Exodus 8:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:23
וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֣ת הַזֶּֽה׃
and I will set a distinction between my people and between your people tomorrow it shall be the sign this
וְשַׂמְתִּ֣יve-sam-TIveh-sahm-TEE/wə.sam.ˈtiː/
Englishand I will setFrenchet je mettraiSpanishy pondréPortuguesee poreiGermanund ich werde setzenRussianи Я установлюArabic-SimplifiedوأجعلHindiऔर मैं रखूंगाChinese-Simplified并且我必设立Korean그리고 내가 둘 것이다Indonesiandan Aku akan menaruhBengaliআর আমি স্থাপন করবTagalogat ilalagay koSwahilinami nitawekaAmharicእና አኖራለሁYorubaati emi yoo fiIgbom ga-etinyeTwina mɛtoEweeye maɖo
פְדֻ֔תfe-DUTfeh-DOOT/fə.ˈdut/
Englisha distinctionFrenchune distinctionSpanishuna distinciónPortugueseuma distinçãoGermaneinen UnterschiedRussianразличиеArabic-SimplifiedفصلاHindiएक भेदChinese-Simplified分别Korean구별을Indonesiansuatu pembedaanBengaliএকটি পার্থক্যTagalogisang paghihiwalaySwahilitofautiAmharicልዩነትYorubaiyatoIgbonkewaTwinsonsonoeEwevovototo
בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在……之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele dome
עַמִּ֖יam-MIahm-MEE/ʕam.ˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмоим народомArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondi mTwime nkurɔfoEwenye amewo
וּבֵ֣יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर के बीचChinese-Simplified和……之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati láàárínIgbona n'etitiTwine ntamEweeye le dome
עַמֶּ֑ךָam-ME-khaahm-MEH-khah/ʕam.ˈmɛ.xa/
Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвоим народомArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean네 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার প্রজাTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondi giTwiwo nkurɔfoEwewò amewo
לְמָחָ֥רle-ma-KHARleh-mah-KHAAR/lə.ma.ˈħaːr/
EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغداHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubalọ́laIgboechiTwiɔkyenaEweetsɔ si
יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishit shall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified必有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo jeIgboga-adiTwiɛbɛyɛEweanɔ
הָאֹ֣תha-OThah-OHT/haː.ˈʔoːt/
Englishthe signFrenchle signeSpanishla señalPortugueseo sinalGermandas ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedالعلامةHindiचिह्नChinese-Simplified记号Korean표징Indonesiantanda ituBengaliচিহ্নটিTagalogang tandaSwahiliisharaAmharicምልክቱYorubaàmì náàIgboamaTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesi la
הַזֶּֽה׃haz-ZEHhahz-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestaPortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I will set a distinction between my people and between your people tomorrow it shall be the sign this
Frenchet je mettrai une distinction entre mon peuple et entre ton peuple demain sera le signe ce
Spanishy pondré una distinción entre mi pueblo y entre tu pueblo mañana será la señal esta
Portuguesee porei uma distinção entre meu povo e entre teu povo amanhã será o sinal este
Germanund ich werde setzen einen Unterschied zwischen mein Volk und zwischen dein Volk morgen wird sein das Zeichen dieses
Russianи Я установлю различие между моим народом и между твоим народом завтра будет знамение это
Arabic-Simplifiedوأجعل فصلا بين شعبي وبين شعبك غدا يكون العلامة هذه
Hindiऔर मैं रखूंगा एक भेद के बीच मेरी प्रजा और के बीच तेरी प्रजा कल होगा चिह्न यह
Chinese-Simplified并且我必设立 分别 在……之间 我的百姓 和……之间 你的百姓 明天 必有 记号 这
Korean그리고 내가 둘 것이다 구별을 사이에 내 백성 그리고 사이에 네 백성 내일 있을 것이다 표징 이
Indonesiandan Aku akan menaruh suatu pembedaan antara umat-Ku dan antara umatmu besok akan ada tanda itu ini
Bengaliআর আমি স্থাপন করব একটি পার্থক্য মধ্যে আমার প্রজা এবং মধ্যে তোমার প্রজা আগামীকাল হবে চিহ্নটি এই
Tagalogat ilalagay ko isang paghihiwalay sa pagitan ng aking bayan at sa pagitan ng iyong bayan bukas magiging ang tanda na ito
Swahilinami nitaweka tofauti kati ya watu wangu na kati ya watu wako kesho itakuwa ishara hii
Amharicእና አኖራለሁ ልዩነት በመካከል ሕዝቤ እና በመካከል ሕዝብህ ነገ ይሆናል ምልክቱ ይህ
Yorubaati emi yoo fi iyato láàárín àwọn ènìyàn mi ati láàárín àwọn ènìyàn rẹ lọ́la yoo je àmì náà yìí
Igbom ga-etinye nkewa n'etiti ndi m na n'etiti ndi gi echi ga-adi ama a
Twina mɛto nsonsonoe ntam me nkurɔfo ne ntam wo nkurɔfo ɔkyena ɛbɛyɛ nsɛnkyerɛnne no yi
Eweeye maɖo vovototo le dome nye amewo eye le dome wò amewo etsɔ si anɔ dzesi la sia