Exodus 8:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:11
וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֕ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
and they shall depart the frogs from you and from your houses and from your servants and from your people only in the Nile they shall remain
וְסָר֣וּve-sa-RUveh-sah-ROO/və.saːˈruː/
Englishand they shall departFrenchet elles s'en irontSpanishy se iránPortuguesee irão emboraGermanund sie werden weichenRussianи они уйдутArabic-SimplifiedوَيَذْهَبْنَHindiऔर वे हट जाएँगीChinese-Simplified并且它们必离开Korean그리고 그것들은 떠날 것이다Indonesiandan mereka akan pergiBengaliআর তারা সরে যাবেTagalogat sila ay aalisSwahilina wataondokaAmharicእነርሱም ይሄዳሉYorubaàti pé wọn yóò kúròIgboha ga-apụTwina wɔbɛkɔEweeye dzo
הַֽצְפַרְדְּעִ֗יםha-tse-far-de-IMhah-tseh-fahr-deh-EEM/hat͡s.far.dəˈʕiːm/
Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушкиArabic-SimplifiedالضَّفَادِعُHindiमेंढकChinese-Simplified青蛙Korean그 개구리들이Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶቹYorubaàwọn ọ̀pọlọ́Igbondị àkèrèTwimpataku noEweakpakplɔwo la
מִמְּךָ֙mim-KHAmihm-KHAA/mimˈxaː/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمِنْكَHindiतुझसेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서Indonesiandari engkauBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gị nọTwifi wo nkyɛnEwetso wò gbɔ
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָu-mib-ba-TE-khaoo-mihb-bah-TEH-khah/uː.mib.baˈteː.xaː/
Englishand from your housesFrenchet de tes maisonsSpanishy de tus casasPortuguesee das tuas casasGermanund aus deinen HäusernRussianи из твоих домовArabic-Simplifiedوَمِنْ بُيُوتِكَHindiऔर तेरे घरों सेChinese-Simplified也从你的房屋中Korean그리고 네 집들에서Indonesiandan dari rumah-rumahmuBengaliআর তোমার ঘরগুলো থেকেTagalogat mula sa iyong mga bahaySwahilina kutoka nyumba zakoAmharicእና ከቤቶችህYorubaàti láti àwọn ilé rẹIgbona site n'ụlọ gịTwina efi wo afie ahorow muEwekple tso wò ƒe aƒewo gbɔ
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָu-me-a-va-DE-khaoo-meh-ah-vah-DEH-khah/uː.meː.ʕă.vaːˈðeː.xaː/
Englishand from your servantsFrenchet de tes serviteursSpanishy de tus siervosPortuguesee dos teus servosGermanund von deinen KnechtenRussianи от твоих рабовArabic-Simplifiedوَمِنْ عَبِيدِكَHindiऔर तेरे दासों सेChinese-Simplified也从你的仆人那里Korean그리고 네 종들에게서Indonesiandan dari hamba-hambamuBengaliআর তোমার দাসদের কাছ থেকেTagalogat mula sa iyong mga lingkodSwahilina kutoka kwa watumishi wakoAmharicእና ከአገልጋዮችህYorubaàti láti àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbona site n'aka ndị ohu gịTwina efi wo nkoa hɔEwekple tso wò ƒe dɔlawo gbɔ
וּמֵעַמֶּ֑ךָu-me-am-ME-khaoo-meh-ahm-MEH-khah/uː.meː.ʕamˈmeː.xaː/
Englishand from your peopleFrenchet de ton peupleSpanishy de tu puebloPortuguesee do teu povoGermanund von deinem VolkRussianи от твоего народаArabic-Simplifiedوَمِنْ شَعْبِكَHindiऔर तेरी प्रजा सेChinese-Simplified也从你的百姓那里Korean그리고 네 백성에게서Indonesiandan dari bangsamuBengaliআর তোমার লোকদের কাছ থেকেTagalogat mula sa iyong bayanSwahilina kutoka kwa watu wakoAmharicእና ከሕዝብህYorubaàti láti àwọn ènìyàn rẹIgbona site n'aka ndị gịTwina efi wo manfoɔ hɔEwekple tso wò ƒe ameawo gbɔ
רַ֕קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطْHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
בַּיְאֹ֖רbai-ORbai-OHR/bajˈʔoːr/
