Genesis 1:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:18
וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
{And} to rule over the day and over the night and to separate between the light and the darkness God {And He} saw that it was good
וְלִמְשֹׁל֙ve-lim-SHOLveh-lihm-SHOHL/və.lim.ˈʃoːl/
English{And} to rule overFrench{Et} régner surSpanish{Y} gobernar sobrePortuguese{E} governar sobreGerman{Und} zu herrschen überRussian{И} властвовать надArabic-Simplified{و} لِيَحْكُمَ عَلَىHindi{और} शासन करने के लिएChinese-Simplified{并} 治理Korean{그리고} 다스리기 위해Indonesian{Dan} memerintah atasBengali{এবং} শাসন করতেTagalog{At} upang mamuno saSwahili{Na} kutawala juu yaAmharic{እና} ለመግዛትYoruba{Ati} láti ṣàkóso lóríIgbo{Na} ịchị n'eluTwi{Na} diEwe{Ke} ɖu
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermanden TagRussianднёмArabic-SimplifiedالنَّهَارِHindiदिन मेंChinese-Simplified白昼Korean낮을Indonesiansiang ituBengaliদিনেTagalogarawSwahilimchanaAmharicቀኑYorubaọ̀sánIgboehihie ahụTwiawia no soEweŋkeke la dzi
וּבַלַּ֔יְלָהu-va-LAI-laoo-vah-LAI-lah/u.val.ˈlaj.laː/
Englishand over the nightFrenchet sur la nuitSpanishy sobre la nochePortuguesee sobre a noiteGermanund über die NachtRussianи над ночьюArabic-Simplifiedوَعَلَى اللَّيْلِHindiऔर रात मेंChinese-Simplified和黑夜Korean그리고 밤을Indonesiandan atas malam ituBengaliএবং রাতেTagalogat gabiSwahilina juu ya usikuAmharicእና ሌሊቱYorubaàti lórí alẹ́Igbona abalị ahụTwina anadwo no soEwekple zã la dzi
וּֽלֲהַבְדִּ֔ילu-la-hav-DILoo-lah-hahv-DEEL/u.lă.hav.ˈdiːl/
Englishand to separateFrenchet pour séparerSpanishy para separarPortuguesee para separarGermanund zu trennenRussianи отделятьArabic-SimplifiedوَلِيُفَرِّقَHindiऔर अलग करने के लिएChinese-Simplified并分开Korean그리고 구별하기 위해Indonesiandan untuk memisahkanBengaliএবং পৃথক করতেTagalogat upang ihiwalaySwahilina kutenganishaAmharicእና ለመለየትYorubaàti láti yàIgbona ikewapụTwina ma nsonsonoeEwekple ɖe vovototo
בֵּ֥יןBEINBEHN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified在Korean사이에IndonesianantaraBengaliমাঝেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwintamEweme
הָא֖וֹרha-ORhah-OHR/ha.ˈʔoːr/
Englishthe lightFrenchla lumièreSpanishla luzPortuguesea luzGermandem LichtRussianсветомArabic-SimplifiedالنُّورِHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛Indonesiancahaya ituBengaliআলোTagalogang liwanagSwahilinuruAmharicብርሃኑYorubaìmọ́lẹ̀Igboìhè ahụTwihann noEwekekeli la
וּבֵ֣יןu-VEINoo-VEHN/u.ˈveːn/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean과IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
הַחֹ֑שֶׁךְha-KHO-shekhhah-KHOH-shehkh/ha.ˈħo.ʃɛx/
Englishthe darknessFrenchl'obscuritéSpanishla oscuridadPortuguesea escuridãoGermander FinsternisRussianтьмойArabic-SimplifiedالظُّلْمَةِHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗之间Korean어둠Indonesiankegelapan ituBengaliঅন্ধকারTagalogang dilimSwahiligizaAmharicጨለማውYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrị ahụTwiesum noEweviviti la
וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
