Genesis 1:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:6
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃
God {And He} said let there be an expanse in the midst of the waters and let it be separating between waters and waters
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.loː.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et Il} ditSpanish{Y Él} dijoPortuguese{E Ele} disseGerman{Und Er} sagteRussian{И Он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{于是他}说Korean{그리고 그가} 말씀하셨다Indonesian{Dan Ia} berkataBengali{আর তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na Yeye} alisemaAmharic{እርሱም} አለYoruba{Ati Òun} sọIgbo{Na Ọ} sịrịTwi{Na Ɔno} kaaEwe{Ke Eya} gblɔ
יְהִ֥יye-HIyeh-HEE/jə.ˈhiː/
Englishlet there beFrenchqu'il y aitSpanishhayaPortuguesehajaGermanes seiRussianпусть будетArabic-SimplifiedلِيَكُنْHindiहोChinese-Simplified要有Korean있어라IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmagkaroon ngSwahilikuwe naAmharicይሁንYorubaki o waIgboka ọ dịTwima ɛnsi hɔEwene wò
רָקִ֖יעַra-KI-arah-KEE-ah/raː.ˈqiː.aʕ/
Englishan expanseFrenchune étendueSpanishuna expansiónPortugueseuma expansãoGermaneine AusdehnungRussianпространствоArabic-SimplifiedفَضَاءٌHindiएक विस्तारChinese-Simplified一片穹空Korean한 궁창IndonesianhamparanBengaliএক বিস্তারTagalogisang kalawakanSwahiliangaAmharicአንድ ዝርጋታYorubaìtànkálẹ̀ kanIgbombaraTwitrɛwmu biEwegbɔgbɔƒe aɖe
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified当中Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina
הַמָּ֑יִםha-MA-yimhah-MAA-yihm/ham.ˈmaː.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهِHindiवे जलChinese-Simplified众水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলসমূহTagalogang mga tubigSwahilimaji yaleAmharicውኃዎቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
וִיהִ֣יvi-HIvee-HEE/wiː.ˈhiː/
Englishand let it beFrenchet qu'elle soitSpanishy que seaPortuguesee que sejaGermanund es seiRussianи да будетArabic-SimplifiedوَلْيَكُنْHindiऔर होChinese-Simplified并且要Korean그리고 되라Indonesiandan jadilahBengaliএবং হোকTagalogat magingSwahilina iweAmharicእና ይሁንYorubaki o sì jẹ́Igboka ọ bụrụkwaTwina ɛnyɛEweeye ne wò
מַבְדִּ֔ילma-ve-DILmah-veh-DEEL/ma.və.ˈdiːl/
EnglishseparatingFrenchséparatriceSpanishseparadoraPortugueseseparadoraGermantrennendRussianотделяющимArabic-SimplifiedفَاصِلًاHindiअलग करनेवालाChinese-Simplified分隔Korean분리하는IndonesianmemisahkanBengaliপৃথককারীTagalognaghihiwalaySwahiliikitenganishaAmharicየሚለይYorubatí ń yàIgbona-ekewaTwiɛrekyekyɛ muEwemã kla
בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele hagati
מַ֖יִםMA-yimMAH-yihm/ˈma.jim/
EnglishwatersFrenchdes eauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمِيَاهٍHindiजलChinese-Simplified水Korean물들IndonesianairBengaliজলসমূহTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicውኃዎችYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsiwo
לָמָֽיִם׃la-MA-yimlah-MAH-yihm/laː.ˈma.jim/
Englishand watersFrenchet des eauxSpanishy aguasPortuguesee águasGermanund WasserRussianи водыArabic-SimplifiedوَمِيَاهٍHindiऔर जलChinese-Simplified和水Korean그리고 물들Indonesiandan airBengaliএবং জলসমূহTagalogat mga tubigSwahilina majiAmharicእና ውኃዎችYorubaati omiIgbona mmiriTwine nsuoEwekple tsiwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} said let there be an expanse in the midst of the waters and let it be separating between waters and waters
FrenchDieu {Et Il} dit qu'il y ait une étendue au milieu de les eaux et qu'elle soit séparatrice entre des eaux et des eaux
SpanishDios {Y Él} dijo haya una expansión en medio de las aguas y que sea separadora entre aguas y aguas
PortugueseDeus {E Ele} disse haja uma expansão no meio de as águas e que seja separadora entre águas e águas
GermanGott {Und Er} sagte es sei eine Ausdehnung inmitten von die Wasser und es sei trennend zwischen Wasser und Wasser
RussianБог {И Он} сказал пусть будет пространство посреди воды и да будет отделяющим между воды и воды
Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه لِيَكُنْ فَضَاءٌ فِي وَسَطِ الْمِيَاهِ وَلْيَكُنْ فَاصِلًا بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ
Hindiपरमेश्वर {और उसने} कहा एक विस्तार के बीच में वे जल हो अलग करनेवाला के बीच जल और जल और हो
Chinese-Simplified神 {于是他}说 要有 一片穹空 当中 众水 并且要 分隔 之间 水 和水
Korean하나님 {그리고 그가} 말씀하셨다 한 궁창 가운데에 그 물들 있어라 분리하는 사이에 물들 그리고 물들 그리고 되라
IndonesianAllah {Dan Ia} berkata jadilah hamparan di tengah air itu dan jadilah memisahkan antara air dan air
Bengaliঈশ্বর {আর তিনি} বললেন এক বিস্তার মধ্যে জলসমূহ হোক পৃথককারী মধ্যে জলসমূহ এবং জলসমূহ এবং হোক
Tagalogat sinabi Diyos magkaroon ng isang kalawakan sa gitna ng ang mga tubig at maging naghihiwalay sa pagitan ng mga tubig at mga tubig
SwahiliMungu {Na Yeye} alisema kuwe na anga katikati ya maji yale na iwe ikitenganisha kati ya maji na maji
Amharicአምላክ {እርሱም} አለ አንድ ዝርጋታ በመካከል ውኃዎቹ ይሁን የሚለይ በመካከል ውኃዎች እና ውኃዎች እና ይሁን
YorubaỌlọrun {Ati Òun} sọ ki o wa ìtànkálẹ̀ kan ní àárín omi náà ki o sì jẹ́ tí ń yà láàárín omi ati omi
IgboChineke {Na Ọ} sịrị ka ọ dị mbara n'etiti mmiri ahụ ka ọ bụrụkwa na-ekewa n'etiti mmiri na mmiri
TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} kaa ma ɛnsi hɔ trɛwmu bi mfimfini mu nsuo no na ɛnyɛ ɛrekyekyɛ mu ntam nsuo ne nsuo
EweMawu {Ke Eya} gblɔ ne wò gbɔgbɔƒe aɖe le titina tsiwo la eye ne wò mã kla le hagati tsiwo kple tsiwo