Genesis 1:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:9
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
God {And He} said let be gathered the waters from under the heavens to place one {and} let appear the dry land {And} it was thus
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et il} ditSpanish{Y él} dijoPortuguese{E ele} disseGerman{Und er} sagteRussian{И Он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{并且他}说Korean{그리고 그분이} 말씀하셨다Indonesian{Dan Ia} berfirmanBengali{আর তিনি} বললেনTagalogat sinabi ngSwahili{Naye} akasemaAmharic{እርሱም} አለYoruba{Ati òun} sọIgbo{Ma ọ} sịrịTwi{Na ɔno} kaaEwe{Eye wò} gblɔ
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
יִקָּו֨וּyik-ka-VUyihk-kah-VOO/jiq.qaː.ˈwuː/
Englishlet be gatheredFrenchsoient rassembléesSpanishse juntenPortuguesese reúnamGermansollen gesammelt werdenRussianда соберутсяArabic-SimplifiedلِتَجْتَمِعْHindiइकट्ठा होंChinese-Simplified聚集Korean모여라Indonesianhendaklah terkumpulBengaliএকত্র হোকTagalogmagtiponSwahiliyakusanyweAmharicይሰበሰቡYorubakó kóra jọIgboka a chịkọtaTwimmoaboa anoEwewoaƒo nu
הַמַּ֜יִםham-MA-yimhahm-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهHindiवे जलChinese-Simplified众水Korean그 물들이Indonesianair ituBengaliজলসমূহTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
מִתַּ֤חַתmi-TA-khatmih-TAH-khaht/mi.ˈta.ħaθ/
Englishfrom underFrenchde sous lesSpanishde debajo de losPortuguesede debaixo dosGermanvon unter denRussianиз-подArabic-Simplifiedمِنْ تَحْتHindiके नीचे सेChinese-Simplified从Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনীচ থেকেTagalogmula sa ilalim ngSwahilikutoka chini yaAmharicከታችYorubaláti abẹ́Igbon'okpuruTwifi aseEwetso te
הַשָּׁמַ֙יִם֙ha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelnRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天下面Korean그 하늘IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያቱYorubaọ̀run náàIgboeluigwe ahụTwiɔsoro noEwedziƒowo la
אֶל־מָק֣וֹםel-ma-KOMehl-mah-KOHM/ʔɛl.maˈqoːm/
Englishto placeFrenchvers lieuSpanisha lugarPortuguesea lugarGermanzu OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإِلَى مَكَانٍHindiस्थान की ओरChinese-Simplified到Korean곳으로Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenye mahaliAmharicወደ ስፍራYorubasí ibiIgbon'ebeTwikɔ baabiEweyi teƒe
אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinemRussianодномуArabic-SimplifiedوَاحِدHindiएकChinese-Simplified一处地方Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogiisangSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
וְתֵרָאֶ֖הve-te-ra-EHveh-teh-rah-EH/wə.θeː.raː.ˈʔɛ/
English{and} let appearFrench{et} qu'apparaisseSpanish{y} aparezcaPortuguese{e} apareçaGerman{und} erscheineRussian{и да} явитсяArabic-SimplifiedوَلْتَظْهَرْHindi{और} प्रकट होChinese-Simplified{并且}显现Korean{그리고} 나타나라Indonesian{dan} tampakBengali{এবং} দেখা দিকTagalogat lumitawSwahili{na} ionekaneAmharic{እና} ትታይYoruba{ati} farahànIgbo{ma} pụtaTwi{na} nna adiEwe{eye} ɖe eɖokui fia
הַיַּבָּשָׁ֑הha-yab-ba-SHAhah-yahb-bah-SHAA/haj.jab.baː.ˈʃaː/