English{And He} sawFrench{Et Il} vitSpanish{Y Él} vioPortuguese{E Ele} viuGerman{Und Er} sahRussian{И Он} увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindi{और वह} देखाChinese-Simplified{并 祂} 看见Korean{그리고 그가} 보셨다Indonesian{Dan Dia} melihatBengali{এবং তিনি} দেখলেনTagalogat nakitaSwahili{Na Yeye} alionaAmharic{እና እርሱ} አየYoruba{Ati Ó} ríIgbo{Na Ọ} hụrụTwi{Na O} huuEwe{Ke E} kpɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
כִּי־טֽוֹב׃ki-TOVkee-TOHV/ki.ˈtoːv/
Englishthat it was goodFrenchque c'était bonSpanishque era buenoPortugueseque era bomGermandass es gut warRussianчто это было хорошоArabic-Simplifiedأَنَّهُ كَانَ حَسَنًاHindiकि यह अच्छा थाChinese-Simplified是好的Korean좋다고Indonesianbahwa itu baikBengaliযে তা ভালো ছিলTagalogna mabuti itoSwahilikwamba ilikuwa njemaAmharicመልካም እንደሆነYorubapé ó dáraIgbona ọ dị mmaTwisɛ ɛyɛ papaEwebe enyo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} to rule over the day and over the night and to separate between the light and the darkness God {And He} saw that it was good
French{Et} régner sur le jour et sur la nuit et pour séparer entre la lumière et l'obscurité Dieu {Et Il} vit que c'était bon
Spanish{Y} gobernar sobre el día y sobre la noche y para separar entre la luz y la oscuridad Dios {Y Él} vio que era bueno
Portuguese{E} governar sobre o dia e sobre a noite e para separar entre a luz e a escuridão Deus {E Ele} viu que era bom
German{Und} zu herrschen über den Tag und über die Nacht und zu trennen zwischen dem Licht und der Finsternis Gott {Und Er} sah dass es gut war
Russian{И} властвовать над днём и над ночью и отделять между светом и тьмой Бог {И Он} увидел что это было хорошо
Arabic-Simplified{و} لِيَحْكُمَ عَلَى النَّهَارِ وَعَلَى اللَّيْلِ وَلِيُفَرِّقَ بَيْنَ النُّورِ وَ الظُّلْمَةِ وَرَأَى اللَّه أَنَّهُ كَانَ حَسَنًا
Hindiदिन में और रात में {और} शासन करने के लिए के बीच प्रकाश और अंधकार और अलग करने के लिए परमेश्वर कि यह अच्छा था {और वह} देखा
Chinese-Simplified{并} 治理 白昼 和黑夜 并分开 在 光 和 黑暗之间 神 {并 祂} 看见 是好的
Korean낮을 그리고 밤을 {그리고} 다스리기 위해 사이에 빛 과 어둠 그리고 구별하기 위해 하나님 좋다고 {그리고 그가} 보셨다
Indonesian{Dan} memerintah atas siang itu dan atas malam itu dan untuk memisahkan antara cahaya itu dan kegelapan itu Allah {Dan Dia} melihat bahwa itu baik
Bengaliদিনে এবং রাতে {এবং} শাসন করতে মাঝে আলো ও অন্ধকার এবং পৃথক করতে ঈশ্বর যে তা ভালো ছিল {এবং তিনি} দেখলেন
Tagalog{At} upang mamuno sa araw at gabi at upang ihiwalay sa pagitan ng ang liwanag at ang dilim at nakita Diyos na mabuti ito
Swahili{Na} kutawala juu ya mchana na juu ya usiku na kutenganisha kati ya nuru na giza Mungu {Na Yeye} aliona kwamba ilikuwa njema
Amharicቀኑ እና ሌሊቱ {እና} ለመግዛት በመካከል ብርሃኑ እና ጨለማው እና ለመለየት አምላክ መልካም እንደሆነ {እና እርሱ} አየ
Yoruba{Ati} láti ṣàkóso lórí ọ̀sán àti lórí alẹ́ àti láti yà láàrín ìmọ́lẹ̀ àti òkùnkùn Ọlọrun {Ati Ó} rí pé ó dára
Igbo{Na} ịchị n'elu ehihie ahụ na abalị ahụ na ikewapụ n'etiti ìhè ahụ na ọchịchịrị ahụ Chineke {Na Ọ} hụrụ na ọ dị mma
Twi{Na} di awia no so na anadwo no so na ma nsonsonoe ntam hann no ne esum no Onyankopɔn {Na O} huu sɛ ɛyɛ papa
Ewe{Ke} ɖu ŋkeke la dzi kple zã la dzi kple ɖe vovototo me kekeli la kple viviti la Mawu {Ke E} kpɔ be enyo