Exodus 9:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:25
וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃
and struck the hail in all the land of Egypt all that in the field from man and unto beast and every plant of the field struck the hail and every tree of the field broke
וַיַּ֨ךְva-YAKHvah-YAHKH/waj.ˈjax/
Englishand struckFrenchet frappaSpanishy golpeóPortuguesee feriuGermanund schlugRussianи поразилArabic-SimplifiedوضربHindiऔर माराChinese-Simplified并击打Korean그리고 쳤다Indonesiandan memukulBengaliএবং আঘাত করলTagalogat humampasSwahiliikapigaAmharicእና መታYorubaó sì luIgbowee tieTwina ɛbɔɔEweeye
הַבָּרָ֜דha-ba-RADhah-bah-RAAD/hab.baˈraːd/
Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortugueseo granizoGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبردHindiओले नेChinese-Simplified那冰雹Korean그 우박이Indonesianhujan es ituBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogang yeloSwahilimvua ya maweAmharicበረዶውYorubayìnyín náàIgbonkume mmiri oyi ahụTwiasukɔtwe noEwetsikpekpe la
בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bəxɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays d'Spanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ ላይ ያለችው የYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niile nkeTwiwɔ asase nyinaa soEwele anyigba katã me
מִצְרַ֗יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.raˈjim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔăˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब कुछ जोChinese-Simplified一切凡Korean모든 것 곧Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote yaliyokuwaAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenusianu si
בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEHbah-sah-DEH/ba.saˈðɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiमैदान मेंChinese-Simplified在田间Korean들판에Indonesiandi padangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw no muEwele agble me
מֵאָדָ֖םme-a-DAMmeh-ah-DAAM/meː.ʔaˈdaːm/
Englishfrom manFrenchdepuis l'hommeSpanishdesde el hombrePortuguesedesde o homemGermanvom MenschenRussianот человекаArabic-Simplifiedمن الإنسانHindiमनुष्य सेChinese-Simplified从人Korean사람으로부터Indonesiandari manusiaBengaliমানুষ থেকেTagalogmula sa taoSwahilikutoka kwa mwanadamuAmharicከሰውYorubaláti ènìyànIgbosite n'aka mmadụTwiefi onipaEwetso ame gbɔ
וְעַד־בְּהֵמָ֑הve-ad-be-he-MAHveh-ahd-beh-heh-MAA/wə.ʕad.bə.heːˈmaː/
Englishand unto beastFrenchet jusqu'à la bêteSpanishy hasta la bestiaPortuguesee até o animalGermanund bis zum ViehRussianи до скотаArabic-Simplifiedوحتى البهيمةHindiऔर पशु तकChinese-Simplified直到牲畜Korean가축에까지Indonesiandan sampai ternakBengaliএবং পশু পর্যন্তTagalogat hanggang sa hayopSwahilina mpaka mnyamaAmharicእስከ እንስሳYorubaàti títí dé ẹranIgboruo anụ ụlọTwina de kosi aboa soEweyi lã gbɔ
וְאֵ֨תve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
כָּל־עֵ֤שֶׂבkol-E-sevkohl-EH-sev/kɔl.ˈʕeː.sɛv/
Englishevery plant ofFrenchtoute plante deSpanishtoda planta dePortuguesetoda planta deGermanalles Gewächs vonRussianвсякую растительностьArabic-Simplifiedكل عشبHindiमैदान की हर वनस्पतिChinese-Simplified一切植物的Korean모든 풀의Indonesiansegala tumbuhan dariBengaliসমস্ত উদ্ভিদTagalogbawat halaman ngSwahilikila mmea waAmharicተክል ሁሉ የYorubagbogbo ewéko tiIgboahịhịa niile nkeTwiafifide nyinaa a ɛwɔEwenuku katã si
הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandem FeldRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदानChinese-Simplified田间Korean그 들판Indonesianpadang ituBengaliক্ষেতেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicሜዳውYorubapápá náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la
הִכָּ֣הhi-KAHhih-KAA/hik.ˈkaː/
EnglishstruckFrenchfrappaSpanishgolpeóPortugueseferiuGermanschlugRussianпоразилArabic-SimplifiedضربHindiमाराChinese-Simplified击打了Korean쳤다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করলTagaloghumampasSwahiliikapigaAmharicመታYorubaluIgbokụrọTwibɔɔEweƒo
הַבָּרָ֔דha-ba-RADhah-bah-RAAD/hab.baˈraːd/
Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortugueseo granizoGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبردHindiओलों नेChinese-Simplified那冰雹Korean그 우박이Indonesianhujan es ituBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogang yeloSwahilimvua ya maweAmharicበረዶውYorubayìnyín náàIgbonkume mmiri oyi ahụTwiasukɔtwe noEwetsikpekpe la
וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץve-et-kol-ETSveh-eht-kohl-EHTS/wə.ʔɛt.kɔl.ˈʕeːts/
Englishand every tree ofFrenchet tout arbre deSpanishy todo árbol dePortuguesee toda árvore deGermanund jeden Baum vonRussianи всякое деревоArabic-Simplifiedوكل شجرHindiऔर मैदान का हर वृक्षChinese-Simplified并一切树木的Korean그리고 모든 나무의Indonesiandan setiap pohon dariBengaliএবং সমস্ত গাছTagalogat bawat punongkahoy ngSwahilina kila mti waAmharicእና ዛፍ ሁሉ የYorubaàti gbogbo igi tiIgbona osisi niile nkeTwina dua nyinaa a ɛwɔEweeye atsi katã si
הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandem FeldRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदानChinese-Simplified田间Korean그 들판Indonesianpadang ituBengaliক্ষেতেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicሜዳውYorubapápá náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la
שִׁבֵּֽר׃shi-BERshih-BEHR/ʃib.ˈbeːr/
EnglishbrokeFrenchbrisaSpanishquebróPortuguesequebrouGermanzerbrachRussianсломалArabic-SimplifiedكَسَرَHindiतोड़ डालाChinese-Simplified折断了Korean부수었다IndonesianmematahkanBengaliভেঙে দিলTagalogbinaliSwahiliikauvunjaAmharicሰበረYorubafọ́IgbogbajiriTwibubuuEwegbã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand struck the hail in all the land of Egypt all that in the field from man and unto beast and every plant of the field struck the hail and every tree of the field broke
Frenchet frappa la grêle dans tout le pays d' Égypte tout ce qui dans le champ depuis l'homme et jusqu'à la bête et toute plante de le champ frappa la grêle et tout arbre de le champ brisa
Spanishy golpeó el granizo en toda la tierra de Egipto todo lo que en el campo desde el hombre y hasta la bestia y toda planta de el campo golpeó el granizo y todo árbol de el campo quebró
Portuguesee feriu o granizo em toda a terra de Egito tudo o que no campo desde o homem e até o animal e toda planta de o campo feriu o granizo e toda árvore de o campo quebrou
Germanund schlug der Hagel im ganzen Land von Ägypten alles was auf dem Feld vom Menschen und bis zum Vieh und alles Gewächs von dem Feld schlug der Hagel und jeden Baum von dem Feld zerbrach
Russianи поразил град по всей земле Египта всё что в поле от человека и до скота и всякую растительность поля поразил град и всякое дерево поля сломал
Arabic-Simplifiedوضرب البرد في كل أرض مصر كل ما في الحقل من الإنسان وحتى البهيمة و كل عشب الحقل ضرب البرد وكل شجر الحقل كَسَرَ
Hindiऔर मारा ओले ने सारे देश में मिस्र सब कुछ जो मैदान में मनुष्य से और पशु तक और मैदान की हर वनस्पति मैदान मारा ओलों ने और मैदान का हर वृक्ष मैदान तोड़ डाला
Chinese-Simplified并击打 那冰雹 在全地 埃及 一切凡 在田间 从人 直到牲畜 并 一切植物的 田间 击打了 那冰雹 并一切树木的 田间 折断了
Korean그리고 쳤다 그 우박이 온 땅에 이집트 모든 것 곧 들판에 사람으로부터 가축에까지 그리고 모든 풀의 그 들판 쳤다 그 우박이 그리고 모든 나무의 그 들판 부수었다
Indonesiandan memukul hujan es itu di seluruh negeri Mesir segala yang di padang dari manusia dan sampai ternak dan segala tumbuhan dari padang itu memukul hujan es itu dan setiap pohon dari padang itu mematahkan
Bengaliএবং আঘাত করল শিলাবৃষ্টি সমস্ত দেশে মিসর যা কিছু ক্ষেতে মানুষ থেকে এবং পশু পর্যন্ত এবং সমস্ত উদ্ভিদ ক্ষেতের আঘাত করল শিলাবৃষ্টি এবং সমস্ত গাছ ক্ষেতের ভেঙে দিল
Tagalogat humampas ang yelo sa buong lupain ng Ehipto lahat ng sa bukid mula sa tao at hanggang sa hayop at bawat halaman ng bukid humampas ang yelo at bawat punongkahoy ng bukid binali
Swahiliikapiga mvua ya mawe katika nchi yote ya Misri yote yaliyokuwa shambani kutoka kwa mwanadamu na mpaka mnyama na kila mmea wa shamba ikapiga mvua ya mawe na kila mti wa shamba ikauvunja
Amharicእና መታ በረዶው በምድር ሁሉ ላይ ያለችው የ ግብፅ ያለውን ሁሉ በሜዳው ከሰው እስከ እንስሳ እና ተክል ሁሉ የ ሜዳው መታ በረዶው እና ዛፍ ሁሉ የ ሜዳው ሰበረ
Yorubaó sì lu yìnyín náà ní gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì gbogbo ohun tí ní pápá láti ènìyàn àti títí dé ẹran àti gbogbo ewéko ti pápá náà lu yìnyín náà àti gbogbo igi ti pápá náà fọ́
Igbowee tie nkume mmiri oyi ahụ n'ala niile nke Ijipt ihe niile nke n'ubi site n'aka mmadụ ruo anụ ụlọ na ahịhịa niile nke ubi ahụ kụrọ nkume mmiri oyi ahụ na osisi niile nke ubi ahụ gbajiri
Twina ɛbɔɔ asukɔtwe no wɔ asase nyinaa so Misraim biribiara a wɔ afuw no mu efi onipa na de kosi aboa so na afifide nyinaa a ɛwɔ afuw no bɔɔ asukɔtwe no na dua nyinaa a ɛwɔ afuw no bubuu
Eweeye tsikpekpe la le anyigba katã me Egipte nusianu si le agble me tso ame gbɔ yi lã gbɔ eye nuku katã si agble la ƒo tsikpekpe la eye atsi katã si agble la gbã