Englishthe dry landFrenchla terre sècheSpanishla tierra secaPortuguesea terra secaGermandas trockene LandRussianсушаArabic-SimplifiedالْيَابِسَةHindiसूखी भूमिChinese-Simplified旱地Korean마른 땅이Indonesiandaratan kering ituBengaliশুষ্ক ভূমিTagalogang tuyong lupaSwahilinchi kavuAmharicደረቅ ምድሪቱYorubailẹ̀ gbígbẹ náàIgboala akọrọ ahụTwiasase a wosee noEweanyigba gbadza la
וַֽיְהִי־כֵֽן׃va-ye-hi-KHENvah-yeh-hee-KHEHN/waj.ə.hiː.ˈxeːn/
English{And} it was thusFrench{Et} il en fut ainsiSpanish{Y} fue asíPortuguese{E} foi assimGerman{Und} so war esRussian{И} стало такArabic-Simplifiedوَكَانَ كَذَلِكَHindi{और} ऐसा हुआChinese-Simplified{并且}就这样成了Korean{그리고} 그대로 되었다Indonesian{Dan} demikian terjadiBengali{এবং} তেমনই হলোTagalogat nagkagayonSwahili{Na} ikawa hivyoAmharic{እና} እንዲሁ ሆነYoruba{Ati} ó rí bẹ́ẹ̀Igbo{Ma} ọ dị otu aTwi{Na} ɛyɛɛ saaEwe{Eye} le alea
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} said let be gathered the waters from under the heavens to place one {and} let appear the dry land {And} it was thus
FrenchDieu {Et il} dit soient rassemblées les eaux de sous les cieux vers lieu un {et} qu'apparaisse la terre sèche {Et} il en fut ainsi
SpanishDios {Y él} dijo se junten las aguas de debajo de los cielos a lugar un {y} aparezca la tierra seca {Y} fue así
PortugueseDeus {E ele} disse se reúnam as águas de debaixo dos céus a lugar um {e} apareça a terra seca {E} foi assim
GermanGott {Und er} sagte sollen gesammelt werden die Wasser von unter den Himmeln zu Ort einem {und} erscheine das trockene Land {Und} so war es
RussianБог {И Он} сказал да соберутся воды из-под небес к месту одному {и да} явится суша {И} стало так
Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه لِتَجْتَمِعْ الْمِيَاه مِنْ تَحْت السَّمَاوَات إِلَى مَكَانٍ وَاحِد وَلْتَظْهَرْ الْيَابِسَة وَكَانَ كَذَلِكَ
Hindiपरमेश्वर इकट्ठा हों वे जल आकाशों के नीचे से स्थान की ओर एक {और} प्रकट हो सूखी भूमि {और उसने} कहा {और} ऐसा हुआ
Chinese-Simplified神 {并且他}说 聚集 众水 从 诸天下面 到 一处地方 {并且}显现 旱地 {并且}就这样成了
Korean하나님 모여라 그 물들이 그 하늘 아래에서 곳으로 한 {그리고} 나타나라 마른 땅이 {그리고 그분이} 말씀하셨다 {그리고} 그대로 되었다
IndonesianAllah {Dan Ia} berfirman hendaklah terkumpul air itu dari bawah langit ke tempat satu {dan} tampak daratan kering itu {Dan} demikian terjadi
Bengaliঈশ্বর একত্র হোক জলসমূহ আকাশমণ্ডল নীচ থেকে স্থানে এক {এবং} দেখা দিক শুষ্ক ভূমি {আর তিনি} বললেন {এবং} তেমনই হলো
Tagalogat sinabi ng Diyos magtipon ang mga tubig mula sa ilalim ng mga langit sa lugar iisang at lumitaw ang tuyong lupa at nagkagayon
SwahiliMungu {Naye} akasema yakusanywe maji kutoka chini ya mbingu kwenye mahali moja {na} ionekane nchi kavu {Na} ikawa hivyo
Amharicአምላክ ይሰበሰቡ ውኆቹ ሰማያቱ ከታች ወደ ስፍራ አንድ {እና} ትታይ ደረቅ ምድሪቱ {እርሱም} አለ {እና} እንዲሁ ሆነ
YorubaỌlọrun {Ati òun} sọ kó kóra jọ omi náà láti abẹ́ ọ̀run náà sí ibi kan {ati} farahàn ilẹ̀ gbígbẹ náà {Ati} ó rí bẹ́ẹ̀
IgboChineke {Ma ọ} sịrị ka a chịkọta mmiri ahụ n'okpuru eluigwe ahụ n'ebe otu {ma} pụta ala akọrọ ahụ {Ma} ọ dị otu a
TwiOnyankopɔn {Na ɔno} kaa mmoaboa ano nsuo no fi ase ɔsoro no kɔ baabi baako {na} nna adi asase a wosee no {Na} ɛyɛɛ saa
EweMawu {Eye wò} gblɔ woaƒo nu tsiwo la tso te dziƒowo la yi teƒe ɖeka {eye} ɖe eɖokui fia anyigba gbadza la {Eye} le alea