Genesis 1:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:30
וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
and to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to every thing that creeps upon the earth in which is living a soul every green plant for food {And} it was so
וּֽלְכָל־חַיַּ֣תu-le-khol-khai-YAToo-leh-khohl-khai-YAHT/uː.lə.xɔl.ħajˈjaθ/
Englishand to every beast ofFrenchet à toute bête deSpanishy a toda bestia dePortuguesee a todo animal deGermanund für jedes Tier derRussianи всякому зверюArabic-Simplifiedولكل دابةHindiऔर हर पशु कोChinese-Simplified并给每一只走兽Korean그리고 모든 짐승에게Indonesiandan kepada setiap binatang dariBengaliএবং প্রত্যেক পশুকেTagalogat sa bawat hayop ngSwahilina kwa kila mnyama waAmharicእና ለእያንዳንዱ አውሬ የYorubaati fún gbogbo ẹranko tiIgbona nye anụ ọhịa ọ bụla nkeTwina aboa biaraEweeye na gbegbẽ sia katã si
הָ֠אָרֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी केChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaase noEweanyigba
וּלְכָל־ע֨וֹףu-le-khol-OFoo-leh-khohl-OHF/uː.lə.xɔl.ˈʕoːf/
Englishand to every bird ofFrenchet à tout oiseau deSpanishy a toda ave dePortuguesee a toda ave deGermanund für jeden Vogel derRussianи всякой птицеArabic-Simplifiedولكل طائرHindiऔर हर पक्षी कोChinese-Simplified并给每一只飞鸟Korean그리고 모든 새에게Indonesiandan kepada setiap burung dariBengaliএবং প্রত্যেক পাখিকেTagalogat sa bawat ibon ngSwahilina kwa kila ndege waAmharicእና ለእያንዳንዱ ወፍ የYorubaati fún gbogbo ẹyẹ tiIgbona nye nnụnụ ọ bụla nkeTwina anomaa biaraEweeye na xɔ̃ sia katã si
הַשָּׁמַ֜יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाश केChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoro noEwedzifo
וּלְכֹ֣לu-le-KHOLoo-leh-KHOHL/uː.ləˈxoːl/
Englishand to everyFrenchet à toutSpanishy a todoPortuguesee a tudoGermanund für allesRussianи всемуArabic-SimplifiedولكلHindiऔर हरChinese-Simplified并给一切Korean그리고 모든Indonesiandan kepada segalaBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat sa bawatSwahilina kwa kilaAmharicእና ለሁሉYorubaati fún gbogboIgbona nye ihe niileTwina biribiaraEweeye na nu sia katã
רוֹמֵ֣שׂro-MESroh-MEHS/roːˈmeːs/
Englishthing that creepsFrenchchose rampanteSpanishcosa que se arrastraPortuguesecoisa rastejanteGermanKriechendeRussianпресмыкающемусяArabic-SimplifiedزاحفHindiरेंगनेवाले कोChinese-Simplified爬行之物Korean기는 것에게Indonesianyang merayapBengaliরেঙে চলা প্রাণীকেTagaloggumagapangSwahilikiumbe kitambaachoAmharicየሚሳብ ነገርYorubaẹ̀dá tí nrakòIgboihe na-akpụ akpụTwia ɛweaEwenu si toa
עַל־הָאָ֗רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asaase no soEwele anyigba dzi
אֲשֶׁר־בּוֹ֙a-sher-BOah-shehr-BOH/ʔă.ʃer.ˈboː/
