Exodus 9:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:8
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃
and he said LORD to Moses and to Aaron take for yourselves fullness of your handfuls soot of a kiln and let him throw it Moses toward the heavens before the eyes of Pharaoh
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan dia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboọ sịrịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֣הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MoseAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose
וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ve-el-a-ha-RONveh-ehl-ah-ha-RON/və.ʔɛl.ʔă.haˈron/
Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوإلى هارونHindiऔर हारून सेChinese-Simplified并对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারূণের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ለአሮንYorubaati sí AaroniIgbona nye ErọnTwina kɔ Aaron nkyɛnEwekple na Aron
קְח֤וּke-KHUkeh-KHOO/qəˈħuː/
EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomemGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiलोChinese-Simplified你们拿Korean너희는 가져가라IndonesianambillahBengaliতোমরা নাওTagalogkunin ninyoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubaẹ múIgbowerenụTwimomfaEwemi
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लियेChinese-Simplified为你们自己Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafun ara yínIgbomaka unu onwe unuTwimma mo hoEwena mia ŋutɔwo
מְלֹ֣אme-LOmeh-LOH/məˈloː/
Englishfullness ofFrenchpleine mesure deSpanishplenitud dePortugueseplenitude deGermanFülle vonRussianполнотуArabic-SimplifiedملءHindiभरपूर मात्राChinese-Simplified满满的Korean가득함의IndonesiankepenuhanBengaliপূর্ণতাTagalogkapunuan ngSwahiliujazo waAmharicሙላትYorubaìkúnwọ̀n tiIgbonjuputa nkeTwima emu ayɛ maEweyɔyɔ de
חָפְנֵיכֶ֔םkhof-NEI-khemkhohf-NEE-khem/ħɔf.ˈneː.xɛm/
Englishyour handfulsFrenchvos poignéesSpanishvuestros puñadosPortugueseos vossos punhadosGermaneure HandvollRussianваши пригоршниArabic-SimplifiedحفناتكمHindiतुम्हारी मुट्ठियाँ भरChinese-Simplified你们的满把Korean너희의 한 움큼들Indonesiansegenggam tangan kalianBengaliতোমাদের মুঠোভরাTagaloginyong mga dakotSwahiliviganja vyenu vilivyojaaAmharicእፍኝ እጆቻችሁYorubaọwọ́kún yínIgboaka juru unuTwimo nsabuoEwemia asiƒoƒowo
פִּ֖יחַPEE-akhPEE-ahkh/ˈpiː.aħ/
Englishsoot ofFrenchsuie deSpanishhollín dePortuguesefuligem deGermanRuß vonRussianсажи изArabic-SimplifiedسخامHindiकालिख कीChinese-Simplified烟灰的Korean그을음의Indonesianjelaga dariBengaliকালিTagaloguling ngSwahilimasizi yaAmharicጥቀርሻ የYorubaẽérú tiIgbouzuzu nkeTwififiri mu tuntum aEwedzodzro si
כִּבְשָׁ֑ןkiv-SHANkihv-SHAAN/kiv.ˈʃaːn/
Englisha kilnFrenchun fourSpanishun hornoPortugueseum fornoGermanein OfenRussianпечьArabic-SimplifiedأتونHindiएक भट्ठाChinese-Simplified一个窑炉Korean가마 하나Indonesiansebuah tanurBengaliএকটি চুল্লিTagalogisang hurnoSwahilitanuruAmharicእቶንYorubaileru kanIgboite ọkụTwifononoo biEweamezẽ aɖe
וּזְרָק֥וֹu-ze-ra-KOoo-zeh-rah-KOH/uː.zə.raˈqoː/
Englishand let him throw itFrenchet qu'il le jetteSpanishy que lo arrojePortuguesee que ele o lanceGermanund er soll es werfenRussianи пусть он бросит этоArabic-SimplifiedوليطرحهHindiऔर वह उसे फेंकेChinese-Simplified并让他把它撒出去Korean그리고 그가 그것을 던지게 하라Indonesiandan biarlah dia melemparkannyaBengaliএবং সে তা ছুড়ে দিকTagalogat ihagis niya itoSwahilina aitupeAmharicእና ይጣለውYorubaki ó sì ju úIgboka o tụfuo yaTwina ɔntow noEweeye ɖe e
מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose
הַשָּׁמַ֖יְמָהha-sha-MAI-mahhah-shah-MAI-mah/ha.ʃaː.ˈmaj.ma/
Englishtoward the heavensFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermanzum Himmel hinRussianк небесамArabic-Simplifiedنحو السماءHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向天上Korean하늘을 향하여Indonesianke langitBengaliআকাশের দিকেTagalogpatungo sa langitSwahilikuelekea mbinguniAmharicወደ ሰማያትYorubasí ọrunIgbon'ebe eluigwe nọTwiɔsoro soEweɖo dziƒowo me
