Exodus 9:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:7
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃
and sent Pharaoh and behold not died from livestock of Israel even one and became heavy heart of Pharaoh and not sent away the people
וַיִּשְׁלַ֣חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃˈlaħ/
Englishand sentFrenchet envoyaSpanishy envióPortuguesee enviouGermanund sandteRussianи послалArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَHindiऔर भेजाChinese-Simplified就打发Korean그리고 보냈다Indonesiandan mengutusBengaliএবং পাঠালTagalogat nagsugoSwahiliakatumaAmharicእና ላከYorubaati ránIgbowee zigaTwina ɔsomaeEweeye ɖo
פַּרְעֹ֔הpar-OHpar-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְהִנֵּ֗הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그런데 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaati kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa
לֹא־מֵ֛תlo-METloh-MEHT/loː.ˈmeːθ/
Englishnot diedFrenchn'est pas mortSpanishno murióPortuguesenão morreuGermanist nicht gestorbenRussianне умерArabic-Simplifiedلَمْ يَمُتْHindiनहीं मराChinese-Simplified没有死Korean죽지 않았다Indonesiantidak matiBengaliমরেনিTagaloghindi namataySwahilihakufaAmharicአልሞተምYorubakò kúIgboanwụghịTwiammaEwemeku o
מִמִּקְנֵ֥הmim-mik-NEHmim-mik-NEH/mim.miqˈneː/
Englishfrom livestock ofFrenchdu bétail deSpanishdel ganado dePortuguesedo gado deGermanvom ViehRussianиз скотаArabic-Simplifiedمِنْ مَوَاشِيHindiपशुधन में सेChinese-Simplified从牲畜中Korean가축 가운데서Indonesiandari ternak milikBengaliগবাদিপশুর মধ্য থেকেTagalogmula sa mga alagang hayop ngSwahilikatika mifugo yaAmharicከእንስሳት ውስጥ የYorubaninu ẹran-ọ̀sìn tiIgbon'ime anụ ụlọ nkeTwimmoa mu a ɛyɛEwele lã si
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
עַד־אֶחָ֑דad-e-KHADahd-eh-KHAAD/ʕad.ʔɛˈħaːð/
Englisheven oneFrenchmême unSpanishni unoPortuguesenem umGermanauch nur einesRussianни одинArabic-Simplifiedوَلَا وَاحِدٌHindiएक भीChinese-Simplified连一个也Korean하나까지도Indonesianbahkan satuBengaliএমনকি একটিওTagalogkahit isaSwahilihata mmojaAmharicእንኳ አንድYorubaàní ọ̀kanIgboọbụna otuTwibaako mpoEweɖeka pɛ
וַיִּכְבַּד֙va-yikh-BADvah-yikh-BAHD/vaj.jixˈbað/
Englishand became heavyFrenchet devint lourdSpanishy se hizo pesadoPortuguesee tornou-se pesadoGermanund wurde schwerRussianи отяжелелоArabic-SimplifiedوَثَقُلَHindiऔर भारी हो गयाChinese-Simplified就变得沉重Korean그리고 무거워졌다Indonesiandan menjadi beratBengaliএবং ভারী হলTagalogat bumigatSwahilina ikawa nzitoAmharicእና ከበደYorubaó sì di wuwoIgbowee dị arọTwina ɛyɛɛ duruEweeye zu keke
לֵ֣בLEVLEHV/ˈleːv/
Englishheart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas HerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقَلْبُHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang puso niSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobiTwiakoma aEwedzi si
פַּרְעֹ֔הpar-OHpar-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaosRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina hakuAmharicእና አልYorubaati kòIgboma ọ dịghịTwina anEweke me
