Genesis 1:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:24
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
God {And He} said the earth bring forth living creature according to its kind livestock and creeping thing and beast of the earth according to its kind {And} it was so
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et Il} ditSpanish{Y Él} dijoPortuguese{E Ele} disseGerman{Und Er} sagteRussian{И Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{并且祂}说Korean{그리고 그가} 말씀하셨다Indonesian{Dan Dia} berfirmanBengali{এবং তিনি} বললেনTagalogat nagsabiSwahili{Na Yeye} alisemaAmharic{እና እርሱ} አለYoruba{Ati Ó} sọIgbo{Na Ọ} kwuruTwi{Na Ɔ} kaaEwe{Eye E} gblɔ
הָאָ֜רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaase noEweanyigba
תּוֹצֵ֨אto-TSEtoh-TSEH/toː.ˈtseː/
Englishbring forthFrenchproduiseSpanishproduzcaPortugueseproduzaGermanhervorbringeRussianда произведётArabic-SimplifiedلتخرجHindiउत्पन्न करेChinese-Simplified生出Korean내라IndonesianmenghasilkanBengaliউৎপন্ন করুকTagalogmaglabasSwahililitoeAmharicታውጣYorubamú jádeIgbopụtaTwiyiEweɖe
חַיָּה֙kha-YAkhah-YAA/ħaj.ˈjaː/
EnglishlivingFrenchvivanteSpanishvivientePortugueseviventeGermanlebendigRussianживоеArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogna buhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwiteaseɛEwesi le agbe
נֶ֤פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/
EnglishcreatureFrenchcréatureSpanishcriaturaPortuguesecriaturaGermanWesenRussianсуществоArabic-SimplifiedمخلوقHindiप्राणीChinese-Simplified生物Korean생물IndonesianmakhlukBengaliপ্রাণীTagalognilalangSwahilikiumbeAmharicፍጡርYorubaẹdaIgboihe e kere ekeTwiabɔdeɛEwegbeme
לְמִינָ֔הּle-mi-NAHleh-mee-NAAH/lə.miː.ˈnaːh/
Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach ihrer ArtRussianпо своему родуArabic-Simplifiedبحسب جنسهاHindiअपनी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাতি অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicእንደ ዓይነቷYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodịka ụdị ya si dịTwisɛnea ne su teEwele eƒe ƒome
בְּהֵמָ֥הbe-he-MAbeh-heh-MAA/bə.heː.ˈmaː/
EnglishlivestockFrenchbétailSpanishganadoPortuguesegadoGermanViehRussianскотArabic-SimplifiedبهيمةHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliগৃহপালিত পশুTagaloghayop na alagaSwahilimnyama wa kufugwaAmharicየቤት እንስሳYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwiefie mmoaEweaƒeme lã
וָרֶ֛מֶשׂva-RE-mesvah-REH-mes/waː.ˈrɛ.mɛs/
Englishand creeping thingFrenchet créature rampanteSpanishy criatura reptantePortuguesee criatura rastejanteGermanund KriechtierRussianи пресмыкающеесяArabic-SimplifiedودبيبHindiऔर रेंगनेवाला प्राणीChinese-Simplified和爬行之物Korean그리고 기어다니는 것Indonesiandan makhluk melataBengaliএবং রেঙে চলা প্রাণীTagalogat gumagapang na nilalangSwahilina kitambaachoAmharicእና ተሳቢYorubaati ohun tí nrakòIgbona ihe na-akpụ akpụTwina nea ɔwe famEweeye nu si wɔ agu
וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץve-khai-to-E-retsveh-khai-toh-EH-rets/wə.ħaj.θoː.ˈʔɛ.rɛts/
Englishand beast of the earthFrenchet bête de la terreSpanishy bestia de la tierraPortuguesee fera da terraGermanund Wildtier der ErdeRussianи зверя землиArabic-Simplifiedووحش الأرضHindiऔर पृथ्वी का जंगली पशुChinese-Simplified和地上的兽Korean그리고 땅의 짐승Indonesiandan binatang daratBengaliএবং পৃথিবীর বন্য পশুTagalogat hayop ng lupaSwahilina mnyama wa ardhiAmharicእና የምድር አውሬYorubaati ẹranko ti ilẹ̀Igbona anụ ọhịa nke alaTwina asaase so aboaEweeye lã le anyigba dzi
לְמִינָ֑הּle-mi-NAHleh-mee-NAAH/lə.miː.ˈnaːh/
Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach ihrer ArtRussianпо своему родуArabic-Simplifiedبحسب جنسهاHindiअपनी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাতি অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicእንደ ዓይነቷYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodịka ụdị ya si dịTwisɛnea ne su teEwele eƒe ƒome
וַֽיְהִי־כֵֽן׃va-ye-hi-KHENvah-yeh-hee-KHEHN/waj.jə.hiː.ˈxeːn/
English{And} it was soFrench{Et} il en fut ainsiSpanish{Y} así fuePortuguese{E} assim foiGerman{Und} so war esRussian{И} так былоArabic-Simplifiedوكان كذلكHindi{और} ऐसा हुआChinese-Simplified{并且}就这样成了Korean{그리고} 그렇게 되었다Indonesian{Dan} demikianlah jadinyaBengali{এবং} তেমনই হলTagalogat naging gayonSwahili{Na} ikawa hivyoAmharic{እና} እንዲሁ ሆነYoruba{Ati} bẹ́ẹ̀ ni ó ríIgbo{Na} ọ wee dị otu aTwi{Na} ɛyɛɛ saaEwe{Eye} va enɛ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} said the earth bring forth living creature according to its kind livestock and creeping thing and beast of the earth according to its kind {And} it was so
FrenchDieu {Et Il} dit la terre produise créature vivante selon son espèce bétail et créature rampante et bête de la terre selon son espèce {Et} il en fut ainsi
SpanishDios {Y Él} dijo la tierra produzca criatura viviente según su especie ganado y criatura reptante y bestia de la tierra según su especie {Y} así fue
PortugueseDeus {E Ele} disse a terra produza criatura vivente segundo a sua espécie gado e criatura rastejante e fera da terra segundo a sua espécie {E} assim foi
GermanGott {Und Er} sagte die Erde hervorbringe lebendig Wesen nach ihrer Art Vieh und Kriechtier und Wildtier der Erde nach ihrer Art {Und} so war es
RussianБог {И Он} сказал земля да произведёт живое существо по своему роду скот и пресмыкающееся и зверя земли по своему роду {И} так было
Arabic-Simplifiedوقال اللَّه لتخرج الأرض مخلوق حيّ بحسب جنسها بهيمة ودبيب ووحش الأرض بحسب جنسها وكان كذلك
Hindiपरमेश्वर {और उसने} कहा पृथ्वी जीवित प्राणी अपनी जाति के अनुसार पशुधन और रेंगनेवाला प्राणी और पृथ्वी का जंगली पशु अपनी जाति के अनुसार उत्पन्न करे {और} ऐसा हुआ
Chinese-Simplified神 {并且祂}说 地 生出 活的 生物 按其类 牲畜 和爬行之物 和地上的兽 按其类 {并且}就这样成了
Korean하나님 {그리고 그가} 말씀하셨다 땅 살아 있는 생물 그 종류대로 가축 그리고 기어다니는 것 그리고 땅의 짐승 그 종류대로 내라 {그리고} 그렇게 되었다
IndonesianAllah {Dan Dia} berfirman bumi menghasilkan makhluk hidup menurut jenisnya ternak dan makhluk melata dan binatang darat menurut jenisnya {Dan} demikianlah jadinya
Bengaliঈশ্বর {এবং তিনি} বললেন পৃথিবী জীবিত প্রাণী তার জাতি অনুসারে গৃহপালিত পশু এবং রেঙে চলা প্রাণী এবং পৃথিবীর বন্য পশু তার জাতি অনুসারে উৎপন্ন করুক {এবং} তেমনই হল
Tagalogat nagsabi Diyos maglabas lupa nilalang na buhay ayon sa uri nito hayop na alaga at gumagapang na nilalang at hayop ng lupa ayon sa uri nito at naging gayon
SwahiliMungu {Na Yeye} alisema ardhi litoe kiumbe hai kwa aina yake mnyama wa kufugwa na kitambaacho na mnyama wa ardhi kwa aina yake {Na} ikawa hivyo
Amharicአምላክ {እና እርሱ} አለ ምድር ፍጡር ሕያው እንደ ዓይነቷ የቤት እንስሳ እና ተሳቢ እና የምድር አውሬ እንደ ዓይነቷ ታውጣ {እና} እንዲሁ ሆነ
YorubaỌlọrun {Ati Ó} sọ ilẹ̀ mú jáde ẹda alààyè gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ ẹran-ọ̀sìn ati ohun tí nrakò ati ẹranko ti ilẹ̀ gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ {Ati} bẹ́ẹ̀ ni ó rí
IgboChineke {Na Ọ} kwuru ala pụta ihe e kere eke dị ndụ dịka ụdị ya si dị anụ ụlọ na ihe na-akpụ akpụ na anụ ọhịa nke ala dịka ụdị ya si dị {Na} ọ wee dị otu a
TwiOnyankopɔn {Na Ɔ} kaa asaase no yi abɔdeɛ teaseɛ sɛnea ne su te efie mmoa na nea ɔwe fam na asaase so aboa sɛnea ne su te {Na} ɛyɛɛ saa
EweMawu {Eye E} gblɔ anyigba ɖe gbeme si le agbe le eƒe ƒome aƒeme lã eye nu si wɔ agu eye lã le anyigba dzi le eƒe ƒome {Eye} va enɛ