Exodus 8:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:5
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֮ה אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַנְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַעַל֙ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים עַל־אֶ֖רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and he said LORD to Moses say to Aaron stretch out your hand with your staff over the rivers over the canals and over the pools and bring up the frogs upon the land of Egypt
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified又说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং তিনি বললেনTagalogat sinabiSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ be
יְהוָ֮הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁה֒el-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MoseAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MosisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose
אֱמֹ֣רe-MOReh-MOHR/ʔɛˈmoːr/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedigaGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहChinese-Simplified你要说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihin moSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןel-a-ha-RONel-ah-hah-ROHN/ʔɛl.ʔa.hăˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून सेChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারূণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí ÁrónìIgbonye EronTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron
נְטֵ֤הne-TEHneh-TEH/nəˈteː/
Englishstretch outFrenchétendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпростриArabic-SimplifiedمدّHindiफैलाChinese-Simplified伸出Korean내밀어라IndonesianulurkanBengaliপ্রসারিত করTagalogiunat moSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubana jadeIgbogbatịaTwiteɛ muEwefo
אֶת־יָֽדְךָ֙ET-yad-KHAEET-yahd-KHAA/ʔeːt.jadˈxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesea tua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogang iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህንYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
בְּמַטֶּ֔ךָbe-mat-TE-khabeh-maht-TEH-khah/bə.matˈtɛ.xaː/
Englishwith your staffFrenchavec ton bâtonSpanishcon tu varaPortuguesecom o teu cajadoGermanmit deinem StabRussianтвоим жезломArabic-SimplifiedبعصاكHindiअपनी लाठी सेChinese-Simplified用你的杖Korean네 지팡이로Indonesiandengan tongkatmuBengaliতোমার লাঠি দিয়েTagalogsa pamamagitan ng iyong tungkodSwahilikwa fimbo yakoAmharicበበትርህYorubapẹ̀lú ọ̀pá rẹIgbosite n'mkpara gịTwide wo pomaEwekple wò ati
עַל־הַנְּהָרֹ֔תal-han-ne-ha-ROTahl-han-neh-hah-ROHT/ʕal.han.nə.haːˈroːt/
Englishover the riversFrenchsur les fleuvesSpanishsobre los ríosPortuguesesobre os riosGermanüber die FlüsseRussianнад рекамиArabic-Simplifiedعلى الأنهارHindiनदियों परChinese-Simplified在江河之上Korean강들 위로Indonesianatas sungai-sungaiBengaliনদীগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga ilogSwahilijuu ya mitoAmharicበወንዞቹ ላይYorubalórí àwọn odòIgbon'elu osimiriTwiwɔ nsubɔnten no soEwele tɔsisiwo dzi
עַל־הַיְאֹרִ֖יםal-ha-ye-o-RIMahl-hah-yeh-oh-REEM/ʕal.ha.jə.ʔoˈriːm/
Englishover the canalsFrenchsur les canauxSpanishsobre los canalesPortuguesesobre os canaisGermanüber die KanäleRussianнад каналамиArabic-Simplifiedعلى القنواتHindiनहरों परChinese-Simplified在运河之上Korean운하들 위로Indonesianatas kanal-kanalBengaliখালগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga kanalSwahilijuu ya miferejiAmharicበቦዮቹ ላይYorubalórí àwọn ikànnìIgbon'elu ọwa mmiriTwiwɔ nsukwan no soEwele kanalewo dzi
וְעַל־הָאֲגַמִּ֑יםve-al-ha-a-ga-MIMveh-ahl-hah-ah-gah-MEEM/və.ʕal.haː.ʔă.ɡamˈmiːm/
Englishand over the poolsFrenchet sur les étangsSpanishy sobre los estanquesPortuguesee sobre os lagosGermanund über die TeicheRussianи над прудамиArabic-Simplifiedوعلى البركHindiऔर तालाबों परChinese-Simplified并在池塘之上Korean그리고 못들 위로Indonesiandan atas kolam-kolamBengaliএবং জলাশয়গুলোর উপরTagalogat sa ibabaw ng mga lawaSwahilina juu ya mabwawaAmharicእና በኩሬዎቹ ላይYorubaàti lórí àwọn adágúnIgbona n'elu ọdọ mmiriTwina wɔ nsukoraeɛ no soEwekple le tsiɖuɖuwo dzi
וְהַעַל֙ve-ha-ALveh-hah-AHL/və.haˈʕal/
Englishand bring upFrenchet fais monterSpanishy haz subirPortuguesee faz subirGermanund lass heraufkommenRussianи выведиArabic-SimplifiedوأصعدHindiऔर चढ़ा लाChinese-Simplified并使上来Korean그리고 올라오게 하라Indonesiandan naikkanBengaliএবং উপরে তুলTagalogat paahunin moSwahilina pandishaAmharicእና አውጣYorubakí o sì mú gòkèIgboma bulieTwina ma ɛforoEweeye do go
אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםET-ha-tse-far-de-IMEET-hah-tseh-fahr-deh-EEM/ʔeːt.ha.tsə.far.dəˈʕiːm/
Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушекArabic-SimplifiedالضفادعHindiमेंढकों कोChinese-Simplified青蛙Korean그 개구리들을Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোকেTagalogang mga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶቹንYorubaàwọn ọ̀pọlọIgbombàrà ndị ahụTwiapɔtorɔ noEweakokɔdzewo
עַל־אֶ֖רֶץal-E-retsahl-EH-rehts/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/
Englishupon the land ofFrenchsur le pays deSpanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanüber das Land vonRussianна землюArabic-Simplifiedعلى أرضHindiदेश परChinese-Simplified到地上Korean땅 위로Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupain ngSwahilijuu ya nchi yaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba dzi
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said LORD to Moses say to Aaron stretch out your hand with your staff over the rivers over the canals and over the pools and bring up the frogs upon the land of Egypt
Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse dis à Aaron étends ta main avec ton bâton sur les fleuves sur les canaux et sur les étangs et fais monter les grenouilles sur le pays de l'Égypte
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés di a Aarón extiende tu mano con tu vara sobre los ríos sobre los canales y sobre los estanques y haz subir las ranas sobre la tierra de Egipto
Portuguesee disse SENHOR a Moisés diga a Arão estende a tua mão com o teu cajado sobre os rios sobre os canais e sobre os lagos e faz subir as rãs sobre a terra de Egito
Germanund er sagte HERR zu Mose sage zu Aaron strecke aus deine Hand mit deinem Stab über die Flüsse über die Kanäle und über die Teiche und lass heraufkommen die Frösche über das Land von Ägypten
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею скажи Аарону простри твою руку твоим жезлом над реками над каналами и над прудами и выведи лягушек на землю Египта
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى قل إلى هارون مدّ يدك بعصاك على الأنهار على القنوات وعلى البرك وأصعد الضفادع على أرض مصر
Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा से कह हारून से फैला अपना हाथ अपनी लाठी से नदियों पर नहरों पर और तालाबों पर और चढ़ा ला मेंढकों को देश पर मिस्र
Chinese-Simplified又说 耶和华 对摩西 你要说 对亚伦 伸出 你的手 用你的杖 在江河之上 在运河之上 并在池塘之上 并使上来 青蛙 到地上 埃及
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 말하라 아론에게 내밀어라 네 손을 네 지팡이로 강들 위로 운하들 위로 그리고 못들 위로 그리고 올라오게 하라 그 개구리들을 땅 위로 이집트
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa katakan kepada Harun ulurkan tanganmu dengan tongkatmu atas sungai-sungai atas kanal-kanal dan atas kolam-kolam dan naikkan katak-katak itu atas tanah Mesir
Bengaliএবং তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে বল হারূণের কাছে প্রসারিত কর তোমার হাত তোমার লাঠি দিয়ে নদীগুলোর উপর খালগুলোর উপর এবং জলাশয়গুলোর উপর এবং উপরে তুল ব্যাঙগুলোকে ভূমির উপর মিশর
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises sabihin mo kay Aaron iunat mo ang iyong kamay sa pamamagitan ng iyong tungkod sa ibabaw ng mga ilog sa ibabaw ng mga kanal at sa ibabaw ng mga lawa at paahunin mo ang mga palaka sa lupain ng Ehipto
Swahilinaye akasema BWANA kwa Mose sema kwa Haruni nyoosha mkono wako kwa fimbo yako juu ya mito juu ya mifereji na juu ya mabwawa na pandisha vyura juu ya nchi ya Misri
Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ በል ወደ አሮን ዘርጋ እጅህን በበትርህ በወንዞቹ ላይ በቦዮቹ ላይ እና በኩሬዎቹ ላይ እና አውጣ እንቁራሪቶቹን በምድር ላይ ግብፅ
Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mósè sọ sí Árónì na jade ọwọ́ rẹ pẹ̀lú ọ̀pá rẹ lórí àwọn odò lórí àwọn ikànnì àti lórí àwọn adágún kí o sì mú gòkè àwọn ọ̀pọlọ lórí ilẹ̀ Ejibiti
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mosis kwuo nye Eron gbatịa aka gị site n'mkpara gị n'elu osimiri n'elu ọwa mmiri na n'elu ọdọ mmiri ma bulie mbàrà ndị ahụ n'elu ala Ijipt
Twina ɔkaa AWURADE kɔ Mose nkyɛn ka kɔ Aaron nkyɛn teɛ mu wo nsa de wo poma wɔ nsubɔnten no so wɔ nsukwan no so na wɔ nsukoraeɛ no so na ma ɛforo apɔtorɔ no wɔ asase no so Misraim
Eweeye gblɔ be YEHOWA na Mose gblɔ na Aron fo wò asi kple wò ati le tɔsisiwo dzi le kanalewo dzi kple le tsiɖuɖuwo dzi eye do go akokɔdzewo le anyigba dzi Egipte