Genesis 10:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:14
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃
and Pathrusim and Casluhim from there who Philistines {they} came out and Caphtorim
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞יםve-et-pat-ru-SIMveh-eht-paht-roo-SEEM/wə.ʔɛθ.paθ.ru.ˈsiːm/
Englishand PathrusimFrenchet PathrusimSpanishy PatrusimPortuguesee PatrusimGermanund PathrusimRussianи ПатрусимArabic-SimplifiedوبتروسيمHindiऔर पत्रूसीमChinese-Simplified和帕特鲁西人Korean그리고 파트루심Indonesiandan PatrusimBengaliআর পত্রূসীমTagalogat PatrusimSwahilina PatrusimAmharicእና ፓትሩሲምYorubaati PatirusimIgbona PatrusimTwina PatrusimEwekple Patrusim
וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗יםve-et-kas-lu-KHIMveh-eht-kahs-loo-KHEEM/wə.ʔɛθ.kas.lu.ˈħiːm/
Englishand CasluhimFrenchet CasluhimSpanishy CasluhimPortuguesee CasluhimGermanund KasluhimRussianи КаслухимArabic-SimplifiedوكسلوحيمHindiऔर कस्लूहीमChinese-Simplified和迦斯路希人Korean그리고 카슬루힘Indonesiandan KasluhimBengaliআর কস্লূহীমTagalogat CasluhimSwahilina KasluhimuAmharicእና ካስሉሒምYorubaati KasluhimIgbona KasluhimTwina KasluhimEwekple Kasluhim
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified其Korean그들이IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየትኞቹYorubatiIgbondịTwiaEwesi
יָצְא֥וּya-TSE-ooyah-TSEH-oo/ja.ˈtsə.uː/
English{they} came outFrench{ils} sortirentSpanish{ellos} salieronPortuguese{eles} saíramGerman{sie} kamen herausRussian{они} вышлиArabic-Simplified{هم} خرجواHindi{वे} निकलेChinese-Simplified{他们}出来了Korean{그들이} 나왔다Indonesian{mereka} keluarBengali{তারা} বেরিয়ে এলোTagalog{sila} lumabasSwahili{wao} walitokaAmharic{እነሱ} ወጡYoruba{wọn} jádeIgbo{ha} pụtaraTwi{wɔn} firiiEwe{wo} do goe
מִשָּׁ֛םmi-SHAMmih-SHAAM/mi.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwele afi ma
פְּלִשְׁתִּ֖יםpe-lish-TIMpeh-lihsh-TEEM/pə.liʃ.ˈtiːm/
EnglishPhilistinesFrenchPhilistinsSpanishfilisteosPortuguesefilisteusGermanPhilisterRussianфилистимлянеArabic-SimplifiedالفلشتيونHindiपलिश्तीChinese-Simplified非利士人Korean블레셋 사람들Indonesianorang FilistiBengaliফিলিস্তীয়েরাTagalogmga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicፍልስጥኤማውያንYorubaàwọn FilistiniIgbondị FilistiaTwiFilistifoEweFilistiatɔwo
וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ve-et-kaf-to-RIMveh-eht-kahf-toh-REEM/wə.ʔɛθ.kaf.to.ˈriːm/
Englishand CaphtorimFrenchet CaphtorimSpanishy CaftorimPortuguesee CaftorimGermanund CaphtorimRussianи КафторимArabic-SimplifiedوكفتوريمHindiऔर कफ्तोरीमChinese-Simplified和迦斐托利人Korean그리고 카프토림Indonesiandan KaftorimBengaliআর কফ্তোরীমTagalogat CaftorimSwahilina KaftorimuAmharicእና ካፍቶሪምYorubaati KaftorimIgbona KaftorimTwina KaftorimEwekple Kaftorim
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Pathrusim and Casluhim from there who Philistines {they} came out and Caphtorim
Frenchet Pathrusim et Casluhim de là qui Philistins {ils} sortirent et Caphtorim
Spanishy Patrusim y Casluhim de allí que filisteos {ellos} salieron y Caftorim
Portuguesee Patrusim e Casluhim dali que filisteus {eles} saíram e Caftorim
Germanund Pathrusim und Kasluhim von dort die Philister {sie} kamen heraus und Caphtorim
Russianи Патрусим и Каслухим оттуда которые филистимляне {они} вышли и Кафторим
Arabic-Simplifiedوبتروسيم وكسلوحيم الذين {هم} خرجوا من هناك الفلشتيون وكفتوريم
Hindiऔर पत्रूसीम और कस्लूहीम जो वहाँ से पलिश्ती {वे} निकले और कफ्तोरीम
Chinese-Simplified和帕特鲁西人 和迦斯路希人 从那里 其 非利士人 {他们}出来了 和迦斐托利人
Korean그리고 파트루심 그리고 카슬루힘 그들이 거기에서 블레셋 사람들 {그들이} 나왔다 그리고 카프토림
Indonesiandan Patrusim dan Kasluhim dari sana yang orang Filisti {mereka} keluar dan Kaftorim
Bengaliআর পত্রূসীম আর কস্লূহীম যারা সেখান থেকে ফিলিস্তীয়েরা {তারা} বেরিয়ে এলো আর কফ্তোরীম
Tagalogat Patrusim at Casluhim na {sila} lumabas mula roon mga Filisteo at Caftorim
Swahilina Patrusim na Kasluhimu kutoka huko ambao Wafilisti {wao} walitoka na Kaftorimu
Amharicእና ፓትሩሲም እና ካስሉሒም የትኞቹ ከዚያ ፍልስጥኤማውያን {እነሱ} ወጡ እና ካፍቶሪም
Yorubaati Patirusim ati Kasluhim lati ibẹ̀ ti àwọn Filistini {wọn} jáde ati Kaftorim
Igbona Patrusim na Kasluhim site n'ebe ahụ ndị ndị Filistia {ha} pụtara na Kaftorim
Twina Patrusim na Kasluhim fi hɔ a Filistifo {wɔn} firii na Kaftorim
Ewekple Patrusim kple Kasluhim le afi ma si Filistiatɔwo {wo} do goe kple Kaftorim