Englishin the NileFrenchdans le NilSpanishen el NiloPortugueseno NiloGermanim NilRussianв НилеArabic-Simplifiedفِي النِّيلِHindiनील मेंChinese-Simplified在尼罗河里Korean나일 강에Indonesiandi Sungai NilBengaliনীলেTagalogsa NiloSwahilikatika Mto NileAmharicበናይል ውስጥYorubaní odò NáílìIgbon'osimiri NaịlTwiwɔ Nil asubɔnten no muEwele Nil tɔsisi la me
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti-sha-AR-natih-shah-AHR-nah/ti.ʃaːˈʔar.naː/
Englishthey shall remainFrenchelles resterontSpanishquedaránPortugueseficarãoGermansie werden bleibenRussianони останутсяArabic-SimplifiedيَبْقَيْنَHindiवे रह जाएँगीChinese-Simplified它们必留下Korean그것들은 남아 있을 것이다Indonesianmereka akan tinggalBengaliতারা থেকে যাবেTagalogsila ay mananatiliSwahiliwataendelea kubakiAmharicእነርሱ ይቀራሉYorubawọn yóò kùIgboha ga-anọgideTwiwɔbɛkaEwewoanɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they shall depart the frogs from you and from your houses and from your servants and from your people only in the Nile they shall remain
Frenchet elles s'en iront les grenouilles de toi et de tes maisons et de tes serviteurs et de ton peuple seulement dans le Nil elles resteront
Spanishy se irán las ranas de ti y de tus casas y de tus siervos y de tu pueblo solamente en el Nilo quedarán
Portuguesee irão embora as rãs de ti e das tuas casas e dos teus servos e do teu povo somente no Nilo ficarão
Germanund sie werden weichen die Frösche von dir und aus deinen Häusern und von deinen Knechten und von deinem Volk nur im Nil sie werden bleiben
Russianи они уйдут лягушки от тебя и из твоих домов и от твоих рабов и от твоего народа только в Ниле они останутся
Arabic-Simplifiedوَيَذْهَبْنَ الضَّفَادِعُ مِنْكَ وَمِنْ بُيُوتِكَ وَمِنْ عَبِيدِكَ وَمِنْ شَعْبِكَ فَقَطْ فِي النِّيلِ يَبْقَيْنَ
Hindiऔर वे हट जाएँगी मेंढक तुझसे और तेरे घरों से और तेरे दासों से और तेरी प्रजा से केवल नील में वे रह जाएँगी
Chinese-Simplified并且它们必离开 青蛙 从你那里 也从你的房屋中 也从你的仆人那里 也从你的百姓那里 只 在尼罗河里 它们必留下
Korean그리고 그것들은 떠날 것이다 그 개구리들이 너에게서 그리고 네 집들에서 그리고 네 종들에게서 그리고 네 백성에게서 오직 나일 강에 그것들은 남아 있을 것이다
Indonesiandan mereka akan pergi katak-katak itu dari engkau dan dari rumah-rumahmu dan dari hamba-hambamu dan dari bangsamu hanya di Sungai Nil mereka akan tinggal
Bengaliআর তারা সরে যাবে ব্যাঙগুলো তোমার কাছ থেকে আর তোমার ঘরগুলো থেকে আর তোমার দাসদের কাছ থেকে আর তোমার লোকদের কাছ থেকে শুধু নীলে তারা থেকে যাবে
Tagalogat sila ay aalis ang mga palaka mula sa iyo at mula sa iyong mga bahay at mula sa iyong mga lingkod at mula sa iyong bayan lamang sa Nilo sila ay mananatili
Swahilina wataondoka vyura kutoka kwako na kutoka nyumba zako na kutoka kwa watumishi wako na kutoka kwa watu wako tu katika Mto Nile wataendelea kubaki
Amharicእነርሱም ይሄዳሉ እንቁራሪቶቹ ከአንተ እና ከቤቶችህ እና ከአገልጋዮችህ እና ከሕዝብህ ብቻ በናይል ውስጥ እነርሱ ይቀራሉ
Yorubaàti pé wọn yóò kúrò àwọn ọ̀pọlọ́ lọ́dọ̀ rẹ àti láti àwọn ilé rẹ àti láti àwọn ọmọ-ọdọ rẹ àti láti àwọn ènìyàn rẹ nikan ní odò Náílì wọn yóò kù
Igboha ga-apụ ndị àkèrè n'ebe gị nọ na site n'ụlọ gị na site n'aka ndị ohu gị na site n'aka ndị gị naanị n'osimiri Naịl ha ga-anọgide
Twina wɔbɛkɔ mpataku no fi wo nkyɛn na efi wo afie ahorow mu na efi wo nkoa hɔ na efi wo manfoɔ hɔ nko ara wɔ Nil asubɔnten no mu wɔbɛka
Eweeye dzo akpakplɔwo la tso wò gbɔ kple tso wò ƒe aƒewo gbɔ kple tso wò ƒe dɔlawo gbɔ kple tso wò ƒe ameawo gbɔ ko le Nil tɔsisi la me woanɔ