Englishin which isFrenchdans lequel il y aSpanishen el cual hayPortugueseem que háGermanin dem istRussianв котором естьArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसमें हैChinese-Simplified其中有Korean그 안에 있는Indonesianyang di dalamnya adaBengaliযার মধ্যে আছেTagalogna sa loob nito ay maySwahiliambamo kunaAmharicበውስጡ ያለYorubaninu eyiti ó wàIgbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme
נֶ֣פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/
Englisha soulFrenchune âmeSpanishalmaPortuguesealmaGermaneine SeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiप्राणChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianjiwaBengaliপ্রাণTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụobiTwikraEweagbe
חַיָּ֔הkhai-YAkhai-YAA/ħajˈjaː/
EnglishlivingFrenchvivanteSpanishvivientePortugueseviventeGermanlebendigRussianживаяArabic-SimplifiedحيةHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwiteaseEwegbagbe
אֶת־כָּל־יֶ֥רֶקet-kol-YE-rekeht-kohl-YEH-rek/ʔɛθ.kɔl.ˈjɛ.rɛq/
Englishevery greenFrenchtoute herbeSpanishtoda hierbaPortuguesetoda ervaGermanjedes grüneRussianвсякую зелёнуюArabic-Simplifiedكل نباتHindiहर हरीChinese-Simplified一切青绿的Korean모든 푸른Indonesiansegala tumbuhanBengaliপ্রত্যেক সবুজTagalogbawat luntiangSwahilikila mmeaAmharicአረንጓዴ ሁሉYorubagbogbo ewékoIgboahịhịa niileTwiahabammono nyinaaEwenɔtse sia katã
עֵ֖שֶׂבE-sevEH-sehv/ˈʕeː.sɛv/
EnglishplantFrenchverteSpanishverdePortugueseverdeGermanGewächsRussianрастительностьArabic-SimplifiedأخضرHindiवनस्पतिChinese-Simplified植物Korean식물IndonesianhijauBengaliউদ্ভিদTagaloghalamanSwahiliwa kijaniAmharicተክልYorubaaláwọ̀ eweIgboakwụkwọ ndụTwiafifideEwegbã
לְאָכְלָ֑הle-okh-LAleh-ohkh-LAA/lə.ʔɔxˈlaː/
Englishfor foodFrenchpour nourritureSpanishpara alimentoPortuguesepara alimentoGermanzur NahrungRussianв пищуArabic-SimplifiedللطعامHindiभोजन के लिएChinese-Simplified作食物Korean먹을 것으로Indonesiansebagai makananBengaliখাদ্যের জন্যTagalogbilang pagkainSwahilikwa chakulaAmharicለምግብYorubafún oúnjẹIgbomaka nriTwisɛ aduanEwena nuɖuɖu
וַֽיְהִי־כֵֽן׃va-ye-hi-KHENvah-yeh-hee-KHEHN/wa.jə.hiː.ˈxeːn/
English{And} it was soFrench{Et} il en fut ainsiSpanish{Y} fue asíPortuguese{E} foi assimGerman{Und} es war soRussian{И} стало такArabic-Simplified{و} كان كذلكHindi{और} ऐसा ही हुआChinese-Simplified{并且} 就这样成了Korean{그리고} 그대로 되었다Indonesian{Dan} jadilah demikianBengali{এবং} তেমনই হলোTagalog{At} nagkagayonSwahili{Na} ikawa hivyoAmharic{እና} እንዲሁ ሆነYoruba{Ati} bẹ́ẹ̀ ni ó ríIgbo{Na} ọ dị otu aTwi{Na} ɛyɛɛ saaEwe{Eye} wòle nenema
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to every thing that creeps upon the earth in which is living a soul every green plant for food {And} it was so
Frenchet à toute bête de la terre et à tout oiseau de les cieux et à tout chose rampante sur la terre dans lequel il y a une âme vivante toute herbe verte pour nourriture {Et} il en fut ainsi
