Exodus 9:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:22
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and said LORD to Moses stretch out your hand toward the heavens and let there be hail in all the land of Egypt on man and on the beast and on every plant of the field in the land of Egypt
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.joˈmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee kwuoTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁהel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔel.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির প্রতিTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
נְטֵ֤הne-TEneh-TEH/nəˈteː/
Englishstretch outFrenchétendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпростриArabic-SimplifiedامددHindiफैलाChinese-Simplified伸出Korean내밀어라IndonesianulurkanBengaliপ্রসারিত করTagalogiunatSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubana jadeIgbosetịpụTwitrɛw muEwedo ɖa
אֶת־יָֽדְךָ֙et-yad-KHAeht-yahd-KHAA/ʔɛt.jaːdˈxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasi wò
עַל־הַשָּׁמַ֔יִםal-ha-sha-MA-yimahl-hah-shah-MAH-yeem/ʕal.haʃ.ʃaːˈma.jim/
Englishtoward the heavensFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermangegen den HimmelRussianк небесамArabic-Simplifiedنحو السمواتHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向天Korean하늘을 향하여Indonesianke langitBengaliআকাশের দিকেTagalogpatungo sa langitSwahilikuelekea mbinguniAmharicወደ ሰማያትYorubasí ọrunIgbon'ebe eluigweTwikɔ soroEweɖe dziƒowo ŋu
וִיהִ֥יvi-HIvee-HEE/wiːˈhiː/
Englishand let there beFrenchet qu'il y aitSpanishy hayaPortuguesee hajaGermanund es gebeRussianи да будетArabic-SimplifiedويكنHindiऔर होChinese-Simplified并要有Korean그리고 있게 하라Indonesiandan terjadilahBengaliএবং হোকTagalogat magkaroonSwahilina iwepoAmharicእና ይሁንYorubakí ó wàIgboka ọ dịTwina ɛnnaEweeye ava
בָרָ֖דva-RADvah-RAAD/vaˈraːd/
EnglishhailFrenchgrêleSpanishgranizoPortuguesegranizoGermanHagelRussianградArabic-SimplifiedبَرَدHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan esBengaliশিলাবৃষ্টিTagaloggranisoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶYorubayìnyín òkútaIgbomkpụrụ mmiri oyiTwiampariboEwetsi-kpekpe
בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-KHOL-E-retsbeh-KHOHL-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays d'Spanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen LandRussianво всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh tanahBengaliসমস্ত দেশের মধ্যেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niile nkeTwiwɔ asaase nyinaa muEwele anyigba katã si me
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mitsˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte
עַל־הָאָדָ֣םal-ha-a-DAMahl-hah-ah-DAAM/ʕal.ha.ʔaˈdaːm/
Englishon manFrenchsur l'hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanauf den MenschenRussianна человекаArabic-Simplifiedعلى الإنسانHindiमनुष्य परChinese-Simplified在人身上Korean사람 위에Indonesianatas manusiaBengaliমানুষের উপরTagalogsa taoSwahilijuu ya mtuAmharicበሰው ላይYorubalórí ènìyànIgbon'elu mmadụTwionipa soEwele ame dzi
וְעַל־הַבְּהֵמָ֗הve-al-ha-be-he-MAveh-ahl-hah-beh-heh-MAA/wə.ʕal.hab.bə.heːˈmaː/
Englishand on the beastFrenchet sur la bêteSpanishy sobre la bestiaPortuguesee sobre o animalGermanund auf das ViehRussianи на скотArabic-Simplifiedوعلى البهيمةHindiऔर पशु परChinese-Simplified并在牲畜身上Korean그리고 짐승 위에Indonesiandan atas hewanBengaliএবং পশুর উপরTagalogat sa hayopSwahilina juu ya mnyamaAmharicእና በእንስሳ ላይYorubaati lórí ẹran-ọ̀sìnIgbona n'elu anụ ụlọTwina aboa soEwekple le lã dzi
וְעַ֛לve-ALveh-AHL/wəˈʕal/
Englishand onFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified并在Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat saSwahilina juu yaAmharicእና በYorubaati lóríIgbona n'eluTwina soEwekple le
כָּל־עֵ֥שֶׂבkol-E-sevKOHL-EH-sehv/qɔl.ˈʕeː.sɛv/
Englishevery plantFrenchtoute planteSpanishtoda plantaPortuguesetoda plantaGermanjede PflanzeRussianвсякое растениеArabic-Simplifiedكل عشبHindiहर एक पौधाChinese-Simplified各样植物Korean모든 식물Indonesiansetiap tumbuhanBengaliপ্রত্যেক গাছপালাTagalogbawat halamanSwahilikila mmeaAmharicዕፅዋት ሁሉYorubagbogbo ewékoIgboahịhịa ọ bụlaTwiafifide nyinaaEweatsi ɖesiaɖe
הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEhah-sah-DEH/has.saˈdɛ/
Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의Indonesianladang ituBengaliক্ষেতেরTagalogng parangSwahiliwa shambaAmharicየሜዳውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble la
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays d'Spanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'ala nkeTwiwɔ asaase no muEwele anyigba me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mitsˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses stretch out your hand toward the heavens and let there be hail in all the land of Egypt on man and on the beast and on every plant of the field in the land of Egypt
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse étends ta main vers les cieux et qu'il y ait grêle dans tout le pays d' Égypte sur l'homme et sur la bête et sur toute plante du champ dans le pays d' Égypte
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés extiende tu mano hacia los cielos y haya granizo en toda la tierra de Egipto sobre el hombre y sobre la bestia y sobre toda planta del campo en la tierra de Egipto
Portuguesee disse SENHOR a Moisés estende tua mão para os céus e haja granizo em toda a terra de Egito sobre o homem e sobre o animal e sobre toda planta do campo na terra de Egito
Germanund sagte HERR zu Mose strecke aus deine Hand gegen den Himmel und es gebe Hagel im ganzen Land Ägyptens auf den Menschen und auf das Vieh und auf jede Pflanze des Feldes im Land Ägyptens
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею простри твою руку к небесам и да будет град во всей земле Египта на человека и на скот и на всякое растение поля в земле Египта
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى امدد يدك نحو السموات ويكن بَرَد في كل أرض مصر على الإنسان وعلى البهيمة وعلى كل عشب الحقل في أرض مصر
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से फैला अपना हाथ आकाश की ओर और हो ओले सारे देश में मिस्र मनुष्य पर और पशु पर और पर हर एक पौधा मैदान का देश में मिस्र
Chinese-Simplified并说 耶和华 对摩西 伸出 你的手 向天 并要有 冰雹 在全地 埃及 在人身上 并在牲畜身上 并在 各样植物 田野的 在地上 埃及
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 내밀어라 네 손 하늘을 향하여 그리고 있게 하라 우박 온 땅에 이집트 사람 위에 그리고 짐승 위에 그리고 위에 모든 식물 들판의 그 땅에 이집트
Indonesiandan berfirman TUHAN kepada Musa ulurkan tanganmu ke langit dan terjadilah hujan es di seluruh tanah Mesir atas manusia dan atas hewan dan atas setiap tumbuhan ladang itu di tanah Mesir
Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির প্রতি প্রসারিত কর তোমার হাত আকাশের দিকে এবং হোক শিলাবৃষ্টি সমস্ত দেশের মধ্যে মিসর মানুষের উপর এবং পশুর উপর এবং উপর প্রত্যেক গাছপালা ক্ষেতের দেশে মিসর
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises iunat iyong kamay patungo sa langit at magkaroon graniso sa buong lupain ng Ehipto sa tao at sa hayop at sa bawat halaman ng parang sa lupain ng Ehipto
Swahiliakasema BWANA kwa Musa nyoosha mkono wako kuelekea mbinguni na iwepo mvua ya mawe katika nchi yote ya Misri juu ya mtu na juu ya mnyama na juu ya kila mmea wa shamba katika nchi ya Misri
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ዘርጋ እጅህ ወደ ሰማያት እና ይሁን በረዶ በምድር ሁሉ ግብፅ በሰው ላይ እና በእንስሳ ላይ እና በ ዕፅዋት ሁሉ የሜዳው በምድር ግብፅ
Yorubasi wi OLUWA si Mose na jade ọwọ rẹ sí ọrun kí ó wà yìnyín òkúta ní gbogbo ilẹ̀ Ejibiti lórí ènìyàn ati lórí ẹran-ọ̀sìn ati lórí gbogbo ewéko oko ní ilẹ̀ Ejibiti
Igbowee kwuo ONYENWE ANYỊ nye Mozis setịpụ aka gị n'ebe eluigwe ka ọ dị mkpụrụ mmiri oyi n'ala niile nke Ijipt n'elu mmadụ na n'elu anụ ụlọ na n'elu ahịhịa ọ bụla ubi n'ala nke Ijipt
Twina ɔkaa AWURADE maa Mose trɛw mu wo nsa kɔ soro na ɛnna amparibo wɔ asaase nyinaa mu Misraim onipa so na aboa so na so afifide nyinaa afuw no wɔ asaase no mu Misraim
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose do ɖa asi wò ɖe dziƒowo ŋu eye ava tsi-kpekpe le anyigba katã si me Egypte le ame dzi kple le lã dzi kple le atsi ɖesiaɖe agble la le anyigba me Egypte