Exodus 8:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:20
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֙קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
and he said LORD to Moses rise early in the morning and station yourself before Pharaoh behold he is going out to the water and you shall say to him thus says LORD let go my people that they may serve me
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sprachRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified又说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwikɔmaa MoseEwena Mose
הַשְׁכֵּ֤םhash-KEMhahsh-KEHM/haʃˈkeːm/
Englishrise earlyFrenchlève-toi tôtSpanishlevántate tempranoPortugueselevanta-te cedoGermansteh früh aufRussianвстань раноArabic-SimplifiedابكرHindiभोर में जल्दी उठChinese-Simplified清早起来Korean아침 일찍 일어나라Indonesianbangunlah pagi-pagiBengaliভোরে উঠে পড়োTagalogbumangon ka nang maagaSwahiliamka mapemaAmharicበማለዳ ተነሣYorubaji ni kutukutuIgbobilie n'isi ụtụtụTwisɔre anɔpahemaEwefɔ tsi kaba
בַּבֹּ֙קֶר֙bab-BO-kerbahb-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesena manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiभोर मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጥዋትYorubani owuroIgbon'ụtụtụTwiwɔ anɔpa no muEwele ŋdi
וְהִתְיַצֵּב֙ve-hit-ya-TSEVveh-hit-yah-TSEHV/və.hit.jaˈtseːv/
Englishand station yourselfFrenchet tiens-toiSpanishy colócatePortuguesee põe-teGermanund stelle dich hinRussianи станьArabic-SimplifiedوقفHindiऔर खड़ा होChinese-Simplified并站着Korean그리고 서라Indonesiandan berdirilahBengaliএবং দাঁড়াওTagalogat tumayo kaSwahilina usimameAmharicእና ቁምYorubaki o si duroIgbowee guzoroTwina gyina hɔEweeye nàtsi tre
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweƒoŋu na
פַרְעֹ֔הpar-OHpahr-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараономArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
הִנֵּ֖הhi-NEHhih-NEH/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هوHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
יֹצֵ֣אyo-TSEyoh-TSEH/joˈtseː/
Englishhe is going outFrenchil sortSpanishsalePortugueseele saiGermaner geht hinausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiवह निकल रहा हैChinese-Simplified出来Korean그가 나가고 있다Indonesiania keluarBengaliসে বের হচ্ছেTagaloglumalabasSwahilianatokaAmharicይወጣልYorubao n jadeIgboọ na-apụTwiɔrepueEweele do go
הַמָּ֑יְמָהham-MAI-mahahm-MAI-mah/hamˈmaj.maː/
Englishto the waterFrenchvers l'eauSpanishal aguaPortugueseà águaGermanzum WasserRussianк водеArabic-Simplifiedإلى الماءHindiपानी की ओरChinese-Simplified往水边Korean물로Indonesianke airBengaliজলের দিকেTagalogsa tubigSwahilimajiniAmharicወደ ውሃYorubasi omiIgbon'ebe mmiri dịTwiakɔ nsuo no hoEweyi tsi gbɔ
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-MAR-taveh-ah-MAHR-tah/və.ʔaˈmar.taː/
Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du sollst sagenRussianи скажешьArabic-SimplifiedوستقولHindiऔर कहनाChinese-Simplified并说Korean그리고 말하여라Indonesiandan engkau akan berkataBengaliএবং বলবেTagalogat sasabihin moSwahilina utasemaAmharicእና ትላለህYorubaki o si wiIgbowee sịTwina wobɛkaEweeye nàgblɔ
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubafun unIgbonye yaTwinkyɛn noEwenɛ
כֹּ֚הKOHKOH/ˈkoː/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiयोंChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesianbeginilahBengaliএইভাবেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabayiIgbootu aTwisɛɛEwenenema
אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaˈmar/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberfirmanBengaliবলেছেনTagalognagsasabiSwahiliasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwiakaEwegblɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
שַׁלַּ֥חshal-LAKHshahl-LAHKH/ʃalˈlaħ/
Englishlet goFrenchlaisse partirSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean보내라IndonesianlepaskanlahBengaliছেড়ে দাওTagalogpalayain moSwahiliwaache waendeAmharicልቀቅYorubajẹ ki o lọIgbohapụTwigyaaEwena yi
עַמִּ֖יam-MIahm-MEE/ʕamˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাTagalogang bayan koSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤንYorubaawọn eniyan miIgbondị mTwime nkurɔfoɔEwenye ameawo
