Genesis 1:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:7
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃
God {And He} made the expanse separated between the waters that are under the expanse and between the waters that are above the expanse {And} it was so
וַיַּ֣עַשׂva-YA-asvah-YAH-ahs/waj.ˈja.ʕas/
English{And He} madeFrench{Et Il} fitSpanish{Y Él} hizoPortuguese{E Ele} fezGerman{Und Er} machteRussian{И Он} сделалArabic-Simplified{وَهُوَ} صَنَعَHindi{और उसने} बनायाChinese-Simplified{并且他} 造了Korean{그리고 그가} 만드셨다Indonesian{Dan Ia} membuatBengali{এবং তিনি} তৈরি করলেনTagalog{At Siya} gumawaSwahili{Naye} alifanyaAmharic{እርሱም} አደረገYoruba{Ati Òun} ṣeIgbo{Na Ọ} mereTwi{Na Ɔno} yɛeEwe{Ke É} wɔ
אֱלֹהִים֮e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־הָרָקִיעַ֒et-ha-ra-KEE-aheht-hah-rah-KEE-ah/ʔɛt.haː.raː.ˈqiː.ʕa/
Englishthe expanseFrenchl'étendueSpanishla extensiónPortuguesea extensãoGermandie AusdehnungRussianпространствоArabic-SimplifiedالْفَضَاءHindiविस्तारChinese-Simplified穹苍Korean그 궁창Indonesianhamparan ituBengaliবিস্তারটিTagalogang kalawakanSwahiliuwandaAmharicዝርጋታውYorubaìtànkálẹ̀ náàIgbombara ahụTwitrɛwmu noEwekekeɖeɖe la
וַיַּבְדֵּ֗לva-yav-DELvah-yav-DEHL/waj.jav.ˈdeːl/
EnglishseparatedFrenchséparaSpanishseparóPortugueseseparouGermantrennteRussianотделилArabic-SimplifiedفَصَلَHindiअलग कियाChinese-Simplified分开了Korean나누셨다IndonesianmemisahkanBengaliপৃথক করলেনTagalogpinaghiwalaySwahilialitenganishaAmharicለየYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụrụTwiɔtetew muEwema ɖe wó
בֵּ֤יןBENBEHN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele dome
הַמַּ֙יִם֙ha-MA-yimhah-MAH-yihm/ha.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermanden GewässernRussianводамиArabic-SimplifiedالْمِيَاهHindiजलोंChinese-Simplified水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলগুলোTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsu noEwetsiwo la
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishthat areFrenchqui sontSpanishque estánPortugueseque estãoGermandie sich befindenRussianкоторые находятсяArabic-Simplifiedالَّتِي هِيَHindiजो हैंChinese-Simplified在Korean있는Indonesianyang beradaBengaliযা আছেTagalogna nasaSwahiliyaliyoAmharicያሉYorubatí ó wàIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le
מִתַּ֣חַתmi-ta-KHATmih-tah-KHAT/mit.ta.ˈħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتَحْتَHindiनीचेChinese-Simplified下方Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicከታችYorubaní abẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwele te
לָרָקִ֔יעַla-ra-KEE-ahlah-rah-KEE-ah/laː.raː.ˈqiː.ʕa/
Englishthe expanseFrenchl'étendueSpanishla extensiónPortuguesea extensãoGermander AusdehnungRussianпространствомArabic-SimplifiedالْفَضَاءHindiविस्तार केChinese-Simplified穹苍Korean그 궁창Indonesianhamparan ituBengaliবিস্তারেরTagalogang kalawakanSwahiliuwandaAmharicዝርጋታውYorubaìtànkálẹ̀ náàIgbombara ahụTwitrɛwmu noEwekekeɖeɖe la
וּבֵ֣יןu-VENoo-VEHN/uː.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर के बीचChinese-Simplified和之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati láàárínIgbona n'etitiTwine ntamEwekple le dome
הַמַּ֔יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/ha.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermanden GewässernRussianводамиArabic-SimplifiedالْمِيَاهHindiजलोंChinese-Simplified水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলগুলোTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsu noEwetsiwo la
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishthat areFrenchqui sontSpanishque estánPortugueseque estãoGermandie sich befindenRussianкоторые находятсяArabic-Simplifiedالَّتِي هِيَHindiजो हैंChinese-Simplified在Korean있는Indonesianyang beradaBengaliযা আছেTagalogna nasaSwahiliyaliyoAmharicያሉYorubatí ó wàIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le
מֵעַ֣לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
