Genesis 10:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:15
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
and Canaan begot Sidon his firstborn and Heth
וּכְנַ֗עַןu-khe-NA-anoo-kheh-NAH-ahn/uː.xə.ˈna.ʕan/
Englishand CanaanFrenchet CanaanSpanishy CanaánPortuguesee CanaãGermanund KanaanRussianи ХанаанArabic-SimplifiedوكنعانHindiऔर कनान नेChinese-Simplified和迦南Korean그리고 가나안이Indonesiandan KanaanBengaliএবং কনানTagalogat si CanaanSwahilina KanaaniAmharicእና ከነዓንYorubaati KenaaniIgbona KenanTwina KanaanEweeye Kanaan
יָלַ֛דya-LADyah-LAHD/jaː.ˈlað/
EnglishbegotFrenchengendraSpanishengendróPortugueseengendrouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedأنجبHindiजन्म दियाChinese-Simplified生出Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanak ngSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־צִידֹ֥ןet-tsee-DONeht-tsee-DOHN/ʔɛθ.tsiː.ˈðoːn/
EnglishSidonFrenchSidonSpanishSidónPortugueseSidomGermanSidonRussianСидонаArabic-SimplifiedصيدونHindiसीदोनChinese-Simplified西顿Korean시돈IndonesianSidonBengaliসীদোনTagalogSidonSwahiliSidoniAmharicሲዶንንYorubaSidoniIgboSidonTwiSidonEweSidon
בְּכֹר֖וֹbe-kho-RObeh-khoh-ROH/bə.xo.ˈroː/
Englishhis firstbornFrenchson premier-néSpanishsu primogénitoPortugueseseu primogênitoGermanseinen ErstgeborenenRussianсвоего первенцаArabic-SimplifiedبِكْرَهُHindiउसका पहिलौठा पुत्रChinese-Simplified他的长子Korean그의 맏아들Indonesiananak sulungnyaBengaliতার প্রথমজাত পুত্রTagalogang kaniyang panganaySwahilimzaliwa wake wa kwanzaAmharicበኩር ልጁንYorubaàkọ́bí rẹ̀Igboọkpara yaTwine abakanEwevi gbãtɔ si
וְאֶת־חֵֽת׃ve-et-KHETveh-eht-KHEHT/və.ʔɛθ.ˈħeːθ/
Englishand HethFrenchet HethSpanishy HetPortuguesee HeteGermanund HetRussianи ХетаArabic-SimplifiedوحِثّHindiऔर हेतChinese-Simplified和赫特Korean그리고 헷Indonesiandan HetBengaliএবং হেথTagalogat HetSwahilina HethiAmharicእና ሄትንYorubaati HetiIgbona HetTwina HetEweeye Het
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Canaan begot Sidon his firstborn and Heth
Frenchet Canaan engendra Sidon son premier-né et Heth
Spanishy Canaán engendró Sidón su primogénito y Het
Portuguesee Canaã engendrou Sidom seu primogênito e Hete
Germanund Kanaan zeugte Sidon seinen Erstgeborenen und Het
Russianи Ханаан породил Сидона своего первенца и Хета
Arabic-Simplifiedوكنعان أنجب صيدون بِكْرَهُ وحِثّ
Hindiऔर कनान ने सीदोन उसका पहिलौठा पुत्र और हेत जन्म दिया
Chinese-Simplified和迦南 生出 西顿 他的长子 和赫特
Korean그리고 가나안이 시돈 그의 맏아들 그리고 헷 낳았다
Indonesiandan Kanaan memperanakkan Sidon anak sulungnya dan Het
Bengaliএবং কনান সীদোন তার প্রথমজাত পুত্র এবং হেথ জন্ম দিল
Tagalogat si Canaan nagkaanak ng Sidon ang kaniyang panganay at Het
Swahilina Kanaani alizaa Sidoni mzaliwa wake wa kwanza na Hethi
Amharicእና ከነዓን ሲዶንን በኩር ልጁን እና ሄትን ወለደ
Yorubaati Kenaani bí Sidoni àkọ́bí rẹ̀ ati Heti
Igbona Kenan mụrụ Sidon ọkpara ya na Het
Twina Kanaan woo Sidon ne abakan na Het
Eweeye Kanaan dzi Sidon vi gbãtɔ si eye Het