Exodus 9:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:13
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
and he said LORD to Moses rise early in the morning and present yourself before Pharaoh and you shall say to him thus says LORD God of the Hebrews send away my people and they may serve me
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MosisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose
הַשְׁכֵּ֣םhash-KEMhahsh-KEHM/haʃ.ˈkeːm/
Englishrise earlyFrenchlève-toi tôtSpanishlevántate tempranoPortugueselevanta-te cedoGermansteh früh aufRussianвстань раноArabic-Simplifiedاسْتَيْقِظْ مُبَكِّرًاHindiभोर में उठChinese-Simplified清早起来Korean아침 일찍 일어나라Indonesianbangunlah pagi-pagiBengaliভোরে ওঠোTagalogbumangon ka nang maagaSwahiliamka mapemaAmharicማለዳ ተነሣYorubadide ni kutukutuIgbobilie n'isi ụtụtụTwisɔre anɔpahemaEwefɔ tso enumake
בַּבֹּ֔קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishen la mañanaPortuguesena manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiसुबह मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubani owurọIgbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi me
וְהִתְיַצֵּ֖בve-hit-yat-TSEVveh-hit-yaht-TSEHV/və.hit.jat.ˈtseːv/
Englishand present yourselfFrenchet présente-toiSpanishy preséntatePortuguesee apresenta-teGermanund stelle dich hinRussianи предстаньArabic-SimplifiedوَقِفْHindiऔर खड़ा होChinese-Simplified并站立Korean그리고 서라Indonesiandan berdirilahBengaliএবং দাঁড়াওTagalogat humarap kaSwahilina ujisimamisheAmharicእና ቁምYorubaki o si duroIgbowee guzoroTwina gyina hɔEweeye nɔ tsitre
לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
פַרְעֹ֑הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mahr-TAA/və.ʔaː.mar.ˈtaː/
Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du wirst sagenRussianи ты скажешьArabic-SimplifiedوَتَقُولُHindiऔर तू कहेगाChinese-Simplified并且你要说Korean그리고 너는 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berkataBengaliএবং তুমি বলবেTagalogat sasabihin moSwahilina utasemaAmharicእና ትላለህYorubaati iwọ o sọIgboị ga-asịkwaTwina wobɛkaEweeye agblɔ
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːv/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasi iIgbonye yaTwinkyɛn noEwena eya
כֹּֽה־אָמַ֤רko-a-MARkoh-ah-MAHR/koː.ʔa.ˈmar/
Englishthus saysFrenchainsi ditSpanishasí dicePortugueseassim dizGermanso sprichtRussianтак говоритArabic-Simplifiedهَكَذَا قَالَHindiयों कहता हैChinese-Simplified如此说Korean이같이 말씀하신다Indonesianbeginilah firmanBengaliএই কথা বলেনTagalogganito ang sabiSwahilihivi ndivyo asemavyoAmharicእንዲህ ይላልYorubabayi ni o sọIgbootu a ka ọ na-ekwuTwisɛɛ na ɔseEweale ke wògblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu desSpanishDios de losPortugueseDeus dosGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ng mgaSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun ti awọnIgboChineke nke ndịTwiNyankopɔn aEweMawu si
הָֽעִבְרִ֔יםha-iv-RIMhah-iv-REEM/haː.ʕiv.ˈriːm/
Englishthe HebrewsFrenchHébreuxSpanishHebreosPortugueseHebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالْعِبْرَانِيِّينَHindiइब्रियोंChinese-Simplified希伯来人Korean히브리 사람들Indonesianorang-orang IbraniBengaliইব্রীয়দেরTagalogHebreoSwahiliWaebraniaAmharicዕብራውያንYorubaHeberuIgboHibruTwiHebrifo noEweHebritɔwo la
שַׁלַּ֥חshal-LAKHshahl-LAHKH/ʃal.ˈlaħ/
Englishsend awayFrenchrenvoieSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأَطْلِقْHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean보내라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpayaunin moSwahiliwaache waendeAmharicልቀቅYorubajẹ ki o lọIgbohapụ ka ọ laaTwigya wɔn kwanEwena woayi
אֶת־עַמִּ֖יet-am-MIeht-ahm-MEE/ʔɛt.ʕam.ˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشَعْبِيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার জনগণTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaawọn eniyan miIgbondị mTwime nkurɔfoEwedukɔ nye
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve-ya-av-DU-niveh-yah-ahv-DOO-nee/və.ja.ʕav.ˈdu.niː/