שִׁלַּ֖חshi-LAKHshih-LAHKH/ʃilˈlaħ/
Englishsent awayFrenchrenvoyaSpanishdejó partirPortuguesedespediuGermanwegschickteRussianотпустилArabic-SimplifiedيُطْلِقْHindiजाने दियाChinese-Simplified放走Korean보내주었다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিলTagalogpinayaonSwahiliwaachiliaAmharicለቀቀYorubarán lọIgbohapụTwigyaaEweɖe asi
אֶת־הָעָֽם׃et-ha-AMEET-hah-AAM/ʔeːt.haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبَHindiजनताChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianrakyat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweameawo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand sent Pharaoh and behold not died from livestock of Israel even one and became heavy heart of Pharaoh and not sent away the people
Frenchet envoya Pharaon et voici n'est pas mort du bétail de Israël même un et devint lourd le cœur de Pharaon et ne renvoya le peuple
Spanishy envió Faraón y he aquí no murió del ganado de Israel ni uno y se hizo pesado el corazón de Faraón y no dejó partir el pueblo
Portuguesee enviou Faraó e eis não morreu do gado de Israel nem um e tornou-se pesado o coração de Faraó e não despediu o povo
Germanund sandte Pharao und siehe ist nicht gestorben vom Vieh Israels auch nur eines und wurde schwer das Herz Pharaos und nicht wegschickte das Volk
Russianи послал фараон и вот не умер из скота Израиля ни один и отяжелело сердце фараона и не отпустил народ
Arabic-Simplifiedوَأَرْسَلَ فِرْعَوْنَ وَإِذَا لَمْ يَمُتْ مِنْ مَوَاشِي إِسْرَائِيلَ وَلَا وَاحِدٌ وَثَقُلَ قَلْبُ فِرْعَوْنَ وَلَمْ يُطْلِقْ الشَّعْبَ
Hindiऔर भेजा फिरौन और देखो नहीं मरा पशुधन में से इस्राएल एक भी और भारी हो गया हृदय फिरौन और नहीं जाने दिया जनता
Chinese-Simplified就打发 法老 看哪 没有死 从牲畜中 以色列 连一个也 就变得沉重 心 法老 并不 放走 百姓
Korean그리고 보냈다 바로 그런데 보라 죽지 않았다 가축 가운데서 이스라엘 하나까지도 그리고 무거워졌다 마음 바로 그리고 안 보내주었다 백성
Indonesiandan mengutus Firaun dan lihatlah tidak mati dari ternak milik Israel bahkan satu dan menjadi berat hati Firaun dan tidak melepaskan rakyat itu
Bengaliএবং পাঠাল ফেরাউন আর দেখো মরেনি গবাদিপশুর মধ্য থেকে ইস্রায়েল এমনকি একটিও এবং ভারী হল হৃদয় ফেরাউন এবং না ছেড়ে দিল জনগণ
Tagalogat nagsugo Paraon at narito hindi namatay mula sa mga alagang hayop ng Israel kahit isa at bumigat ang puso ni Paraon at hindi pinayaon ang bayan
Swahiliakatuma Farao na tazama hakufa katika mifugo ya Israeli hata mmoja na ikawa nzito moyo wa Farao na haku waachilia watu
Amharicእና ላከ ፈርዖን እና እነሆ አልሞተም ከእንስሳት ውስጥ የ እስራኤል እንኳ አንድ እና ከበደ ልብ ፈርዖን እና አል ለቀቀ ሕዝቡ
Yorubaati rán Farao ati kíyèsi i kò kú ninu ẹran-ọ̀sìn ti Israeli àní ọ̀kan ó sì di wuwo ọkàn ti Farao ati kò rán lọ àwọn ènìyàn náà
Igbowee ziga Fero ma lee anwụghị n'ime anụ ụlọ nke Izrel ọbụna otu wee dị arọ obi Fero ma ọ dịghị hapụ ndị mmadụ ahụ
Twina ɔsomae Farao na hwɛ amma mmoa mu a ɛyɛ Israel baako mpo na ɛyɛɛ duru akoma a Farao na an gyaa ɔman no
Eweeye ɖo Farao ke kpɔ ɖa meku o le lã si Israel ɖeka pɛ eye zu keke dzi si Farao ke me ɖe asi ameawo la