לְעֵינֵ֥יle-ei-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕeːˈneː/
Englishbefore the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi depan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaníwájú ojúIgbon'anyaTwianiwa soEwele ŋku me na
פַרְעֹֽה׃far-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said LORD to Moses and to Aaron take for yourselves fullness of your handfuls soot of a kiln and let him throw it Moses toward the heavens before the eyes of Pharaoh
Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse et à Aaron prenez pour vous pleine mesure de vos poignées suie de un four et qu'il le jette Moïse vers les cieux aux yeux de Pharaon
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés y a Aarón tomad para vosotros plenitud de vuestros puñados hollín de un horno y que lo arroje Moisés hacia los cielos ante los ojos de Faraón
Portuguesee ele disse SENHOR a Moisés e a Arão tomem para vós plenitude de os vossos punhados fuligem de um forno e que ele o lance Moisés para os céus diante dos olhos de Faraó
Germanund er sagte HERR zu Mose und zu Aaron nehmt für euch Fülle von eure Handvoll Ruß von ein Ofen und er soll es werfen Mose zum Himmel hin vor den Augen von Pharao
Russianи он сказал ГОСПОДЬ к Моисею и к Аарону возьмите для себя полноту ваши пригоршни сажи из печь и пусть он бросит это Моисей к небесам перед глазами фараон
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى وإلى هارون خذوا لأنفسكم ملء حفناتكم سخام أتون وليطرحه موسى نحو السماء أمام عيني فرعون
Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा से और हारून से लो अपने लिये भरपूर मात्रा तुम्हारी मुट्ठियाँ भर कालिख की एक भट्ठा और वह उसे फेंके मूसा आकाश की ओर आँखों के सामने फ़िरौन
Chinese-Simplified他就说 耶和华 对摩西 并对亚伦 你们拿 为你们自己 满满的 你们的满把 烟灰的 一个窑炉 并让他把它撒出去 摩西 向天上 在眼前 法老
Korean그리고 그가 말하였다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 너희는 가져가라 너희를 위하여 가득함의 너희의 한 움큼들 그을음의 가마 하나 그리고 그가 그것을 던지게 하라 모세 하늘을 향하여 눈앞에서 바로
Indonesiandan dia berkata TUHAN kepada Musa dan kepada Harun ambillah bagi kalian kepenuhan segenggam tangan kalian jelaga dari sebuah tanur dan biarlah dia melemparkannya Musa ke langit di depan mata Firaun
Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মূসার কাছে এবং হারূণের কাছে তোমরা নাও তোমাদের জন্য পূর্ণতা তোমাদের মুঠোভরা কালি একটি চুল্লি এবং সে তা ছুড়ে দিক মূসা আকাশের দিকে চোখের সামনে ফারাও
Tagalogat sinabi niya PANGINOON kay Moises at kay Aaron kunin ninyo para sa inyo kapunuan ng inyong mga dakot uling ng isang hurno at ihagis niya ito Moises patungo sa langit sa harap ng mga mata ng Faraon
Swahilinaye akasema BWANA kwa Mose na kwa Haruni chukueni kwa ajili yenu ujazo wa viganja vyenu vilivyojaa masizi ya tanuru na aitupe Mose kuelekea mbinguni mbele ya macho ya Farao
Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለሙሴ እና ለአሮን ውሰዱ ለእናንተ ሙላት እፍኝ እጆቻችሁ ጥቀርሻ የ እቶን እና ይጣለው ሙሴ ወደ ሰማያት በዓይኖች ፊት ፈርዖን
Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mose ati sí Aaroni ẹ mú fun ara yín ìkúnwọ̀n ti ọwọ́kún yín ẽérú ti ileru kan ki ó sì ju ú Mose sí ọrun níwájú ojú Farao
Igboọ sịrị ONYENWE ANYỊ nye Mozis na nye Erọn werenụ maka unu onwe unu njuputa nke aka juru unu uzuzu nke ite ọkụ ka o tụfuo ya Mozis n'ebe eluigwe nọ n'anya Fero
Twina ɔkaa AWURADE kɔ Mose nkyɛn na kɔ Aaron nkyɛn momfa mma mo ho ma emu ayɛ ma mo nsabuo fifiri mu tuntum a fononoo bi na ɔntow no Mose ɔsoro so aniwa so Farao
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose kple na Aron mi na mia ŋutɔwo yɔyɔ de mia asiƒoƒowo dzodzro si amezẽ aɖe eye ɖe e Mose ɖo dziƒowo me le ŋku me na Farao