Englishand they may serve meFrenchet qu'ils me serventSpanishy me sirvanPortuguesee me sirvamGermandamit sie mir dienenRussianи пусть они послужат МнеArabic-SimplifiedلِيَعْبُدُونِيHindiऔर वे मेरी सेवा करेंChinese-Simplified好让他们事奉我Korean그리고 그들이 나를 섬기게 하라Indonesiandan mereka melayani AkuBengaliএবং তারা আমাকে সেবা করুকTagalogat makapaglingkod sila sa akinSwahiliili wanitumikieAmharicእና ያገለግሉኝYorubaki wọn le sin miIgboka ha fee mTwina wɔnsom meEweeye woasubɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said LORD to Moses rise early in the morning and present yourself before Pharaoh and you shall say to him thus says LORD God of the Hebrews send away my people and they may serve me
Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse lève-toi tôt au matin et présente-toi devant Pharaon et tu diras à lui ainsi dit SEIGNEUR Dieu des Hébreux renvoie mon peuple et qu'ils me servent
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés levántate temprano en la mañana y preséntate delante de Faraón y dirás a él así dice SEÑOR Dios de los Hebreos deja ir mi pueblo y me sirvan
Portuguesee disse SENHOR a Moisés levanta-te cedo na manhã e apresenta-te diante de Faraó e dirás a ele assim diz SENHOR Deus dos Hebreus deixa ir meu povo e me sirvam
Germanund er sagte HERR zu Mose steh früh auf am Morgen und stelle dich hin vor Pharao und du wirst sagen zu ihm so spricht HERR Gott der Hebräer lass ziehen mein Volk damit sie mir dienen
Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею встань рано утром и предстань перед фараон и ты скажешь ему так говорит ГОСПОДЬ Бог евреев отпусти мой народ и пусть они послужат Мне
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى اسْتَيْقِظْ مُبَكِّرًا فِي الصَّبَاحِ وَقِفْ أَمَامَ فِرْعَوْن وَتَقُولُ إِلَيْهِ هَكَذَا قَالَ الرَّبّ إِلَهُ الْعِبْرَانِيِّينَ أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से भोर में उठ सुबह में और खड़ा हो के सामने फ़िरौन और तू कहेगा उससे यों कहता है यहोवा परमेश्वर इब्रियों जाने दे मेरी प्रजा और वे मेरी सेवा करें
Chinese-Simplified并说 耶和华 对摩西 清早起来 在早晨 并站立 在面前 法老 并且你要说 对他 如此说 耶和华 神 希伯来人 放走 我的百姓 好让他们事奉我
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 아침 일찍 일어나라 아침에 그리고 서라 앞에 바로 그리고 너는 말할 것이다 그에게 이같이 말씀하신다 여호와 하나님 히브리 사람들 보내라 내 백성 그리고 그들이 나를 섬기게 하라
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa bangunlah pagi-pagi pada pagi hari dan berdirilah di hadapan Firaun dan engkau akan berkata kepadanya beginilah firman TUHAN Allah orang-orang Ibrani lepaskan umat-Ku dan mereka melayani Aku
Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির কাছে ভোরে ওঠো সকালে এবং দাঁড়াও সামনে ফারাও এবং তুমি বলবে তাকে এই কথা বলেন প্রভু ঈশ্বর ইব্রীয়দের ছেড়ে দাও আমার জনগণ এবং তারা আমাকে সেবা করুক
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises bumangon ka nang maaga sa umaga at humarap ka sa harap ni Paraon at sasabihin mo sa kanya ganito ang sabi PANGINOON Diyos ng mga Hebreo payaunin mo aking bayan at makapaglingkod sila sa akin
Swahiliakasema BWANA kwa Musa amka mapema asubuhi na ujisimamishe mbele ya Farao na utasema kwake hivi ndivyo asemavyo BWANA Mungu wa Waebrania waache waende watu wangu ili wanitumikie
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ማለዳ ተነሣ በጠዋት እና ቁም በፊት ፈርዖን እና ትላለህ ለእርሱ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር አምላክ ዕብራውያን ልቀቅ ሕዝቤ እና ያገለግሉኝ
Yorubao si wi OLUWA si Mose dide ni kutukutu ni owurọ ki o si duro niwaju Farao ati iwọ o sọ si i bayi ni o sọ OLUWA Ọlọrun ti awọn Heberu jẹ ki o lọ awọn eniyan mi ki wọn le sin mi
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mosis bilie n'isi ụtụtụ n'ụtụtụ wee guzoro n'ihu Fero ị ga-asịkwa nye ya otu a ka ọ na-ekwu ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị Hibru hapụ ka ọ laa ndị m ka ha fee m
Twina ɔkaa AWURADE kɔ Mose nkyɛn sɔre anɔpahema anɔpa no mu na gyina hɔ anim Farao na wobɛka nkyɛn no sɛɛ na ɔse AWURADE Nyankopɔn a Hebrifo no gya wɔn kwan me nkurɔfo na wɔnsom me
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose fɔ tso enumake le ŋdi me eye nɔ tsitre le ŋgɔ na Farao eye agblɔ na eya ale ke wògblɔ YEHOWA Mawu si Hebritɔwo la na woayi dukɔ nye eye woasubɔm