Exodus 9:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:33
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃
and went out Moses from Pharaoh the city and stretched out his hands to the LORD and ceased the voices and the hail and rain was not poured to the earth
וַיֵּצֵ֨אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/
Englishand went outFrenchet sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund ging hinausRussianи вышелArabic-SimplifiedفخرجHindiऔर निकल गयाChinese-Simplified就出去了Korean그리고 나갔다Indonesianlalu keluarBengaliএবং বেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahiliakaenda njeAmharicእና ወጣYorubaó sì jádeIgbowee pụọTwina ɔkɔɔ pueiEweeye do go
מֹשֶׁ֜הmo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisiTwiMoseEweMose
מֵעִ֤םme-IMmeh-IM/me.ˈʕim/
EnglishfromFrenchd'auprès deSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbon'akaTwifiEwetso
פַּרְעֹה֙par-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶת־הָעִ֔ירet-ha-IReht-hah-EER/ʔɛt.ha.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiउस नगर कोChinese-Simplified那城Korean그 성읍Indonesiankota ituBengaliনগরটিTagalogang lungsodSwahilimji uleAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
וַיִּפְרֹ֥שׂva-yif-ROSvah-yif-ROHS/vaj.jif.ˈroːs/
Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простёрArabic-SimplifiedوبسطHindiऔर फैलायाChinese-Simplified就伸开了Korean그리고 펼쳤다Indonesianlalu mengulurkanBengaliএবং প্রসারিত করলেনTagalogat iniunatSwahiliakaenezaAmharicእና ዘረጋYorubaó sì nàIgbowee setịaTwina ɔtrɛɛEweeye ɖe ɖa
כַּפָּ֖יוka-PAVkah-PAAV/kap.ˈpaːw/
Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيديهHindiउसके हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손들IndonesiantangannyaBengaliতার হাতদুটিTagalogang kaniyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asiwo
אֶל־יְהוָ֑הel-ye-ho-VAHehl-yeh-hoh-VAH/ʔel.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchvers le SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा की ओरChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর প্রতিTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEweɖo YEHOWA
וַֽיַּחְדְּל֤וּva-yakh-de-LUvah-yakh-deh-LOO/vaj.jaħ.də.ˈluː/
Englishand ceasedFrenchet cessèrentSpanishy cesaronPortuguesee cessaramGermanund hörten aufRussianи прекратилисьArabic-SimplifiedفتوقفتHindiऔर रुक गएChinese-Simplified就止住了Korean그리고 그쳤다Indonesianlalu berhentiBengaliএবং থেমে গেলTagalogat humintoSwahilizikakomaAmharicእና ቆሙYorubawọ́n sì dáwọ́ dúróIgbowee kwụsịTwina egyaeeEweeye wòtɔ
הַקֹּלוֹת֙hak-ko-LOThah-koh-LOHT/haq.qo.ˈloːt/
Englishthe voicesFrenchles voixSpanishlas vocesPortugueseas vozesGermandie StimmenRussianголосаArabic-SimplifiedالأصواتHindiवे आवाज़ेंChinese-Simplified那些声音Korean그 소리들Indonesiansuara-suara ituBengaliসেই স্বরগুলোTagalogang mga tinigSwahilisauti zileAmharicድምፆቹYorubaàwọn ohùnIgboolu ndị ahụTwinne noEwegbeawo
וְהַבָּרָ֔דve-ha-ba-RADveh-hah-bah-RAAD/və.hab.ba.ˈraːd/
Englishand the hailFrenchet la grêleSpanishy el granizoPortuguesee o granizoGermanund der HagelRussianи градArabic-SimplifiedوالبَرَدHindiऔर ओलेChinese-Simplified和那冰雹Korean그리고 그 우박Indonesiandan hujan es ituBengaliএবং সেই শিলাবৃষ্টিTagalogat ang granisoSwahilina mvua ya maweAmharicእና በረዶውYorubaàti yìnyínIgbona akụ mmiri igweTwine sukyerɛmmaEwekple tsi-kpekpe
וּמָטָ֖רu-ma-TARoo-mah-TAAR/u.ma.ˈtaːr/
Englishand rainFrenchet la pluieSpanishy la lluviaPortuguesee a chuvaGermanund der RegenRussianи дождьArabic-SimplifiedوالمطرHindiऔर वर्षाChinese-Simplified和雨Korean그리고 비Indonesiandan hujanBengaliএবং বৃষ্টিTagalogat ang ulanSwahilina mvuaAmharicእና ዝናቡYorubaàti òjòIgbona mmiri ozuzoTwine osuEwekple tsi dzadza
