Genesis 10:19 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 10:19

וֽ͏ַיְהִ֞י גְּב֤וּל הֽ͏ַכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃

the territory of the Canaanites was from Sidon toward Gerar up to toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim up to

וֽ͏ַיְהִ֞יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

EnglishwasFrenchfutSpanishfuePortuguesefoiGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalognagingSwahiliilikuwaAmharicነበረYorubawàIgbobụTwiyɛɛEweenye

גְּב֤וּלge-VULgeh-VOOL/gə.ˈvuːl/

Englishthe territory ofFrenchle territoire desSpanishel territorio de losPortugueseo território dosGermandas Gebiet derRussianграницаArabic-SimplifiedحدّHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계Indonesianbatas dariBengaliসীমানাTagaloghangganan ng mgaSwahilimpaka waAmharicድንበርYorubaààlà tiIgboókè-ala nkeTwihyeɛEweli

הֽ͏ַכְּנַעֲנִי֙hak-ke-na-a-NIhahk-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕă.ˈniː/

Englishthe CanaanitesFrenchCananéensSpanishcananeosPortuguesecananeusGermanKanaaniterRussianханаанеевArabic-SimplifiedالكنعانيينHindiकनानियों कीChinese-Simplified迦南人的Korean가나안 사람들의Indonesianorang KanaanBengaliকনানীয়দেরTagalogCananeoSwahiliWakanaaniAmharicየከነዓናውያንYorubaàwọn KenaaniIgbondị KenanTwiKanaanfoɔEweKanaanviwo la ƒe

מִצִּידֹ֔ןmi-tsee-DONmih-tsee-DOHN/mi.tsːiː.ˈðoːn/

Englishfrom SidonFrenchdepuis SidonSpanishdesde SidónPortuguesedesde SidomGermanvon SidonRussianот СидонаArabic-Simplifiedمن صيدونHindiसीदोन सेChinese-Simplified从西顿Korean시돈에서Indonesiandari SidonBengaliসীদোন থেকেTagalogmula sa SidonSwahilikutoka SidoniAmharicከሲዶንYorubaláti SidoniIgbosite na SaidọnTwifi SidonEwetso Sidon

בֹּאֲכָ֥הbo-a-KHAboh-ah-KHAA/boː.ʔă.ˈxaː/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermannachRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로Indonesianke arahBengaliদিকেTagalogpatungongSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweɖo

גְרָ֖רָהge-ra-RAgeh-rah-RAA/ɣə.raː.ˈraː/

EnglishGerarFrenchGuérarSpanishGerarPortugueseGerarGermanGerarRussianГераруArabic-SimplifiedجرارHindiगेरारChinese-Simplified基拉耳Korean게랄IndonesianGerarBengaliগেরারTagalogGerarSwahiliGerariAmharicጌራርYorubaGerariIgboGerarTwiGerarEweGerar

עַד־עַזָּ֑הad-a-ZAahd-ah-ZAA/ʕad.ʕaz.ˈzaː/

Englishup toFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwide kɔsi GasaEwede

בֹּאֲכָ֞הbo-a-KHAboh-ah-KHAA/boː.ʔă.ˈxaː/

סְדֹ֧מָהse-DO-maseh-DOH-mah/sə.ˈðoː.maː/

EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомуArabic-SimplifiedسدومHindiसदोमChinese-Simplified所多玛Korean소돔IndonesianSodomBengaliসদোমTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicሶዶምYorubaSodomuIgboSọdọmTwiSodomaEweSodoma

וַעֲמֹרָ֛הva-a-mo-RAvah-ah-mo-RAA/wa.ʕă.mo.ˈraː/

Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraPortuguesee GomorraGermanund GomorraRussianи ГоморреArabic-SimplifiedوعمورةHindiऔर अमोराChinese-Simplified和蛾摩拉Korean그리고 고모라Indonesiandan GomoraBengaliএবং গমোরাTagalogat GomorraSwahilina GomoraAmharicእና ጎሞራYorubaàti GomoraIgbona GọmọraTwine GomoraEwekple Gomora

