Genesis 10:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:11
מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃
from the land that went out Asshur built Nineveh and Rehoboth city and Calah
מִן־הָאָ֥רֶץmin-ha-A-retsmihn-hah-AA-rehts/min.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asaseEwetso anyigba me
הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenemRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那片Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
יָצָ֣אya-TSAyah-TSAA/jaːˈtsaː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwifiiEwedo go
אַשּׁ֑וּרash-SHURahsh-SHOOR/ʔaʃˈʃuːr/
EnglishAsshurFrenchAssourSpanishAsurPortugueseAssurGermanAssurRussianАшшурArabic-SimplifiedأشورHindiअश्शूरChinese-Simplified亚述Korean앗수르IndonesianAsyurBengaliআশূরTagalogAshurSwahiliAshuruAmharicአሹርYorubaAshuruIgboAshurTwiAsurEweAshur
וַיִּ֙בֶן֙va-yi-VENvah-yih-VEHN/vaj.jiˈvɛn/
EnglishbuiltFrenchbâtitSpanishconstruyóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedوبنىHindiबनायाChinese-Simplified建造了Korean세웠다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করলTagalogat nagtayoSwahiliakajengaAmharicገነባYorubakọ́IgbowuruTwisiiEwetu
אֶת־נִ֣ינְוֵ֔הet-ni-ne-VEeht-nee-neh-VEH/ʔɛt.niː.nəˈveː/
EnglishNinevehFrenchNiniveSpanishNínivePortugueseNíniveGermanNiniveRussianНиневиюArabic-SimplifiedنينوىHindiनीनवेChinese-Simplified尼尼微Korean니느웨IndonesianNiniweBengaliনীনবেTagalogNineveSwahiliNinawiAmharicነነዌYorubaNinifeIgboNineveTwiNiniweEweNineve
וְאֶת־רְחֹבֹ֥תve-et-re-kho-VOTveh-eht-reh-khoh-VOHT/və.ʔɛt.rə.ħoˈvoːθ/
Englishand RehobothFrenchet RehobothSpanishy RehobotPortuguesee ReoboteGermanund RehobotRussianи РеховофArabic-SimplifiedورحوبوتHindiऔर रहोबोतChinese-Simplified和利河伯Korean그리고 르호봇Indonesiandan RehobotBengaliএবং রেহোবোতTagalogat RehobotSwahilina RehobothiAmharicእና ረሆቦትYorubaati RehobotiIgbona RehobotTwine RehobotEwekple Rehobot
עִ֖ירIREER/ˈʕiːr/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
וְאֶת־כָּֽלַח׃ve-et-KA-lakhveh-eht-KAA-lahkh/və.ʔɛt.ˈkaː.laħ/
Englishand CalahFrenchet CalahSpanishy CálahPortuguesee CaláGermanund KalachRussianи КалахArabic-SimplifiedوكالحHindiऔर कालहChinese-Simplified和迦拉Korean그리고 갈라Indonesiandan KalahBengaliএবং কালহTagalogat CalahSwahilina KalaAmharicእና ካላህYorubaati KalaIgbona KalahTwine KalaEwekple Kala
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom the land that went out Asshur built Nineveh and Rehoboth city and Calah
Frenchde la terre cette sortit Assour bâtit Ninive et Rehoboth ville et Calah
Spanishde la tierra aquella salió Asur construyó Nínive y Rehobot ciudad y Cálah
Portugueseda terra aquela saiu Assur construiu Nínive e Reobote cidade e Calá
Germanaus dem Land jenem ging hinaus Assur baute Ninive und Rehobot Stadt und Kalach
Russianиз земли той вышел Ашшур построил Ниневию и Реховоф город и Калах
Arabic-Simplifiedمن الأرض تلك خرج أشور وبنى نينوى ورحوبوت مدينة وكالح
Hindiभूमि से उस अश्शूर निकला नीनवे और रहोबोत नगर और कालह बनाया
Chinese-Simplified从土地 那片 出去 亚述 建造了 尼尼微 和利河伯 城 和迦拉
Korean땅에서 그 앗수르 나갔다 니느웨 그리고 르호봇 성읍 그리고 갈라 세웠다
Indonesiandari negeri itu keluar Asyur membangun Niniwe dan Rehobot kota dan Kalah
Bengaliভূমি থেকে সেই আশূর বেরিয়ে গেল নীনবে এবং রেহোবোত নগর এবং কালহ নির্মাণ করল
Tagalogmula sa lupain na iyon lumabas Ashur at nagtayo Nineve at Rehobot lungsod at Calah
Swahilikutoka nchi ile akatoka Ashuru akajenga Ninawi na Rehobothi mji na Kala
Amharicከምድር ያች አሹር ወጣ ነነዌ እና ረሆቦት ከተማ እና ካላህ ገነባ
Yorubaláti ilẹ̀ yẹn jáde Ashuru kọ́ Ninife ati Rehoboti ìlú ati Kala
Igbosite n'ala ahụ pụtara Ashur wuru Nineve na Rehobot obodo na Kalah
Twifi asase no fii Asur sii Niniwe ne Rehobot kurow ne Kala
Ewetso anyigba me ma do go Ashur tu Nineve kple Rehobot du kple Kala