לֹא־נִתַּ֥ךְlo-nit-TAKHloh-niht-TAHKH/lo.nit.ˈtaħ/
Englishwas not pouredFrenchne fut pas verséeSpanishno fue derramadaPortuguesenão foi derramadaGermanwurde nicht ausgegossenRussianне излилсяArabic-Simplifiedلم يُسْكَبْHindiनहीं उंडेला गयाChinese-Simplified没有倾倒下来Korean쏟아지지 않았다Indonesiantidak dicurahkanBengaliঢালা হলো নাTagalogay hindi ibinuhosSwahilihaikumwagwaAmharicአልፈሰሰምYorubaa kò dà silẹ̀Igboa wụsaghịTwianhwieEwemeɖi o
אָֽרְצָה׃ar-TSAHahr-TSAAH/ʔar.ˈtsaː/
Englishto the earthFrenchvers la terreSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanzur ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase soEweɖe anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand went out Moses from Pharaoh the city and stretched out his hands to the LORD and ceased the voices and the hail and rain was not poured to the earth
Frenchet sortit Moïse d'auprès de Pharaon la ville et étendit ses mains vers le SEIGNEUR et cessèrent les voix et la grêle et la pluie ne fut pas versée vers la terre
Spanishy salió Moisés de Faraón la ciudad y extendió sus manos al SEÑOR y cesaron las voces y el granizo y la lluvia no fue derramada a la tierra
Portuguesee saiu Moisés de Faraó a cidade e estendeu suas mãos ao SENHOR e cessaram as vozes e o granizo e a chuva não foi derramada para a terra
Germanund ging hinaus Mose von Pharao die Stadt und streckte aus seine Hände zum HERRN und hörten auf die Stimmen und der Hagel und der Regen wurde nicht ausgegossen zur Erde
Russianи вышел Моисей от фараон город и простёр его руки к ГОСПОДУ и прекратились голоса и град и дождь не излился на землю
Arabic-Simplifiedفخرج موسى من عند فِرْعَوْن المدينة وبسط يديه إلى الرَّبّ فتوقفت الأصوات والبَرَد والمطر لم يُسْكَبْ إلى الأرض
Hindiऔर निकल गया मूसा से फ़िरौन उस नगर को और फैलाया उसके हाथ यहोवा की ओर और रुक गए वे आवाज़ें और ओले और वर्षा नहीं उंडेला गया पृथ्वी पर
Chinese-Simplified就出去了 摩西 从 法老 那城 就伸开了 他的手 向耶和华 就止住了 那些声音 和那冰雹 和雨 没有倾倒下来 到地上
Korean그리고 나갔다 모세 에게서 바로 그 성읍 그리고 펼쳤다 그의 손들 여호와께 그리고 그쳤다 그 소리들 그리고 그 우박 그리고 비 쏟아지지 않았다 땅으로
Indonesianlalu keluar Musa dari Firaun kota itu lalu mengulurkan tangannya kepada TUHAN lalu berhenti suara-suara itu dan hujan es itu dan hujan tidak dicurahkan ke bumi
Bengaliএবং বেরিয়ে গেল মূসা থেকে ফারাও নগরটি এবং প্রসারিত করলেন তার হাতদুটি প্রভুর প্রতি এবং থেমে গেল সেই স্বরগুলো এবং সেই শিলাবৃষ্টি এবং বৃষ্টি ঢালা হলো না পৃথিবীতে
Tagalogat lumabas Moises mula kay Paraon ang lungsod at iniunat ang kaniyang mga kamay sa PANGINOON at huminto ang mga tinig at ang graniso at ang ulan ay hindi ibinuhos sa lupa
Swahiliakaenda nje Musa kutoka kwa Farao mji ule akaeneza mikono yake kwa BWANA zikakoma sauti zile na mvua ya mawe na mvua haikumwagwa juu ya nchi
Amharicእና ወጣ ሙሴ ከ ፈርዖን ከተማይቱ እና ዘረጋ እጆቹ ወደ እግዚአብሔር እና ቆሙ ድምፆቹ እና በረዶው እና ዝናቡ አልፈሰሰም ወደ ምድር
Yorubaó sì jáde Mose látọ̀dọ̀ Fáráò ìlú náà ó sì nà ọwọ́ rẹ̀ sí OLUWA wọ́n sì dáwọ́ dúró àwọn ohùn àti yìnyín àti òjò a kò dà silẹ̀ sí ilẹ̀
Igbowee pụọ Mosisi n'aka Fero obodo ahụ wee setịa aka ya nye ONYENWE ANYỊ wee kwụsị olu ndị ahụ na akụ mmiri igwe na mmiri ozuzo a wụsaghị n'ala
Twina ɔkɔɔ puei Mose fi Farao kurow no na ɔtrɛɛ ne nsa kɔ AWURADE nkyɛn na egyaee nne no ne sukyerɛmma ne osu anhwie asase so
Eweeye do go Mose tso Farao du la eye ɖe ɖa eƒe asiwo ɖo YEHOWA eye wòtɔ gbeawo kple tsi-kpekpe kple tsi dzadza meɖi o ɖe anyigba dzi