וְאַדְמָ֥הve-ad-MAveh-ahd-MAA/wə.ʔad.ˈmaː/

Englishand AdmahFrenchet AdmaSpanishy AdmáPortuguesee AdmáGermanund AdmaRussianи АдмеArabic-SimplifiedوأدمةHindiऔर अदमाChinese-Simplified和押玛Korean그리고 아드마Indonesiandan AdmaBengaliএবং আদমাTagalogat AdmaSwahilina AdmaAmharicእና አድማYorubaàti AdmaIgbona AdmaTwine AdmaEwekple Adma

וּצְבֹיִ֖םu-tse-vo-YEEMoo-tseh-voh-YEEM/u.tsə.vo.ˈiːm/

Englishand ZeboiimFrenchet TseboïmSpanishy ZeboímPortuguesee ZeboimGermanund ZebojimRussianи ЦевоимуArabic-SimplifiedوصبوييمHindiऔर सबोयीमChinese-Simplified和洗扁Korean그리고 스보임Indonesiandan ZeboyimBengaliএবং সবোইমTagalogat ZeboimSwahilina SeboimuAmharicእና ጼቦይምYorubaàti SeboimuIgbona ZeboiimTwine SeboimEwekple Tseboim

עַד־לָֽשַׁע׃ad-la-SHAahd-lah-SHAH/ʕad.laː.ˈʃaʕ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe territory of the Canaanites was from Sidon toward Gerar up to toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim up to

Frenchle territoire des Cananéens fut depuis Sidon vers Guérar jusqu'à vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm jusqu'à

Spanishel territorio de los cananeos fue desde Sidón hacia Gerar hasta hacia Sodoma y Gomorra y Admá y Zeboím hasta

Portugueseo território dos cananeus foi desde Sidom para Gerar até para Sodoma e Gomorra e Admá e Zeboim até

Germandas Gebiet der Kanaaniter war von Sidon nach Gerar bis nach Sodom und Gomorra und Adma und Zebojim bis

Russianграница ханаанеев была от Сидона к Герару до к Содому и Гоморре и Адме и Цевоиму до

Arabic-Simplifiedكان حدّ الكنعانيين من صيدون نحو جرار إلى نحو سدوم وعمورة وأدمة وصبوييم إلى

Hindiसीमा कनानियों की सीदोन से की ओर गेरार तक की ओर सदोम और अमोरा और अदमा और सबोयीम तक थी

Chinese-Simplified边界迦南人的是从西顿向基拉耳直到向所多玛和蛾摩拉和押玛和洗扁直到

Korean경계 가나안 사람들의 시돈에서 쪽으로 게랄 까지 쪽으로 소돔 그리고 고모라 그리고 아드마 그리고 스보임 까지 이었다

Indonesianbatas dari orang Kanaan adalah dari Sidon ke arah Gerar sampai ke arah Sodom dan Gomora dan Adma dan Zeboyim sampai

Bengaliসীমানা কনানীয়দের সীদোন থেকে দিকে গেরার পর্যন্ত দিকে সদোম এবং গমোরা এবং আদমা এবং সবোইম পর্যন্ত ছিল

Tagalognaging hangganan ng mga Cananeo mula sa Sidon patungong Gerar hanggang patungong Sodoma at Gomorra at Adma at Zeboim hanggang

Swahilimpaka wa Wakanaani ilikuwa kutoka Sidoni kuelekea Gerari mpaka kuelekea Sodoma na Gomora na Adma na Seboimu mpaka

Amharicድንበር የከነዓናውያን ከሲዶን ወደ ጌራር እስከ ወደ ሶዶም እና ጎሞራ እና አድማ እና ጼቦይም እስከ ነበረ

Yorubaààlà ti àwọn Kenaani wà láti Sidoni sí Gerari títí dé sí Sodomu àti Gomora àti Adma àti Seboimu títí dé

Igboókè-ala nke ndị Kenan bụ site na Saidọn ruo Gerar ruo ruo Sọdọm na Gọmọra na Adma na Zeboiim ruo

Twihyeɛ Kanaanfoɔ yɛɛ fi Sidon kɔ Gerar de kɔsi Gasa kɔ Sodoma ne Gomora ne Adma ne Seboim de kɔsi Lasha

Eweli Kanaanviwo la ƒe enye tso Sidon ɖo Gerar de ɖo Sodoma kple Gomora kple Adma kple Tseboim de

← Read all of Genesis 10