Genesis 10:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:1
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
and these are the lineages of the sons of Noah Shem Ham and Japheth sons were born to them after the flood
וְאֵ֙לֶּה֙ve-EL-lehveh-EHL-leh/wə.ˈʔeːl.lɛ/
Englishand these areFrenchet ce sontSpanishy estos sonPortuguesee estes sãoGermanund dies sindRussianи этоArabic-Simplifiedوهؤلاء همHindiऔर ये हैंChinese-Simplified这些是Korean그리고 이것들은Indonesiandan inilahBengaliআর এগুলোইTagalogat ang mga ito aySwahilina hizi niAmharicእነዚህም ናቸውYorubaati awọn wọnyi niIgbona ndị a bụTwina eyinom neEweeyeawoe nye
תּוֹלְדֹ֣תTOH-leh-DOTTOH-leh-DOHT/toː.lə.ˈdoːθ/
Englishthe lineages ofFrenchles lignées deSpanishlos linajes dePortugueseas linhagens deGermandie Abstammungslinien vonRussianродословныеArabic-SimplifiedالأنسابHindiवंशावलियाँChinese-Simplified世系Korean계보Indonesianketurunan dariBengaliবংশতালিকাTagalogmga salinlahi ngSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwiabusuaEwedzidzimeawo ƒe
בְּנֵי־נֹ֔חַbeh-nei-NO-akhbeh-nee-NOH-akh/bə.neː.ˈnoː.aħ/
Englishthe sons of NoahFrenchles fils de NoéSpanishlos hijos de NoéPortugueseos filhos de NoéGermanNoahs SöhnenRussianсыновей НояArabic-Simplifiedأَبْنَاءُ نُوحٍHindiनूह के पुत्रों कीChinese-Simplified挪亚的儿子们Korean노아의 아들들의Indonesiananak-anak NuhBengaliনূহের পুত্ররাTagalogmga anak ni NoeSwahiliwana wa NuhuAmharicየኖህ ወንድ ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrin NoaIgboụmụ nwoke NoaTwiNoa mmabarimaEweNoa ƒe ŋutsuviwo
שֵׁ֖םSHEMSHEHM/ʃeːm/
EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимArabic-SimplifiedسَامHindiशेमChinese-Simplified闪Korean셈IndonesianSemBengaliশেমTagalogSemSwahiliShemuAmharicሴምYorubaṢemuIgboShemTwiSemEweSem
חָ֣םKHAMKHAAM/ˈħaːm/
EnglishHamFrenchChamSpanishCamPortugueseCamGermanHamRussianХамArabic-SimplifiedحَامHindiहामChinese-Simplified含Korean함IndonesianHamBengaliহামTagalogCamSwahiliHamuAmharicካምYorubaHamuIgboHamTwiHamEweHam
וָיָ֑פֶתva-YA-fetvah-YAA-feht/waː.ˈjaː.fɛθ/
Englishand JaphethFrenchet JaphetSpanishy JafetPortuguesee JaféGermanund JafetRussianи ИафетArabic-SimplifiedوَيَافَثُHindiऔर याफेतChinese-Simplified雅弗Korean그리고 야벳Indonesiandan YafetBengaliএবং যাফেতTagalogat JafetSwahilina YafethiAmharicእና ያፌትYorubaati YafetiIgbona JafetTwina YafetEwekple Yafet
וַיִּוָּלְד֥וּva-yiv-vaa-leh-DOOvah-yiv-vaa-leh-DOO/waj.jiw.waː.lə.ˈduː/
Englishwere bornFrenchnaquirentSpanishnacieronPortuguesenasceramGermanwurden geborenRussianродилисьArabic-SimplifiedوُلِدُواHindiजन्मेChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিলTagalogipinanganakSwahiliwalizaliwaAmharicተወለዱYorubaa bíIgboamụrụTwiwɔwooEwewodzi
לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwimaa wɔnEwena wo
בָּנִ֖יםbah-NIMbah-NIHM/baː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنونHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንድ ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweŋutsuviwo
אַחַ֥רa-KHARah-KHAHR/ʔa.ˈħar/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹhinIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
הַמַּבּֽוּל׃ham-ma-BOOLhahm-mah-BOOL/ham.ma.ˈbuːl/
Englishthe floodFrenchle délugeSpanishel diluvioPortugueseo dilúvioGermandie SintflutRussianпотопArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수Indonesianair bah ituBengaliজলপ্রলয়টিTagalogang bahaSwahiligharika ileAmharicጎርፉYorubaìkún-omi náàIgboiju mmiri ahụTwinsuyiri noEwetsiɖiƒo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these are the lineages of the sons of Noah Shem Ham and Japheth sons were born to them after the flood
Frenchet ce sont les lignées de les fils de Noé Sem Cham et Japhet fils naquirent à eux après le déluge
Spanishy estos son los linajes de los hijos de Noé Sem Cam y Jafet hijos nacieron a ellos después de el diluvio
Portuguesee estes são as linhagens de os filhos de Noé Sem Cam e Jafé filhos nasceram a eles depois de o dilúvio
Germanund dies sind die Abstammungslinien von Noahs Söhnen Sem Ham und Jafet Söhne wurden geboren ihnen nach die Sintflut
Russianи это родословные сыновей Ноя Сим Хам и Иафет сыновья родились им после потоп
Arabic-Simplifiedوهؤلاء هم الأنساب أَبْنَاءُ نُوحٍ سَام حَام وَيَافَثُ وُلِدُوا لَهُمْ بنون بَعْدَ الطوفان
Hindiऔर ये हैं वंशावलियाँ नूह के पुत्रों की शेम हाम और याफेत पुत्र उन्हें के बाद जलप्रलय जन्मे
Chinese-Simplified这些是 世系 挪亚的儿子们 闪 含 雅弗 儿子们 出生了 给他们 之后 洪水
Korean그리고 이것들은 계보 노아의 아들들의 셈 함 그리고 야벳 아들들 그들에게 후에 홍수 태어났다
Indonesiandan inilah keturunan dari anak-anak Nuh Sem Ham dan Yafet anak-anak laki-laki dilahirkan kepada mereka sesudah air bah itu
Bengaliআর এগুলোই বংশতালিকা নূহের পুত্ররা শেম হাম এবং যাফেত পুত্ররা তাদের পরে জলপ্রলয়টি জন্ম নিল
Tagalogat ang mga ito ay mga salinlahi ng mga anak ni Noe Sem Cam at Jafet ipinanganak sa kanila mga anak na lalaki pagkatapos ng ang baha
Swahilina hizi ni vizazi vya wana wa Nuhu Shemu Hamu na Yafethi wana walizaliwa kwao baada ya gharika ile
Amharicእነዚህም ናቸው ትውልዶች የኖህ ወንድ ልጆች ሴም ካም እና ያፌት ወንድ ልጆች ለእነርሱ በኋላ ጎርፉ ተወለዱ
Yorubaati awọn wọnyi ni ìran ti awọn ọmọkùnrin Noa Ṣemu Hamu ati Yafeti awọn ọmọkùnrin a bí si wọn lẹhin ìkún-omi náà
Igbona ndị a bụ ọgbọ nke ụmụ nwoke Noa Shem Ham na Jafet ụmụ nwoke amụrụ nye ha mgbe iju mmiri ahụ
Twina eyinom ne abusua Noa mmabarima Sem Ham na Yafet mmabarima wɔwoo maa wɔn akyi nsuyiri no
Eweeyeawoe nye dzidzimeawo ƒe Noa ƒe ŋutsuviwo Sem Ham kple Yafet ŋutsuviwo wodzi na wo megbe tsiɖiƒo la