Exodus 9:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:5
וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
and set LORD an appointed time saying tomorrow will do LORD the matter this in the land
וַיָּ֥שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.ja.ˈsɛm/
Englishand setFrenchet fixaSpanishy fijóPortuguesee fixouGermanund setzte festRussianи назначилArabic-SimplifiedوَحَدَّدَHindiऔर ठहरायाChinese-Simplified并定下Korean그리고 정하셨다Indonesiandan menetapkanBengaliএবং স্থির করলেনTagalogat nagtakdaSwahiliakawekaAmharicእና ወሰነYorubasì ṣètòIgbowee debeTwina ɔhyɛɛEweeye ɖo
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מוֹעֵ֣דmo-EDmoh-EHD/mo.ˈʕeːd/
Englishan appointed timeFrenchun temps fixéSpanishun tiempo señaladoPortugueseum tempo determinadoGermaneine festgesetzte ZeitRussianназначенное времяArabic-Simplifiedوَقْتًا مُعَيَّنًاHindiएक नियत समयChinese-Simplified一个定好的时间Korean정한 때Indonesianwaktu yang ditetapkanBengaliএক নির্ধারিত সময়Tagalogisang takdang panahonSwahiliwakati uliowekwaAmharicየተወሰነ ጊዜYorubaàkókò tí a yànIgbooge a kara akaTwibere a wɔahyɛEweɣeyiɣi si woɖo
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sprachRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawipeIgbona-asịTwisɛEwebe
מָחָ֗רma-KHARmah-KHAAR/ma.ˈħaːr/
EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغَدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubalọ́laIgboechiTwiɔkyenaEweetsɔ
יַעֲשֶׂ֧הya-a-SEyah-ah-SEH/ja.ʕă.ˈsɛ/
Englishwill doFrenchferaSpanishharáPortuguesefaráGermanwird tunRussianсделаетArabic-SimplifiedسَيَفْعَلُHindiकरेगाChinese-Simplified将行Korean하실 것이다Indonesianakan melakukanBengaliকরবেনTagaloggagawinSwahiliatafanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣeIgboga-emeTwiɔbɛyɛEweawɔe
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
הַדָּבָ֥רha-da-VARhah-dah-VAAR/had.da.ˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandas DingRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiकामChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rànIgboiheTwiasɛm noEwenya
הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retzbah-AA-rehts/ba.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no muEwele anyigba me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand set LORD an appointed time saying tomorrow will do LORD the matter this in the land
Frenchet fixa SEIGNEUR un temps fixé en disant demain fera SEIGNEUR l'affaire cette dans le pays
Spanishy fijó SEÑOR un tiempo señalado diciendo mañana hará SEÑOR el asunto este en la tierra
Portuguesee fixou SENHOR um tempo determinado dizendo amanhã fará SENHOR o assunto este na terra
Germanund setzte fest HERR eine festgesetzte Zeit indem er sprach morgen wird tun HERR das Ding dieses im Land
Russianи назначил ГОСПОДЬ назначенное время говоря завтра сделает ГОСПОДЬ дело это в земле
Arabic-Simplifiedوَحَدَّدَ الرَّبّ وَقْتًا مُعَيَّنًا قَائِلًا غَدًا سَيَفْعَلُ الرَّبّ الأمر هَذَا فِي الْأَرْضِ
Hindiऔर ठहराया यहोवा एक नियत समय कहते हुए कल करेगा यहोवा काम यह देश में
Chinese-Simplified并定下 耶和华 一个定好的时间 说 明天 将行 耶和华 事情 这 在地上
Korean그리고 정하셨다 여호와 정한 때 말하여 내일 하실 것이다 여호와 일 이 그 땅에서
Indonesiandan menetapkan TUHAN waktu yang ditetapkan dengan mengatakan besok akan melakukan TUHAN perkara ini di negeri
Bengaliএবং স্থির করলেন প্রভু এক নির্ধারিত সময় বলে আগামীকাল করবেন প্রভু বিষয় এই দেশে
Tagalogat nagtakda PANGINOON isang takdang panahon na sinasabi bukas gagawin PANGINOON bagay ito sa lupain
Swahiliakaweka BWANA wakati uliowekwa akisema kesho atafanya BWANA jambo hili katika nchi
Amharicእና ወሰነ እግዚአብሔር የተወሰነ ጊዜ ሲል ነገ ያደርጋል እግዚአብሔር ነገር ይህ በምድር ውስጥ
Yorubasì ṣètò OLUWA àkókò tí a yàn wipe lọ́la yóò ṣe OLUWA ọ̀ràn yìí ní ilẹ̀
Igbowee debe ONYENWE ANYỊ oge a kara aka na-asị echi ga-eme ONYENWE ANYỊ ihe a n'ala
Twina ɔhyɛɛ AWURADE bere a wɔahyɛ sɛ ɔkyena ɔbɛyɛ AWURADE asɛm no yi wɔ asase no mu
Eweeye ɖo YEHOWA ɣeyiɣi si woɖo be etsɔ awɔe YEHOWA nya sia le anyigba me