Spanishy a toda bestia de la tierra y a toda ave de los cielos y a todo cosa que se arrastra sobre la tierra en el cual hay alma viviente toda hierba verde para alimento {Y} fue así
Portuguesee a todo animal de a terra e a toda ave de os céus e a tudo coisa rastejante sobre a terra em que há alma vivente toda erva verde para alimento {E} foi assim
Germanund für jedes Tier der Erde und für jeden Vogel der Himmel und für alles Kriechende auf der Erde in dem ist lebendig eine Seele jedes grüne Gewächs zur Nahrung {Und} es war so
Russianи всякому зверю земли и всякой птице небес и всему пресмыкающемуся на земле в котором есть живая душа всякую зелёную растительность в пищу {И} стало так
Arabic-Simplifiedولكل دابة الأرض ولكل طائر السماوات ولكل زاحف على الأرض الذي فيه نفس حية كل نبات أخضر للطعام {و} كان كذلك
Hindiपृथ्वी के और हर पशु को आकाश के और हर पक्षी को और हर रेंगनेवाले को पृथ्वी पर जिसमें है जीवित प्राण हर हरी वनस्पति भोजन के लिए {और} ऐसा ही हुआ
Chinese-Simplified地上的 并给每一只走兽 天上的 并给每一只飞鸟 并给一切 爬行之物 在地上 其中有 生命 活的 一切青绿的 植物 作食物 {并且} 就这样成了
Korean땅의 그리고 모든 짐승에게 하늘의 그리고 모든 새에게 그리고 모든 기는 것에게 땅 위에 그 안에 있는 살아 있는 생명 모든 푸른 식물 먹을 것으로 {그리고} 그대로 되었다
Indonesiandan kepada setiap binatang dari bumi dan kepada setiap burung dari langit dan kepada segala yang merayap di atas bumi yang di dalamnya ada jiwa hidup segala tumbuhan hijau sebagai makanan {Dan} jadilah demikian
Bengaliপৃথিবীর এবং প্রত্যেক পশুকে আকাশের এবং প্রত্যেক পাখিকে এবং প্রত্যেক রেঙে চলা প্রাণীকে পৃথিবীর উপর যার মধ্যে আছে জীবিত প্রাণ প্রত্যেক সবুজ উদ্ভিদ খাদ্যের জন্য {এবং} তেমনই হলো
Tagalogat sa bawat hayop ng lupa at sa bawat ibon ng langit at sa bawat gumagapang sa ibabaw ng lupa na sa loob nito ay may kaluluwa buhay bawat luntiang halaman bilang pagkain {At} nagkagayon
Swahilina kwa kila mnyama wa ardhi na kwa kila ndege wa mbingu na kwa kila kiumbe kitambaacho juu ya ardhi ambamo kuna nafsi hai kila mmea wa kijani kwa chakula {Na} ikawa hivyo
Amharicምድር እና ለእያንዳንዱ አውሬ የ ሰማያት እና ለእያንዳንዱ ወፍ የ እና ለሁሉ የሚሳብ ነገር በምድር ላይ በውስጡ ያለ ሕያው ነፍስ አረንጓዴ ሁሉ ተክል ለምግብ {እና} እንዲሁ ሆነ
Yorubaati fún gbogbo ẹranko ti ilẹ̀ ati fún gbogbo ẹyẹ ti ọrun ati fún gbogbo ẹ̀dá tí nrakò lórí ilẹ̀ ninu eyiti ó wà ẹ̀mí alààyè gbogbo ewéko aláwọ̀ ewe fún oúnjẹ {Ati} bẹ́ẹ̀ ni ó rí
Igbona nye anụ ọhịa ọ bụla nke ala na nye nnụnụ ọ bụla nke eluigwe na nye ihe niile ihe na-akpụ akpụ n'elu ala nke dị n'ime ya mkpụrụobi dị ndụ ahịhịa niile akwụkwọ ndụ maka nri {Na} ọ dị otu a
Twiasaase no na aboa biara ɔsoro no na anomaa biara na biribiara a ɛwea wɔ asaase no so a ɛwɔ mu kra tease ahabammono nyinaa afifide sɛ aduan {Na} ɛyɛɛ saa
Eweanyigba eye na gbegbẽ sia katã si dzifo eye na xɔ̃ sia katã si eye na nu sia katã nu si toa le anyigba dzi si le eme agbe gbagbe nɔtse sia katã gbã na nuɖuɖu {Eye} wòle nenema