korean그리고 그가 말했다 여호와 모세에게 가라 바로에게 그리고 너는 말할 것이다 그에게 이같이 말씀하신다 여호와 놓아 보내라 내 백성 그리고 그들이 나를 섬기도록

Indonesiandan ia berkata TUHAN kepada Musa pergi kepada Firaun dan engkau akan berkata kepadanya beginilah firman TUHAN lepaskan umat-Ku dan supaya mereka melayani Aku

Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে যাও ফিরাউনের কাছে আর তুমি বলবে তাকে এইভাবে বলেন প্রভু ছেড়ে দাও আমার প্রজা আর যেন তারা আমার সেবা করে

Tagalogat sinabi niya PANGINOON kay Moises pumaroon sa Paraon at sasabihin mo sa kaniya ganito ang sabi PANGINOON pakawalan aking bayan at upang paglingkuran nila ako

Swahiliakasema BWANA kwa Musa nenda kwa Farao na utasema kwake hivi asema BWANA waachie watu wangu ili wanitumikie

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለሙሴ ሂድ ወደ ፈርዖን አንተም ትላለህ ለእርሱ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ልቀቅ ሕዝቤ እኔን ያገልግሉኝ

Yorubaó sì wí OLUWA sí Mósè lọ sí Fáráò ìwọ yóò sì wí fún un bẹ́ẹ̀ ni ó wí OLUWA jẹ́ kí o lọ àwọn ènìyàn mi ki wọn lè sìn mí

Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis gaa nye Fero ị ga-asịkwa nye ya otu a ka ọ na-ekwu ONYENWE ANYỊ hapụ ndị m ka ha fee m

Twina ɔkaa AWURADE maa Mose kɔ maa Farao na wobɛka ma no sɛɛ na ɔse AWURADE ma nkɔ me nkurɔfo na wɔnsom me

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose yi na Farao eye a gblɔ na eya nenemae gblɔ YEHOWA na yi nye amewo eye woasubɔm

← Read all of Exodus 8