Genesis 10:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:12
וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
and Resen it is between Nineveh and Calah great the city
וְֽאֶת־רֶ֔סֶןve-et-RE-senveh-eht-REH-sen/wə.ʔɛt.ˈrɛ.sɛn/
Englishand ResenFrenchet RésenSpanishy ResénPortuguesee ResenGermanund ResenRussianи РесенArabic-SimplifiedوَرِسِنHindiऔर रेसेनChinese-Simplified和瑞森Korean그리고 레센Indonesiandan ResenBengaliএবং রেসেনTagalogat ResenSwahilina ReseniAmharicእና ሬሰንYorubaàti ResenIgbona ResenTwina ResenEwekple Resen
בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在……之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበ...መካከልYorubaláàárínIgbon’etitiTwintamEwele ... dome
נִֽינְוֵ֖הni-ne-VEnee-neh-VEH/niː.nə.ˈweː/
EnglishNinevehFrenchNiniveSpanishNínivePortugueseNíniveGermanNiniveRussianНиневиейArabic-SimplifiedنينوىHindiनीनवेChinese-Simplified尼尼微Korean니느웨IndonesianNiniweBengaliনিনেভেTagalogNiniveSwahiliNinawiAmharicነነዌYorubaNiniveIgboNiniveTwiNiniweEweNinive
וּבֵ֣יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean와IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
כָּ֑לַחKA-lakhKAA-lakh/ˈkaː.laħ/
EnglishCalahFrenchCalahSpanishCalahPortugueseCaláGermanKalachRussianКалахомArabic-SimplifiedكَالَحHindiकालहChinese-Simplified迦拉Korean갈라IndonesianKalahBengaliকালহেরTagalogCalahSwahiliKalaAmharicካላሕYorubaKalaIgboKalahTwiKalaEweKala
הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermansie istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것은IndonesianitulahBengaliসেটিTagalogito angSwahiliniAmharicእርሷ ናትYorubaniIgboọ bụTwiɛno neEwee nye
הָעִ֥ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubailuIgboobodoTwikurowEwedu
הַגְּדֹלָֽה׃hag-ge-do-LAhahg-geh-doh-LAA/hag.gə.ðo.ˈlaː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogna dakilaSwahilimkubwaAmharicታላቋYorubanlaIgboukwuTwikɛse noEwegã la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Resen it is between Nineveh and Calah great the city
Frenchet Résen c'est entre Ninive et Calah grande la ville
Spanishy Resén es entre Nínive y Calah la ciudad grande
Portuguesee Resen é entre Nínive e Calá a cidade grande
Germanund Resen sie ist zwischen Ninive und Kalach große die Stadt
Russianи Ресен это между Ниневией и Калахом великий город
Arabic-Simplifiedوَرِسِن بين نينوى و كَالَح هي المدينة العظيمة
Hindiऔर रेसेन के बीच नीनवे और कालह महान नगर वह है
Chinese-Simplified和瑞森 它是 在……之间 尼尼微 和 迦拉 大 城
Korean그리고 레센 사이에 니느웨 와 갈라 큰 성읍 그것은
Indonesiandan Resen itulah di antara Niniwe dan Kalah kota besar
Bengaliএবং রেসেন মধ্যে নিনেভে ও কালহের মহান নগর সেটি
Tagalogat Resen sa pagitan ng Ninive at Calah ito ang lungsod na dakila
Swahilina Reseni ni kati ya Ninawi na Kala mji mkubwa
Amharicእና ሬሰን በ...መካከል ነነዌ እና ካላሕ ከተማ ታላቋ እርሷ ናት
Yorubaàti Resen ni láàárín Ninive ati Kala ilu nla
Igbona Resen ọ bụ n’etiti Ninive na Kalah obodo ukwu
Twina Resen ɛno ne ntam Niniwe ne Kala kurow kɛse no
Ewekple Resen e nye le ... dome Ninive kple Kala du gã la