Exodus 8:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:7
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and they did thus the magicians with their secret arts and they brought up the frogs upon the land of Egypt
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ןva-ya-a-su-KHENvah-yah-ah-soo-KHEN/vaj.ja.ʕă.suːˈxeːn/
Englishand they did thusFrenchet ils firent ainsiSpanishy hicieron asíPortuguesee fizeram assimGermanund sie taten soRussianи они сделали такArabic-Simplifiedوفعلوا هكذاHindiऔर उन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified他们也这样行Korean그리고 그들도 그렇게 하였다Indonesiandan mereka berbuat demikianBengaliআর তারা তেমনই করলTagalogat ginawa nila nang gayonSwahilina wakafanya hivyoAmharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉYorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀Igboha wee mee otu aTwina wɔyɛɛ saaEweeye wowɔ nenema
הַֽחֲרְטֻמִּ֖יםha-khar-tu-MIMhah-khar-too-MEEM/ha.ħar.tumˈmiːm/
Englishthe magiciansFrenchles magiciensSpanishlos magosPortugueseos magosGermandie ZaubererRussianволхвыArabic-SimplifiedالسحرةHindiजादूगरChinese-Simplified那些术士Korean그 마술사들Indonesianpara ahli sihirBengaliযাদুকরেরাTagalogang mga mahikeroSwahiliwachawi waleAmharicአስማተኞቹYorubaàwọn oṣóIgbondị dibịa afaTwinkonyaayifoɔ noEweadzɔdzɔlawo
בְּלָטֵיהֶ֑םbe-la-te-HEMbeh-lah-teh-HEM/bə.laː.teːˈhɛm/
Englishwith their secret artsFrenchpar leurs arts secretsSpanishcon sus artes secretasPortuguesecom as suas artes secretasGermanmit ihren geheimen KünstenRussianсвоими тайными искусствамиArabic-Simplifiedبسحرهم الخفيHindiअपने गुप्त कौशलों सेChinese-Simplified用他们的秘术Korean그들의 비밀 기술로Indonesiandengan ilmu rahasia merekaBengaliতাদের গোপন কলা দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kanilang lihim na siningSwahilikwa sanaa zao za siriAmharicበሚስጥራዊ ጥበባቸውYorubapẹ̀lú iṣẹ́ aṣíná wọnIgbosite n'ọrụ omimi haTwiwɔn ahintasɛm nnwuma soEwekple woƒe nuwɔwɔ siriwo
וַיַּעֲל֥וּva-ya-a-LUvah-yah-ah-LOO/vaj.ja.ʕăˈluː/
Englishand they brought upFrenchet ils firent monterSpanishy hicieron subirPortuguesee fizeram subirGermanund sie ließen heraufkommenRussianи они вывелиArabic-SimplifiedوأصعدواHindiऔर उन्होंने ऊपर चढ़ायाChinese-Simplified并使上来Korean그리고 올라오게 하였다Indonesiandan mereka menaikkanBengaliআর তারা তুলে আনলTagalogat pinag-ahon nilaSwahilina wakawapandishaAmharicእነርሱም አወጡYorubawọn sì mú wá sokeIgboha wee mere ka ha rịgoroTwina wɔmaa ɛforoeɛEweeye wowɔ be wodzi va
אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםet-ha-tse-far-de-IMet-hah-tseh-fahr-deh-EEM/ʔɛt.hatsə.far.dəˈʕiːm/
Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушекArabic-SimplifiedالضفادعHindiमेंढकों कोChinese-Simplified那些青蛙Korean그 개구리들Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶቹYorubaàwọn ọ̀pọlọIgbondị ajụTwiapropo noEweakpaawo
עַל־אֶ֥רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/
Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى أرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yihm/mitsˈraː.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwesi Egipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they did thus the magicians with their secret arts and they brought up the frogs upon the land of Egypt
Frenchet ils firent ainsi les magiciens par leurs arts secrets et ils firent monter les grenouilles sur la terre d'Égypte
Spanishy hicieron así los magos con sus artes secretas y hicieron subir las ranas sobre la tierra de Egipto
Portuguesee fizeram assim os magos com as suas artes secretas e fizeram subir as rãs sobre a terra do Egito
Germanund sie taten so die Zauberer mit ihren geheimen Künsten und sie ließen heraufkommen die Frösche auf dem Land Ägyptens
Russianи они сделали так волхвы своими тайными искусствами и они вывели лягушек на земле Египта
Arabic-Simplifiedوفعلوا هكذا السحرة بسحرهم الخفي وأصعدوا الضفادع على أرض مصر
Hindiऔर उन्होंने ऐसा किया जादूगर अपने गुप्त कौशलों से और उन्होंने ऊपर चढ़ाया मेंढकों को भूमि पर मिस्र की
Chinese-Simplified他们也这样行 那些术士 用他们的秘术 并使上来 那些青蛙 在地上 埃及
Korean그리고 그들도 그렇게 하였다 그 마술사들 그들의 비밀 기술로 그리고 올라오게 하였다 그 개구리들 땅 위에 이집트의
Indonesiandan mereka berbuat demikian para ahli sihir dengan ilmu rahasia mereka dan mereka menaikkan katak-katak itu atas tanah Mesir
Bengaliআর তারা তেমনই করল যাদুকরেরা তাদের গোপন কলা দ্বারা আর তারা তুলে আনল ব্যাঙগুলো ভূমির উপর মিশরের
Tagalogat ginawa nila nang gayon ang mga mahikero sa pamamagitan ng kanilang lihim na sining at pinag-ahon nila ang mga palaka sa lupain ng Ehipto
Swahilina wakafanya hivyo wachawi wale kwa sanaa zao za siri na wakawapandisha vyura juu ya nchi ya Misri
Amharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉ አስማተኞቹ በሚስጥራዊ ጥበባቸው እነርሱም አወጡ እንቁራሪቶቹ በምድር ላይ የግብፅ
Yorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀ àwọn oṣó pẹ̀lú iṣẹ́ aṣíná wọn wọn sì mú wá soke àwọn ọ̀pọlọ lórí ilẹ̀ ti Ejibiti
Igboha wee mee otu a ndị dibịa afa site n'ọrụ omimi ha ha wee mere ka ha rịgoro ndị ajụ n'ala nke Ijipt
Twina wɔyɛɛ saa nkonyaayifoɔ no wɔn ahintasɛm nnwuma so na wɔmaa ɛforoeɛ apropo no wɔ asase so Misraim
Eweeye wowɔ nenema adzɔdzɔlawo kple woƒe nuwɔwɔ siriwo eye wowɔ be wodzi va akpaawo le anyigba dzi si Egipte