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve-ya-av-DU-niveh-yah-ahv-DOO-nee/və.ja.ʕavˈdu.niː/
Englishthat they may serve meFrenchafin qu'ils me serventSpanishpara que me sirvanPortuguesepara que me sirvamGermandamit sie mir dienenRussianчтобы они служили МнеArabic-Simplifiedلكي يعبدونيHindiताकि वे मेरी सेवा करेंChinese-Simplified好让他们事奉我Korean그들이 나를 섬기게 하라Indonesiansupaya mereka melayani AkuBengaliযাতে তারা আমার সেবা করেTagalogupang paglingkuran nila akoSwahiliili waniabuduAmharicእንዲያገለግሉኝYorubaki wọn le sin miIgboka ha fee mTwisɛ wɔnsom meEwebe woasubɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said LORD to Moses rise early in the morning and station yourself before Pharaoh behold he is going out to the water and you shall say to him thus says LORD let go my people that they may serve me
Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse lève-toi tôt au matin et tiens-toi devant Pharaon voici il sort vers l'eau et tu diras à lui ainsi dit SEIGNEUR laisse partir mon peuple afin qu'ils me servent
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés levántate temprano por la mañana y colócate delante de Faraón he aquí sale al agua y dirás a él así dice SEÑOR deja ir mi pueblo para que me sirvan
Portuguesee disse SENHOR a Moisés levanta-te cedo na manhã e põe-te diante de Faraó eis ele sai à água e dirás a ele assim diz SENHOR deixa ir meu povo para que me sirvam
Germanund er sprach HERR zu Mose steh früh auf am Morgen und stelle dich hin vor Pharao siehe er geht hinaus zum Wasser und du sollst sagen zu ihm so spricht HERR lass ziehen mein Volk damit sie mir dienen
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею встань рано утром и стань перед фараоном вот выходит к воде и скажешь ему так говорит ГОСПОДЬ отпусти мой народ чтобы они служили Мне
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى ابكر في الصباح وقف أمام فرعون ها هو يخرج إلى الماء وستقول إليه هكذا يقول الرَّبّ أطلق شعبي لكي يعبدوني
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से भोर में जल्दी उठ भोर में और खड़ा हो के सामने फ़िरौन देख वह निकल रहा है पानी की ओर और कहना उससे यों कहता है यहोवा जाने दे मेरी प्रजा ताकि वे मेरी सेवा करें
Chinese-Simplified又说 耶和华 对摩西 清早起来 在早晨 并站着 在前面 法老 看哪 出来 往水边 并说 对他 如此 说 耶和华 放走 我的百姓 好让他们事奉我
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 아침 일찍 일어나라 아침에 그리고 서라 앞에 파라오 보라 그가 나가고 있다 물로 그리고 말하여라 그에게 이같이 말한다 여호와 보내라 내 백성 그들이 나를 섬기게 하라
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa bangunlah pagi-pagi pada pagi hari dan berdirilah di hadapan Firaun lihatlah ia keluar ke air dan engkau akan berkata kepadanya beginilah berfirman TUHAN lepaskanlah umat-Ku supaya mereka melayani Aku
Bengaliআর বললেন প্রভু মোশির কাছে ভোরে উঠে পড়ো সকালে এবং দাঁড়াও সামনে ফারাও দেখো সে বের হচ্ছে জলের দিকে এবং বলবে তাকে এইভাবে বলেছেন প্রভু ছেড়ে দাও আমার প্রজা যাতে তারা আমার সেবা করে
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises bumangon ka nang maaga sa umaga at tumayo ka sa harap ni Paraon narito lumalabas sa tubig at sasabihin mo sa kaniya ganito nagsasabi PANGINOON palayain mo ang bayan ko upang paglingkuran nila ako
Swahiliakasema BWANA kwa Musa amka mapema asubuhi na usimame mbele ya Farao tazama anatoka majini na utasema kwake hivi asema BWANA waache waende watu wangu ili waniabudu
Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ በማለዳ ተነሣ በጥዋት እና ቁም በፊት ፈርዖን እነሆ ይወጣል ወደ ውሃ እና ትላለህ ወደ እርሱ እንዲህ አለ እግዚአብሔር ልቀቅ ሕዝቤን እንዲያገለግሉኝ
Yorubao si wi OLUWA si Mose ji ni kutukutu ni owuro ki o si duro niwaju Farao wo o n jade si omi ki o si wi fun un bayi wi OLUWA jẹ ki o lọ awọn eniyan mi ki wọn le sin mi
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis bilie n'isi ụtụtụ n'ụtụtụ wee guzoro n'ihu Fero lee ọ na-apụ n'ebe mmiri dị wee sị nye ya otu a sịrị ONYENWE ANYỊ hapụ ndị m ka ha fee m
Twina ɔkaa AWURADE kɔmaa Mose sɔre anɔpahema wɔ anɔpa no mu na gyina hɔ anim Farao hwɛ ɔrepue akɔ nsuo no ho na wobɛka nkyɛn no sɛɛ aka AWURADE gyaa me nkurɔfoɔ sɛ wɔnsom me
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose fɔ tsi kaba le ŋdi eye nàtsi tre ƒoŋu na Farao kpɔ ɖa ele do go yi tsi gbɔ eye nàgblɔ nɛ nenema gblɔ YEHOWA na yi nye ameawo be woasubɔm