Genesis 1:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:6
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃
God {And He} said let there be an expanse in the midst of the waters and let it be separating between waters and waters
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et Il} ditSpanish{Y Él} dijoPortuguese{E Ele} disseGerman{Und Er} sagteRussian{И Он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{于是他}说Korean{그리고 그가} 말씀하셨다Indonesian{Dan Ia} berkataBengali{আর তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na Yeye} alisemaAmharic{እርሱም} አለYoruba{Ati Òun} sọIgbo{Na Ọ} sịrịTwi{Na Ɔno} kaaEwe{Ke Eya} gblɔ
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.loː.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
יְהִ֥יye-HIyeh-HEE/jə.ˈhiː/
Englishlet there beFrenchqu'il y aitSpanishhayaPortuguesehajaGermanes seiRussianпусть будетArabic-SimplifiedلِيَكُنْHindiहोChinese-Simplified要有Korean있어라IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmagkaroon ngSwahilikuwe naAmharicይሁንYorubaki o waIgboka ọ dịTwima ɛnsi hɔEwene wò
רָקִ֖יעַra-KI-arah-KEE-ah/raː.ˈqiː.aʕ/
Englishan expanseFrenchune étendueSpanishuna expansiónPortugueseuma expansãoGermaneine AusdehnungRussianпространствоArabic-SimplifiedفَضَاءٌHindiएक विस्तारChinese-Simplified一片穹空Korean한 궁창IndonesianhamparanBengaliএক বিস্তারTagalogisang kalawakanSwahiliangaAmharicአንድ ዝርጋታYorubaìtànkálẹ̀ kanIgbombaraTwitrɛwmu biEwegbɔgbɔƒe aɖe
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified当中Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina
הַמָּ֑יִםha-MA-yimhah-MAA-yihm/ham.ˈmaː.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهِHindiवे जलChinese-Simplified众水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলসমূহTagalogang mga tubigSwahilimaji yaleAmharicውኃዎቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
וִיהִ֣יvi-HIvee-HEE/wiː.ˈhiː/
Englishand let it beFrenchet qu'elle soitSpanishy que seaPortuguesee que sejaGermanund es seiRussianи да будетArabic-SimplifiedوَلْيَكُنْHindiऔर होChinese-Simplified并且要Korean그리고 되라Indonesiandan jadilahBengaliএবং হোকTagalogat magingSwahilina iweAmharicእና ይሁንYorubaki o sì jẹ́Igboka ọ bụrụkwaTwina ɛnyɛEweeye ne wò
מַבְדִּ֔ילma-ve-DILmah-veh-DEEL/ma.və.ˈdiːl/
EnglishseparatingFrenchséparatriceSpanishseparadoraPortugueseseparadoraGermantrennendRussianотделяющимArabic-SimplifiedفَاصِلًاHindiअलग करनेवालाChinese-Simplified分隔Korean분리하는IndonesianmemisahkanBengaliপৃথককারীTagalognaghihiwalaySwahiliikitenganishaAmharicየሚለይYorubatí ń yàIgbona-ekewaTwiɛrekyekyɛ muEwemã kla
בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele hagati
מַ֖יִםMA-yimMAH-yihm/ˈma.jim/
EnglishwatersFrenchdes eauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمِيَاهٍHindiजलChinese-Simplified水Korean물들IndonesianairBengaliজলসমূহTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicውኃዎችYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsiwo
לָמָֽיִם׃la-MA-yimlah-MAH-yihm/laː.ˈma.jim/
Englishand watersFrenchet des eauxSpanishy aguasPortuguesee águasGermanund WasserRussianи водыArabic-SimplifiedوَمِيَاهٍHindiऔर जलChinese-Simplified和水Korean그리고 물들Indonesiandan airBengaliএবং জলসমূহTagalogat mga tubigSwahilina majiAmharicእና ውኃዎችYorubaati omiIgbona mmiriTwine nsuoEwekple tsiwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} said let there be an expanse in the midst of the waters and let it be separating between waters and waters
FrenchDieu {Et Il} dit qu'il y ait une étendue au milieu de les eaux et qu'elle soit séparatrice entre des eaux et des eaux
SpanishDios {Y Él} dijo haya una expansión en medio de las aguas y que sea separadora entre aguas y aguas
PortugueseDeus {E Ele} disse haja uma expansão no meio de as águas e que seja separadora entre águas e águas
GermanGott {Und Er} sagte es sei eine Ausdehnung inmitten von die Wasser und es sei trennend zwischen Wasser und Wasser
RussianБог {И Он} сказал пусть будет пространство посреди воды и да будет отделяющим между воды и воды
Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه لِيَكُنْ فَضَاءٌ فِي وَسَطِ الْمِيَاهِ وَلْيَكُنْ فَاصِلًا بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ
Hindiपरमेश्वर एक विस्तार के बीच में वे जल अलग करनेवाला के बीच जल और जल {और उसने} कहा हो और हो
Chinese-Simplified神 {于是他}说 要有 一片穹空 当中 众水 并且要 分隔 之间 水 和水
Korean하나님 한 궁창 가운데에 그 물들 분리하는 사이에 물들 그리고 물들 {그리고 그가} 말씀하셨다 있어라 그리고 되라
IndonesianAllah {Dan Ia} berkata jadilah hamparan di tengah air itu dan jadilah memisahkan antara air dan air
Bengaliঈশ্বর এক বিস্তার মধ্যে জলসমূহ পৃথককারী মধ্যে জলসমূহ এবং জলসমূহ {আর তিনি} বললেন হোক এবং হোক
Tagalogat sinabi Diyos magkaroon ng isang kalawakan sa gitna ng ang mga tubig at maging naghihiwalay sa pagitan ng mga tubig at mga tubig
SwahiliMungu {Na Yeye} alisema kuwe na anga katikati ya maji yale na iwe ikitenganisha kati ya maji na maji
Amharicአምላክ አንድ ዝርጋታ በመካከል ውኃዎቹ የሚለይ በመካከል ውኃዎች እና ውኃዎች {እርሱም} አለ ይሁን እና ይሁን
YorubaỌlọrun {Ati Òun} sọ ki o wa ìtànkálẹ̀ kan ní àárín omi náà ki o sì jẹ́ tí ń yà láàárín omi ati omi
IgboChineke {Na Ọ} sịrị ka ọ dị mbara n'etiti mmiri ahụ ka ọ bụrụkwa na-ekewa n'etiti mmiri na mmiri
TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} kaa ma ɛnsi hɔ trɛwmu bi mfimfini mu nsuo no na ɛnyɛ ɛrekyekyɛ mu ntam nsuo ne nsuo
EweMawu {Ke Eya} gblɔ ne wò gbɔgbɔƒe aɖe le titina tsiwo la eye ne wò mã kla le hagati tsiwo kple tsiwo