EnglishaboveFrenchau-dessus deSpanishencima dePortugueseacima deGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedفَوْقَHindiऊपरChinese-Simplified上方Korean위Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicከላይYorubaní òkèIgbon'eluTwisoroEwele dzi
לָרָקִ֑יעַla-ra-KEE-ahlah-rah-KEE-ah/laː.raː.ˈqiː.ʕa/
Englishthe expanseFrenchl'étendueSpanishla extensiónPortuguesea extensãoGermander AusdehnungRussianпространствомArabic-SimplifiedالْفَضَاءHindiविस्तार केChinese-Simplified穹苍Korean그 궁창Indonesianhamparan ituBengaliবিস্তারেরTagalogang kalawakanSwahiliuwandaAmharicዝርጋታውYorubaìtànkálẹ̀ náàIgbombara ahụTwitrɛwmu noEwekekeɖeɖe la
וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃va-ye-hi-KHENvah-yeh-hee-KHEHN/va.jə.hiː.ˈxeːn/
English{And} it was soFrench{Et} il en fut ainsiSpanish{Y} fue asíPortuguese{E} foi assimGerman{Und} so war esRussian{И} стало такArabic-Simplified{وَ} كَانَ كَذَلِكَHindi{और} ऐसा हुआChinese-Simplified{并且} 就如此成了Korean{그리고} 그렇게 되었다Indonesian{Dan} demikianlah terjadiBengali{এবং} এমনই হলোTagalog{At} nagkagayonSwahili{Na} ikawa hivyoAmharic{እና} እንዲሁ ሆነYoruba{Ati} ó rí bẹ́ẹ̀Igbo{Na} ọ dị otu aTwi{Na} ɛyɛɛ saaEwe{Ke} eye nenema
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} made the expanse separated between the waters that are under the expanse and between the waters that are above the expanse {And} it was so
FrenchDieu {Et Il} fit l'étendue sépara entre les eaux qui sont sous l'étendue et entre les eaux qui sont au-dessus de l'étendue {Et} il en fut ainsi
SpanishDios {Y Él} hizo la extensión separó entre las aguas que están debajo de la extensión y entre las aguas que están encima de la extensión {Y} fue así
PortugueseDeus {E Ele} fez a extensão separou entre as águas que estão debaixo de a extensão e entre as águas que estão acima de a extensão {E} foi assim
GermanGott {Und Er} machte die Ausdehnung trennte zwischen den Gewässern die sich befinden unter der Ausdehnung und zwischen den Gewässern die sich befinden über der Ausdehnung {Und} so war es
RussianБог {И Он} сделал пространство отделил между водами которые находятся под пространством и между водами которые находятся над пространством {И} стало так
Arabic-Simplified{وَهُوَ} صَنَعَ اللَّه الْفَضَاء فَصَلَ بَيْنَ الْمِيَاه الَّتِي هِيَ تَحْتَ الْفَضَاء وَبَيْنَ الْمِيَاه الَّتِي هِيَ فَوْقَ الْفَضَاء {وَ} كَانَ كَذَلِكَ
Hindiपरमेश्वर विस्तार {और उसने} बनाया के बीच जलों जो हैं नीचे विस्तार के और के बीच जलों जो हैं ऊपर विस्तार के अलग किया {और} ऐसा हुआ
Chinese-Simplified神 {并且他} 造了 穹苍 分开了 之间 水 在 下方 穹苍 和之间 水 在 上方 穹苍 {并且} 就如此成了
Korean하나님 그 궁창 {그리고 그가} 만드셨다 사이에 그 물들 있는 아래 그 궁창 그리고 사이에 그 물들 있는 위 그 궁창 나누셨다 {그리고} 그렇게 되었다
IndonesianAllah {Dan Ia} membuat hamparan itu memisahkan antara air itu yang berada di bawah hamparan itu dan antara air itu yang berada di atas hamparan itu {Dan} demikianlah terjadi
Bengaliঈশ্বর বিস্তারটি {এবং তিনি} তৈরি করলেন মধ্যে জলগুলো যা আছে নিচে বিস্তারের এবং মধ্যে জলগুলো যা আছে উপরে বিস্তারের পৃথক করলেন {এবং} এমনই হলো
Tagalog{At Siya} gumawa Diyos ang kalawakan pinaghiwalay sa pagitan ng ang mga tubig na nasa sa ilalim ng ang kalawakan at sa pagitan ng ang mga tubig na nasa sa ibabaw ng ang kalawakan {At} nagkagayon
SwahiliMungu {Naye} alifanya uwanda alitenganisha kati ya maji yaliyo chini ya uwanda na kati ya maji yaliyo juu ya uwanda {Na} ikawa hivyo
Amharicአምላክ ዝርጋታው {እርሱም} አደረገ በመካከል ውኆቹ ያሉ ከታች ዝርጋታው እና በመካከል ውኆቹ ያሉ ከላይ ዝርጋታው ለየ {እና} እንዲሁ ሆነ
YorubaỌlọrun {Ati Òun} ṣe ìtànkálẹ̀ náà yà sọ́tọ̀ láàárín omi náà tí ó wà ní abẹ́ ìtànkálẹ̀ náà ati láàárín omi náà tí ó wà ní òkè ìtànkálẹ̀ náà {Ati} ó rí bẹ́ẹ̀
IgboChineke {Na Ọ} mere mbara ahụ kewapụrụ n'etiti mmiri ahụ nke dị n'okpuru mbara ahụ na n'etiti mmiri ahụ nke dị n'elu mbara ahụ {Na} ọ dị otu a
TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} yɛe trɛwmu no ɔtetew mu ntam nsu no a ɛwɔ ase trɛwmu no ne ntam nsu no a ɛwɔ soro trɛwmu no {Na} ɛyɛɛ saa
EweMawu {Ke É} wɔ kekeɖeɖe la ma ɖe wó le dome tsiwo la si le le te kekeɖeɖe la kple le dome tsiwo la si le le dzi kekeɖeɖe la {Ke} eye nenema