Exodus 8:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:24
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃
and he did LORD so and came swarm of flies heavy into the house of Pharaoh and the house of his servants and in all the land of Egypt was ruined the land because of the swarm of flies
וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.ja.ˈʕas/
Englishand he didFrenchet il fitSpanishy él hizoPortuguesee ele fezGermanund er tatRussianи он сделалArabic-SimplifiedوفعلHindiऔर उसने कियाChinese-Simplified并且他做了Korean그리고 그가 행하였다Indonesiandan ia melakukanBengaliএবং তিনি করলেনTagalogat ginawa niyaSwahilinaye akafanyaAmharicእርሱም አደረገYorubaó sì ṣeIgboo wee meeTwina ɔyɛeEweeye
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כֵּ֔ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএইরূপেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
וַיָּבֹא֙va-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.ja.ˈvoː/
Englishand cameFrenchet vintSpanishy vinoPortuguesee veioGermanund kamRussianи пришёлArabic-SimplifiedوجاءHindiऔर आयाChinese-Simplified并且来到Korean그리고 왔다Indonesiandan datanglahBengaliএবং এলTagalogat dumatingSwahilina ikajaAmharicእናም መጣYorubaó sì wáIgbowee biaTwina ɛbaeEweeye va
עָרֹ֣בa-ROVah-ROHV/ʕa.ˈroːv/
Englishswarm of fliesFrenchessaim de mouchesSpanishenjambre de moscasPortugueseenxame de moscasGermanFliegenschwarmRussianрой мухArabic-Simplifiedسرب من الذبابHindiमक्खियों का झुंडChinese-Simplified成群的苍蝇Korean파리 떼Indonesiangerombolan lalatBengaliমাছির ঝাঁকTagalogkulumpon ng langawSwahilimakundi ya nziAmharicየዝንብ መንጋYorubaìjọ eṣinṣinIgboigwe ijijiTwimmoawa dɔmEwedzidzɔwo ƒe ha
כָּבֵ֔דka-VEDkah-VEHD/kaː.ˈveːd/
EnglishheavyFrenchlourdSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлыйArabic-SimplifiedثقيلHindiभारीChinese-Simplified沉重的Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubaliléIgboarọTwiduruEwekɔ
בֵּ֥יתָהbei-TAbee-TAH/beː.ˈtaː/
Englishinto the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanin das Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإلى بيتHindiघर मेंChinese-Simplified进到家中Korean집으로Indonesianke rumahBengaliগৃহেTagalogsa bahay niSwahilindani ya nyumba yaAmharicወደ ቤትYorubasí iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie muEwele aƒe me
פַרְעֹ֖הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וּבֵ֣יתu-VEIToo-VEET/u.ˈveːt/
Englishand the house ofFrenchet la maison deSpanishy la casa dePortuguesee a casa deGermanund das Haus vonRussianи домArabic-SimplifiedوبيتHindiऔर घरChinese-Simplified和家中Korean그리고 집Indonesiandan rumahBengaliএবং গৃহTagalogat ang bahay niSwahilina nyumba yaAmharicእና የቤትYorubaati iléIgbona ụlọTwine fie aEwekple aƒe
עֲבָדָ֑יוa-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.va.ˈðaːw/
Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseiner DienerRussianего слугArabic-SimplifiedعبيدهHindiउसके दासोंChinese-Simplified他的臣仆Korean그의 종들Indonesianhamba-hambanyaBengaliতাঁর দাসেরাTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicባሪያዎቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbondị ohu yaTwin'akoafoɔEweeƒe dɔlawo
וּבְכָל־אֶ֧רֶץu-ve-khol-E-retsoo-veh-khohl-EH-rets/u.vəxɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishand in all the land ofFrenchet dans tout le pays deSpanishy en toda la tierra dePortuguesee em toda a terra deGermanund im ganzen Land vonRussianи по всей землеArabic-Simplifiedوفي كل أرضHindiऔर सारे देश मेंChinese-Simplified并且在全地Korean그리고 온 땅Indonesiandan di seluruh tanahBengaliএবং সমগ্র দেশেরTagalogat sa buong lupain ngSwahilina katika nchi yote yaAmharicእና በመላው ምድርYorubaati ní gbogbo ilẹ̀Igbona n'ala niile nkeTwina asase no nyinaa soEwekple le anyigba katã me
מִצְרַ֛יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
תִּשָּׁחֵ֥תti-sha-KHETtih-shah-KHEHT/ti.ʃa.ˈħeːθ/
Englishwas ruinedFrenchfut ruinéeSpanishfue arruinadaPortuguesefoi arruinadaGermanwurde verdorbenRussianбыла разоренаArabic-SimplifiedأُفْسِدَتْHindiउजाड़ दी गईChinese-Simplified被毁坏了Korean파괴되었다IndonesiandirusakkanBengaliধ্বংসপ্রাপ্ত হলোTagalognasiraSwahiliiliharibikaAmharicተበላሸችYorubaa bàjẹ́IgboebibiriwoTwisɛeeEwewogblẽ
הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
מִפְּנֵ֥יmip-NEImip-NEE/mip.ˈneː/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicከተነሳYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta
הֶעָרֹֽב׃he-a-ROVheh-ah-ROHV/hɛ.ʕa.ˈroːv/
Englishthe swarm of fliesFrenchl'essaim de mouchesSpanishel enjambre de moscasPortugueseo enxame de moscasGermander FliegenschwarmRussianроя мухArabic-Simplifiedسرب الذبابHindiमक्खियों के झुंडChinese-Simplified那群苍蝇Korean그 파리 떼Indonesiangerombolan lalat ituBengaliমাছির ঝাঁকটিTagalogang kulumpon ng langawSwahilimakundi ya nziAmharicየዝንብ መንጋውYorubaìjọ eṣinṣin náàIgboigwe ijiji ahụTwimmoawa dɔm noEwedzidzɔwo ƒe ha la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he did LORD so and came swarm of flies heavy into the house of Pharaoh and the house of his servants and in all the land of Egypt was ruined the land because of the swarm of flies
Frenchet il fit SEIGNEUR ainsi et vint essaim de mouches lourd dans la maison de Pharaon et la maison de ses serviteurs et dans tout le pays de l'Égypte fut ruinée la terre à cause de l'essaim de mouches
Spanishy él hizo SEÑOR así y vino enjambre de moscas pesado en la casa de Faraón y la casa de sus siervos y en toda la tierra de Egipto fue arruinada la tierra a causa de el enjambre de moscas
Portuguesee ele fez SENHOR assim e veio enxame de moscas pesado na casa de Faraó e a casa de seus servos e em toda a terra de Egito foi arruinada a terra por causa de o enxame de moscas
Germanund er tat HERR so und kam Fliegenschwarm schwer in das Haus von Pharao und das Haus von seiner Diener und im ganzen Land von Ägypten wurde verdorben das Land wegen der Fliegenschwarm
Russianи он сделал ГОСПОДЬ так и пришёл рой мух тяжёлый в дом фараона и дом его слуг и по всей земле Египта была разорена земля из-за роя мух
Arabic-Simplifiedوفعل الرَّبّ هكذا وجاء سرب من الذباب ثقيل إلى بيت فرعون وبيت عبيده وفي كل أرض مصر أُفْسِدَتْ الأرض بسبب سرب الذباب
Hindiऔर उसने किया यहोवा ऐसा और आया मक्खियों का झुंड भारी घर में फिरौन और घर उसके दासों और सारे देश में मिस्र उजाड़ दी गई वह भूमि के कारण मक्खियों के झुंड
Chinese-Simplified并且他做了 耶和华 这样 并且来到 成群的苍蝇 沉重的 进到家中 法老 和家中 他的臣仆 并且在全地 埃及 被毁坏了 那地 因为 那群苍蝇
Korean그리고 그가 행하였다 여호와 그렇게 그리고 왔다 파리 떼 무거운 집으로 바로 그리고 집 그의 종들 그리고 온 땅 이집트 파괴되었다 그 땅 때문에 그 파리 떼
Indonesiandan ia melakukan TUHAN demikian dan datanglah gerombolan lalat berat ke rumah Firaun dan rumah hamba-hambanya dan di seluruh tanah Mesir dirusakkan tanah itu karena gerombolan lalat itu
Bengaliএবং তিনি করলেন প্রভু এইরূপে এবং এল মাছির ঝাঁক ভারী গৃহে ফারাও এবং গৃহ তাঁর দাসেরা এবং সমগ্র দেশের মিশর ধ্বংসপ্রাপ্ত হলো ভূমি কারণে মাছির ঝাঁকটি
Tagalogat ginawa niya PANGINOON gayon at dumating kulumpon ng langaw mabigat sa bahay ni Paraon at ang bahay ni kaniyang mga lingkod at sa buong lupain ng Egipto nasira ang lupain dahil sa ang kulumpon ng langaw
Swahilinaye akafanya BWANA hivyo na ikaja makundi ya nzi nzito ndani ya nyumba ya Farao na nyumba ya watumishi wake na katika nchi yote ya Misri iliharibika nchi kwa sababu ya makundi ya nzi
Amharicእርሱም አደረገ እግዚአብሔር እንዲሁ እናም መጣ የዝንብ መንጋ ከባድ ወደ ቤት ፈርዖን እና የቤት ባሪያዎቹ እና በመላው ምድር ግብፅ ተበላሸች ምድሪቱ ከተነሳ የዝንብ መንጋው
Yorubaó sì ṣe OLUWA bẹ́ẹ̀ ó sì wá ìjọ eṣinṣin lilé sí ilé Farao ati ilé àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ ati ní gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì a bàjẹ́ ilẹ̀ náà nítorí ìjọ eṣinṣin náà
Igboo wee mee ONYENWE ANYỊ otu a wee bia igwe ijiji arọ n'ụlọ Fero na ụlọ ndị ohu ya na n'ala niile nke Ijipt ebibiriwo ala ahụ n'ihi igwe ijiji ahụ
Twina ɔyɛe AWURADE saa na ɛbae mmoawa dɔm duru wɔ fie mu Farao ne fie a n'akoafoɔ na asase no nyinaa so Misraim sɛee asase no esiane mmoawa dɔm no
Eweeye YEHOWA nenema eye va dzidzɔwo ƒe ha kɔ le aƒe me Farao kple aƒe eƒe dɔlawo kple le anyigba katã me Egipte wogblẽ anyigba la ta dzidzɔwo ƒe ha la