Genesis 10:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:18
וְאֶת־הֽ͏ָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הֽ͏ַחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הֽ͏ַכְּנַעֲנִֽי׃
and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite and afterward clans of the Canaanite were scattered
וְאֶת־הֽ͏ָאַרְוָדִ֥יve-et-ha-ar-va-DIveh-eht-hah-ahr-vah-DEE/və.ʔɛt.haː.ʔar.vaː.ˈdiː/
Englishand the ArvaditeFrenchet l'ArvaditeSpanishy el ArvaditaPortuguesee o ArvaditaGermanund der ArwaditerRussianи АрвадянинArabic-SimplifiedوَالأَرْوَادِيّHindiऔर अरवादीChinese-Simplified和亚珥瓦底人Korean그리고 아르와드 사람Indonesiandan orang ArwadiBengaliএবং অর্বাদীয়Tagalogat ang ArvaditaSwahilina MwarvadiAmharicእና አርዋዳዊውYorubaati ara ArvadiIgbona onye ArvadiTwina Arwadi noEwekple Arvadtɔa
וְאֶת־הַצְּמָרִ֖יve-et-ha-tse-ma-RIveh-eht-hah-tseh-mah-REE/və.ʔɛt.ha.tsə.maː.ˈriː/
Englishand the ZemariteFrenchet le TsemariteSpanishy el ZemaritaPortuguesee o ZemaritaGermanund der ZemariterRussianи ЦемарянинArabic-SimplifiedوَالتْسِمَارِيّHindiऔर त्सेमारीChinese-Simplified和策玛利人Korean그리고 츠마리 사람Indonesiandan orang TsemariBengaliএবং ৎসেমারীয়Tagalogat ang SemaritaSwahilina MtsemariAmharicእና ጼማራዊውYorubaati ara TsemariIgbona onye TsemariTwina Tsemari noEwekple Tsemaritɔa
וְאֶת־הֽ͏ַחֲמָתִ֑יve-et-ha-kha-ma-TIveh-eht-hah-khah-mah-TEE/və.ʔɛt.ha.ħă.maː.ˈtiː/
Englishand the HamathiteFrenchet le HamatiteSpanishy el HamatitaPortuguesee o HamatitaGermanund der HamatiterRussianи ХаматянинArabic-SimplifiedوَالْحَمَاتِيّHindiऔर हमातीChinese-Simplified和哈玛提人Korean그리고 하마티 사람Indonesiandan orang HamatiBengaliএবং হামাথীয়Tagalogat ang HamatitaSwahilina MhamatiAmharicእና ሐማታዊውYorubaati ara HamatiIgbona onye HamatiTwina Hamati noEwekple Hamatitɔa
וְאַחַ֣רve-a-KHARveh-ah-KHAR/və.ʔa.ˈħar/
Englishand afterwardFrenchet aprèsSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи затемArabic-Simplifiedوَبَعْدَ ذٰلِكَHindiऔर उसके बादChinese-Simplified而后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baadayeAmharicእና ከዚያ በኋላYorubaati lẹ́yìn náàIgbona emesịaTwina akyiri yiEwekple le megbe
נָפֹ֔צוּna-FO-tsunah-FOH-tsoo/naː.ˈfoː.tsuː/
Englishwere scatteredFrenchse dispersèrentSpanishse dispersaronPortuguesese espalharamGermanzerstreuten sichRussianрассеялисьArabic-SimplifiedتَفَرَّقْنَHindiबिखर गएChinese-Simplified分散了Korean흩어졌다IndonesiantersebarBengaliছড়িয়ে পড়লTagalognagkawatak-watakSwahilizilitawanyikaAmharicተበተኑYorubatàn káIgbogbasasịrịTwipeteeEwekaka
מִשְׁפְּח֖וֹתmish-pe-KHOTmish-peh-KHOHT/miʃ.pə.ˈħoːθ/
Englishclans of theFrenchclans duSpanishclanes delPortugueseclãs doGermanSippen desRussianродыArabic-SimplifiedعَشَائِرُHindiकुलोंChinese-Simplified宗族Korean족속들IndonesianklanBengaliগোত্রগুলিTagalogmga angkan ngSwahilikoo zaAmharicጎሳዎችYorubaàwọn ìdílé tiIgboezinụlọ nkeTwiabusua ahorowEweƒomeviwo si
הֽ͏ַכְּנַעֲנִֽי׃ha-ke-na-a-NIhah-keh-nah-ah-NEE/ha.kə.na.ʕă.ˈniː/
EnglishCanaaniteFrenchCananéenSpanishCananeoPortugueseCananeuGermanKanaanitersRussianханаанеянинаArabic-SimplifiedالْكَنْعَانِيِّHindiकनानी केChinese-Simplified迦南人的Korean가나안 사람의Indonesianorang KanaaniBengaliকনানীয়েরTagalogCananeoSwahiliMkanaaniAmharicየከነአናዊውYorubaKenaaniIgboKenaniTwiKanaanni noEweKenaanitɔa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite and afterward clans of the Canaanite were scattered
Frenchet l'Arvadite et le Tsemarite et le Hamatite et après clans du Cananéen se dispersèrent
Spanishy el Arvadita y el Zemarita y el Hamatita y después clanes del Cananeo se dispersaron
Portuguesee o Arvadita e o Zemarita e o Hamatita e depois clãs do Cananeu se espalharam
Germanund der Arwaditer und der Zemariter und der Hamatiter und danach Sippen des Kanaaniters zerstreuten sich
Russianи Арвадянин и Цемарянин и Хаматянин и затем роды ханаанеянина рассеялись
Arabic-Simplifiedوَالأَرْوَادِيّ وَالتْسِمَارِيّ وَالْحَمَاتِيّ وَبَعْدَ ذٰلِكَ تَفَرَّقْنَ عَشَائِرُ الْكَنْعَانِيِّ
Hindiऔर अरवादी और त्सेमारी और हमाती और उसके बाद कुलों कनानी के बिखर गए
Chinese-Simplified和亚珥瓦底人 和策玛利人 和哈玛提人 而后 宗族 迦南人的 分散了
Korean그리고 아르와드 사람 그리고 츠마리 사람 그리고 하마티 사람 그리고 그 후에 족속들 가나안 사람의 흩어졌다
Indonesiandan orang Arwadi dan orang Tsemari dan orang Hamati dan sesudah itu klan orang Kanaani tersebar
Bengaliএবং অর্বাদীয় এবং ৎসেমারীয় এবং হামাথীয় এবং পরে গোত্রগুলি কনানীয়ের ছড়িয়ে পড়ল
Tagalogat ang Arvadita at ang Semarita at ang Hamatita at pagkatapos nagkawatak-watak mga angkan ng Cananeo
Swahilina Mwarvadi na Mtsemari na Mhamati na baadaye koo za Mkanaani zilitawanyika
Amharicእና አርዋዳዊው እና ጼማራዊው እና ሐማታዊው እና ከዚያ በኋላ ጎሳዎች የከነአናዊው ተበተኑ
Yorubaati ara Arvadi ati ara Tsemari ati ara Hamati ati lẹ́yìn náà àwọn ìdílé ti Kenaani tàn ká
Igbona onye Arvadi na onye Tsemari na onye Hamati na emesịa ezinụlọ nke Kenani gbasasịrị
Twina Arwadi no na Tsemari no na Hamati no na akyiri yi abusua ahorow Kanaanni no petee
Ewekple Arvadtɔa kple Tsemaritɔa kple Hamatitɔa kple le megbe ƒomeviwo si Kenaanitɔa kaka